Pentru a bea apă minerală cu lebede de pe o pată și mergeți la o plimbare în jurul Bogdashka. Filologii alcătuiesc vocabularul vocabularului din Novosibirsk. Studiul regionalismului, adică cuvinte care sunt de înțeles pentru oamenii care trăiesc în aceeași zonă, oamenii de știință s-au angajat nu cu mult timp în urmă. Dar au aflat deja ce sunt Siberienii diferiti de locuitorii Rusiei Centrale.
Totul a început cu o multifuncțională. Dacă în partea centrală a Rusiei un dosar transparent pentru documente se numește fișier, atunci un multifore este un cuvânt exclusiv din Siberia. Interesat de acest fenomen la Departamentul de Filologie al NSTU. Pentru câțiva ani, au fost colectate 250 de cuvinte, folosite doar în Siberia. Cele mai populare sunt Victoria, Shanezhka și Vein. Un rezident al părții europene a Rusiei limbă sibiană secretă pur și simplu nu înțelege. Compilatorii de vocabular de vocabular din Novosibirsk și ei înșiși cu surpriza descoperi sensul cuvintelor.
"De exemplu, cuvântul" duder ", nu știam ce a fost. Este o baghetă care rupe unghiile. Poate că nu trebuie să știu asta? Nu știam că acest cuvânt era Novosibirsk. N-am auzit niciodată de ea ", spune Irina Livinskaya, student absolvent la Departamentul de Filologie al NSTU.
Au înregistrat ferm în vocabularul din Novosibirsk - mormyshka și sikorashka, popsypushka și shmurdyak. Cunoaște oamenii de la orașe, cum poți să baston, revoltă și prilabunitsya. Acești filologi regionali au colectat mai întâi în Siberia, apoi au intervievat locuitorii din Orientul Îndepărtat, din Urali și din sudul Rusiei, pentru a exclude cuvintele obișnuite. Acum este rândul poporului din Novosibirsk. Aproximativ o mie de locuitori au fost interogați până acum. Știri Novosibirsk vor contribui, de asemenea, la cercetare.
- Știți ce este o cheplishka? E o ceașcă, o bei.
- Din păcate, nu știu, nu sunt din Novosibirsk.
- Cheplyshka? Ei bine, nu știu. Știu strada lui Chaplygin, nu-l cunosc pe Chaplyshka.
- Cobble este, așa cum mi se pare, trebuie să fie din lemn sau din lut, ceva de genul asta.
- Nu mă exprim, nu folosesc astfel de expresii ...
- Bancă, acoperă? Ce este? O ceașcă? Vom ști.
Oamenii nu au suficientă limbă literară pentru a-și exprima emoțiile. În discursul locuitorilor din diferite regiuni, apar cuvinte noi. Ei trec în limba din dialectele satului, jargonul, vernacularul. Novosibirsk, cum ar fi Sankt-Petersburg - orașul de borduri. Filologii cred că acest cuvânt a fost adus în Siberia de locuitorii asediului Leningradului în timpul războiului. Dați viață regionalismelor și mărcilor comerciale. Numai Novosibirsk înțelege despre ce este vorba atunci când cineva vorbește despre o apă minerală cu lebede. În afară de regionalism, toponimele informale ies în evidență. Vizitatorul nu va putea găsi pe harta orașelor Bogdashka și Rastochka, Drunken Road și Teshchin, magazine "Under the Line" și "Under the Clock".
"Un oraș în care există multe nume informale interesante este un oraș al cărui locuitori o iubesc. Și încearcă să-l personifice, oferind nume neobișnuite monumentelor luminoase, case notabile ", explică Galina Mandrikova, șefa departamentului de filologie la NSTU.
Vedeți programul "Novosibirsk News" pe canalele TV "Region TV" (luni-vineri la ora 20:30), "Home" (luni-vineri la 00:00) și "TV3"
Novosibirsk News program pe YouTubewww.youtube.com/novosibirskieNovosti