1. Început: undeva lângă Novgorod
În acele secunde, undeva în interiorul tânărului Dahl, este lansat mecanismul care îi va determina să colecteze și să înregistreze cuvintele din limba rusă în deceniile următoare. Uitându-se de frig, intră în prima linie a notebook-ului: "Se întinerește - cerul înnegrează norii". Cuvintele de culegere vor începe, inițial, pentru ca Dahl să scape din viața aspra a flotei, bine, va deveni treptat o chestiune a întregii vieți. Iar faptul că coachmanul încruntat, care tocmai a lovit și nu a putut pronunța cuvintele "îngheață" pur și simplu, este o anecdotă istorică, nu o credeți.
2. Principiu: numai dvs.
Dal a scris cuvinte pe coridoarele Universității din Dorpat, unde a studiat la Facultatea de Medicină (între 1826 și 1828); a scos un notebook între operațiunile din războiul ruso-turc (a servit ca chirurg în perioada 1828-1829); a reînnoit colecția în timpul campaniei poloneze în 1831 și mai târziu, când a obținut un loc de muncă împreună cu guvernatorul din Orenburg și a început să călătorească mult în jurul țării. El a scris cuvintele, frazele discursului poporului, proverbe, zicări, glume, pe care le-a auzit în taverne și la adunările sociale. Potrivit memoriilor fiicei sale, cu o săptămână înainte de moartea sa, bolnavul Vladimir Ivanovici a cerut să se adauge patru cuvinte noi în dicționar, pe care le-a auzit de la slujitori.
Un principiu important al jubileului nostru: nu împrumuturi, ci doar cuvintele limbii ruse. Dahl avea un scop: să revigoreze limbajul literar, să-l traverseze cu țăranul - cel pe care vorbeste țara. Dahl a fost convins că în limba rusă puteți să exprimați și să spuneți ceva (apropo, în poemele și proza sa, el a folosit și cuvinte exclusive rusești).
3. Și ce acum?
Prima ediție a Dicționarului explicativ al marii limbi ruse a fost publicată în 1863 și este încă reprodusă. Dicționarul include vocabularul discursului scris și oral al secolului al XIX-lea, terminologia și frazeologia diferitelor profesii și meșteșuguri.
În total, în creierul lui Dahl, aproximativ 200 000 de cuvinte, multe dintre ele sună foarte exotice, este imposibil să ghicim semnificația fără decodificare. Cum de exemplu, esența substanței otai, pe care Vladimir a săpat-o în regiunea Orenburg (înseamnă "patch-uri dezghețate")? Ei bine, sau arăta cât de frumos este verbul rus din sudul țării "zaloskotat" ("gâtlej").
