"Ce fel de concesii?"
"El nu a specificat, dar bănuiesc că există anumite indulgențe legate de respectarea regulilor de etichetă în timpul șederii dvs. în palatul Sinzadentnom".
"Documentul mă interesează mai mult decât pe domnii Sizante. Dacă vrea să mă vadă, ne putem întâlni la hotel.
Helss zâmbi nervos: "Nu m-am așteptat de la tine un alt răspuns. Dacă ești gata, te pot escorta în South Ebron, unde se află cartierul lohar.
"Nu există cărturari care să citească scrierile Vanchilor?"
"Obținerea unei astfel de abilități, din punctul lor de vedere, ar fi un exercițiu fără sens".
"De ce este lipsit de sens? Mai devreme sau mai târziu cineva va avea nevoie de o traducere. "
Helsse ridică din umeri indiferent: "În această etapă a rundei, pragmatismul este considerat o filosofie străină. Domnul Sizanthe, de exemplu, găsește argumentele tale nu numai incomprehensibile, ci și repulsive ".
- E bine că nu va trebui să discutăm această problemă, spuse calmă Reith.
Helss a sosit într-o căruță albastră deosebit de rafinată, cu șase roți stacojii, atârnate de numeroase ghirlande aurite. Interiorul era ca un living sau salon de lux, cu un panou gri-verde, un covor pal deschis și un tavan boltit, acoperit cu mătase verde. În fața fotoliilor adînci cu tapițerie moale, sub ferestrele de sticlă verde palid, era un bufet cu vase de fructe confiate și bomboane. Helsse a așezat oaspeții în cărucior cu o curtoazie excepțională. Astăzi purta un costum de țesătură gri-verde și gri, bine combinat și chiar fuzionat cu interiorul.
Când toți au fost așezați, Helss a apăsat butonul - ușa sa închis, treptele picioarelor retrase. Reit a remarcat: "Domnul Sizanthe, în ciuda disprețului față de pragmatism, pare să nu neglijeze facilitățile practice".
- Vrei să spui mecanismul care închide ușa? Domnul nu suspectează existența lui. Alături de el există întotdeauna cineva care apasă un buton și face totul necesar. În cercul său, obiectele sunt atinse numai pentru divertisment sau plăcere. Crezi că e ciudat? După cum vă place. Noble yao trebuie să accepte așa cum sunt. "
- Deci nu te consideri reprezentant al yao-ului nobil?
Helsse a râs: "Ar fi mai tact să presupunem că prefer un mod diferit de viață". Secretarul se aplecă spre grila sistemului de interfonie: "În South Ebron, dincolo de Mercad."
Echipajul sa mutat fără probleme de pe locurile lor. Helsse a turnat un sirop în ochelari, a sugerat fructe confiate: "Trebuie să vizitați districtul comercial al orașului - sursa veniturilor noastre, deși se consideră că este indecis să vorbim despre asta".
„Uimitor! Anacho remarca. "Chiar și dirdirii, la cel mai înalt nivel de dezvoltare și prosperitate, nu arătau astfel de aroganță".
- Dirdirii sunt o rasă diferită, răspunse Helss. "În plus, nu sunt deloc sigur de superioritatea lor absolută". Wanghi, de exemplu, nu ar fi de acord cu o astfel de evaluare - dacă ar fi avut vreun interes în această problemă. "
Anacho ridică din umeri dispreț, dar nu se certa.
Echipajul a condus prin zona piețelor și bazarelor - Mercad - și sa aflat într-un bloc construit de locuințe mici, de forme și stiluri diferite, uimitoare. Mașina se opri într-un grup dens de turnuri de cărămidă. Helss a arătat o duzină de bărbați cu aspectul cel mai neobișnuit, stând într-un parc din apropiere. Purtau cămăși albe și pantaloni albi; părul, luxuriant și lung, strălucea și cu alb, care contrastează brusc cu pielea neagră mată. - Lohary, spuse Helss. - Mecanicii ajung să lucreze din munții de la nord de Lacul Falas din centrul orașului Kashtan. Ei nu s-au nascut in acest fel, insa ei le inalbesc parul si culoarea pielii. Se spune că vagoanele le-au fost forțate prin acest obicei de multe mii de ani în urmă pentru a distinge lohar de vanhammen - alb și părul negru. În orice caz, lohari se mută de la oraș la oraș, oferind servicii unde puteți câștiga mai mult - sunt extrem de interesați de sine. După terminarea mandatului său în atelierele Vanhas, mulți se mută în nord, la Catt. Unii lohari înțeleg semnificația individuală a acordurilor vocale ale camioanelor și chiar dezasamblarea lor hieroglifică. Vedeți bătrânul care se joacă cu copilul? Se crede că el știe limba Vanhas mai bine decât alții. El se va căsători cu un transfer la un preț ridicat. Pentru a preveni solicitările excesive în viitor, va trebui să negociați. Dacă veți fi atât de amabili și veți aștepta, voi fi de acord cu totul. "
- Un moment, spuse Reith. - În mod conștient, sunt convins de onestitatea ta, dar nu pot controla suspiciunile instinctive. Să fim de acord cu traducătorul împreună.
- După cum doriți, Helssse a fost de acord cu generozitatea. - Voi trimite pentru lohar al șoferului. El a dat indicații microfonului.
Anacho a mormăit: "Dacă pregătirile sunt făcute în avans, suspiciunea de străini greșeli nu este greu să dormi".
Helsse dădu din cap: "Cred că voi fi capabil să demonstrez neîntemeierea îndoielilor voastre".
Un minut mai târziu, bătrânul sa urcat la căruță cu pași viguroși.
"Fii bun, oprește-te", îl invită Helsse.
Fața neagră, îmbrățișată de o coală albă, aruncă o privire în cărucior: "Timpul este bani. De ce ai nevoie?
"Am dori să discutăm o afacere profitabilă".
„Profitabile? Asa ca, asculta ce poti oferi. Bătrânul sa urcat în cărucior, sa scufundat într-un scaun cu un oftat puternic. Mirosul rujului picant, ușor rancid se răspândea în aer. Helss stătea în fața loharului. După ce aruncă o privire secundă la Reith, el a spus: "Tot ceea ce am convenit este anulat. S-ar putea să nu urmați instrucțiunile. "
"Au fost de acord? Instrucțiuni? Despre ce vorbești? Mă ia pe altcineva. Numele meu este Zarfo Detweiler. "
Helsse îl liniștea liniștit: - Nu contează - tu sau altcineva. Puteți traduce documentul Vans - o descriere a locației comorii ascunse? Traduceți totul corect și vă vom împărtăși comoara. "
- Ei bine, nu, nu va lucra cu mine, Zarfo Detweiler reproșă secretarului cu un deget negru reprobabil. "Mă bucur să vă împărtășesc comoara cu tine". În plus, datorez o sută de paiete fără rezerve sau deduceri, în cazul în care nu vă place traducerea. "
"Fără deducere, sunt de acord. Dar o sută de paiete - pentru traducerea unui text, care nu conține informații valoroase? Acest lucru nu este în discuție. Vom plăti cinci paiete. În plus, puteți lua bomboane scumpe și fructe confiate - cât doriți. "
"În orice caz, voi lua bomboane: sunt oaspetele tău, nu-i așa? - Zarfau Detvailor a trimis o mână de delicatese la gură cu o singură lovitură. - Oferiți cinci cretini unor cretini. Numai trei persoane din Setra înțeleg ideogramele Vanhasului, pentru a nu le menține cu capul în jos. Dintre acestea, am înțeles doar sensul lor - pentru nimic, mi-am trecut cu vederea toate ochii în treizeci de ani, citind desenele din spatele mașinii în Ao Haydis?
S-au tranzacționat mult timp. În cele din urmă, Zarfo Detweiler a fost de acord să obțină cincizeci de paiete și o zecime dintr-o comoară imaginară. Helesse la invitat pe Reith să-și mute mâna, a scos documentul.
Zarfau Detwiler luă nota, se uită, se încruntă și își răsucește coama cu degetele. Ridicarea cap, el a vorbit tonul brusc didactic al disciplinei care accesează studenților nevinovați: „În primul rând, este necesar să se clarifice principiile de bază ale comunicării orale și scrise Vanha, pe care am făcut-o fără perceperea de taxe suplimentare. Vanha este o cursă specială, singura de acest gen. Creierele lor lucrează prin impulsuri. Ei văd impulsuri și gândesc cu impulsuri. Ei vorbesc cu impulsuri de vorbire - acorduri care conțin multe tonuri, care diferă în înălțime și timbră. Fiecare coardă transmite semnificația întregii fraze. Fiecare ideogramă este echivalentă cu o coardă - cu alte cuvinte, unei întregi unități semantice. Prin urmare, pentru citirea scrisului Vakhilor, este necesară nu numai înțelegerea logică a sintaxei, ci și o ingenioasă - mai exact, intuiția. Este necesar să capturați simultan și să formulați întregul complex de valori ale fiecărei ideograme. Chiar și vahmens nu face întotdeauna pe deplin față de această sarcină. Acum, ce-mi ai dat-o? Prima coardă, ahem. Vedeți scoiciul? De obicei, acesta este numele de echilibru, identitate. Un pătrat cu ecloza dreaptă uneori transmite noțiunile de "adevăr", "percepție confirmată" sau "situație existentă", poate chiar "starea actuală a cosmosului". Cursele din partea de sus - nu știu, e greu de spus. Iată colțul înnegrit - în opinia mea, simbolul introductiv al discursului direct, se citează cuvintele cuiva. Din moment ce acesta este colțul inferior - adică unul dintre tonurile basului coardei - cu toate probabilitățile. da, deci se remarcă o înclinație de pledoarie fără negare, o expresie a dorinței. Aceste semne sunt um! Da, acestea sunt indicii de organizare care determină coeficienții de succesiune și ponderare a altor elemente. Nu le înțeleg, nu pot decât să ghicesc secvența după sensul general al coardei. Aproximativ astfel: "Vreau să vă informez că condițiile sunt identice - sau nu s-au schimbat", sau "Persoana tinde să indice stabilitatea universului". Ceva de genul asta. Ești sigur că documentul se referă la comoara?
"Ne-au vândut-o în această calitate."
„Hm! Zarfa a zgâriat un nas negru lung. - Vom vedea. Al doilea simbol - ecloziune înseamnă "a vedea, a vedea, punct de vedere." O scandal înclinată este un semn de negare. Nu pot citi indicii ordinali, dar elementul de mijloc înseamnă "invizibilitate", "absență" sau "orbire". "
Zarfa a pornit cu sârguință, studiind fiecare hieroglif pentru o lungă perioadă de timp, uneori parțial urmărind semnificația, recunoscând mai des înfrângerea sa, dar treptat manifestând din ce în ce mai multă nerăbdare. "Ai fost păcălit! El a declarat în cele din urmă. "Sunt sigur că nu există nicio referire la comoara de oriunde". Bănuiesc că acesta este doar un raport comercial. În măsura în care pot să judec, mesajul spune: "Vreau să confirm că condițiile continuă să fie aceleași (în continuare ceva despre aspirații speciale, speranțe sau planuri); În curând voi vedea figura dominantă - liderul grupului (apoi un simbol incomprehensibil); capul nu promovează (sau, poate, "a renunțat la afaceri", "este indiferent"); liderul se întoarce încet spre interior - adică se transformă într-un adversar (sau, probabil, "liderul se schimbă treptat, devenind un dușman"). " Apoi vorbim despre unele schimbări - nu știu care dintre ele. La final se spune: "Sunt necesare mai mulți bani", și altceva despre sosirea unei noi persoane sau a unei persoane străine de "importanță extremă". Asta-i totul, de fapt. "