Idiom (din greacă idíoma - caracteristică, originalitate)
o combinație de unități lingvistice a căror înțeles nu coincide cu semnificația elementelor constitutive. Această discrepanță poate fi o consecință a modificării valorii elementelor în compoziția întregului.
Disting între intralingvistică și interlingvă I. Acestea din urmă se caracterizează prin imposibilitatea traducerii "literale". Lexical I. - nu o combinație liberă de cuvinte (o varietate de unități frazeologice), caracterizată printr-o fuziune de semnificație care nu poate fi dedusă din componentele lexicale; are caracteristici funcționale cuvinte ca unități nominative de limbă și de ieșire în unitate „gata“ de limbaj ( „câine mânca“, „viteza ametitoare“, „călcâiul lui Ahile“, „sub vreme“). Termenul „I. lexicală“ reflectă rezultatul pe scară largă, cu toate că procesul de formare a structurilor neregulate semn integrale din cauza fuziunea a două sau mai multe semnificat semne verbale menținând în același timp semnificația lor formală individuală (a se vedea. Frazeologia).
REFERINȚE Vinogradov, V. V. Despre principalele tipuri de unități frazeologice în limba rusă, în cartea. A. A. Shakhmatov. 1864-1920. Colecția de articole și materiale, M. - L. 1947; Bar-Hillel I. Idiomi, în carte. Traducere automată, trans. cu engleza. M. 1957; Melchuk IA Cu privire la termenii "stabilitate" și "idiomaticitate", "Întrebări de lingvistică", 1960, nr. 4; Moskovskaya OI idiomatisme gramaticale și sintagmice, "Limbi străine în învățământul superior", 1962, c. 1; Hockett Ch. Formarea de idiom, în colecția: Pentru R. Jakobson. Eseuri cu ocazia celei de-a 60-a aniversări, Haga, 1956.
Marea Enciclopedie Sovietică. - Enciclopedia Sovietică. 1969-1978.
Vedeți ce este "Idiom" în alte dicționare:
IDIOM - [gr. idiom expresie specială] mihalț. o întoarcere stabilă a vorbirii, a cărei semnificație nu este determinată de semnificația cuvintelor care intră în ea; combinație de cuvinte indezirabile (de ex. "prin mâneci", "ieșire din cap"). Miercuri Phraseologisms. Dicționar ... ... Dicționar de cuvinte străine în limba rusă
Idiom - (din idios grecești „proprii“, „ciudat“) pe termen lingvistic pentru exprimarea (figura de vorbire), este folosit ca un întreg, care nu sunt supuse degradării în continuare și, de obicei, nu permit în interiorul lor permutări ... ... Enciclopedia literară
idiom - expresie idiomatică, expresie, idiom, idiom, idiom, idiocă, cuvânt de joc netranslatabil Dicționar de sinonime ruse. idiom n. numar in sinonime: 10 • idiomi (6) • ... Dicționar de sinonime
idiomii, s. Idiom m. l. idiom <гр. idioma своеобразное выражение. То же, что фразеологизм. Оборот речи, не передаваемый дословно на другой язык. БАС 1. Он <Теске> ne-a scris în limba rusă, dar în așa fel încât niciunul dintre ruși nu putea ... ... Dicționarul istoric al galicismelor limbii ruse
Idiomul este un idiom, la fel ca frazeologia ... Enciclopedia modernă
IDIOMA - IDIOM, soții. În lingvistică: transformarea cuvântului, semnificația cornului nu este determinată de semnificațiile individuale ale cuvintelor care intră în el, pentru a bate găleți, ascuți genele. | | adj. idiomatic, oh, oh. Expresie idiomatică. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI ... ... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
IDIOM - soții. sau soțul idiomului. Gr. caracterul distinctiv sau caracteristica limbii; dialectul local, vorbind. Idiomatic, · antip. simpatic; despre boală, locală sau independentă, nu portabilă, radicală. Idiosyncrasia soțiilor. caracteristica gustului, ... ... Dicționarul explicativ al lui Dahl
Idiom - (din idiomul grec - caracteristică, originalitate). O unitate de limbă care este o combinație stabilă, a cărei înțeles nu este motivat de cuvintele sale constitutive, adică semnificația părților nu se reduce la sensul întregului. Differ: lexical I. ... ... Un nou dicționar de termeni metodologici și concepte (teoria și practica predării limbilor)
idiom - idiom, f. și un idiom învechit, m ... Dicționarul dificultăților de pronunțare și stres în limba rusă modernă
Idiomul este un idiom, la fel ca frazeologia. ... Dicționar encyclopedic ilustrat
- Branza afine. Jesse Russell. Această carte va fi realizată în conformitate cu comanda dvs. privind tehnologia Print-on-Demand. Conținut de înaltă calitate prin articole WIKIPEDIA! Puțini de merișor puternic (sau sub măruntaie de merișor, ... Mai multe informații
- Resursa este inițializată. Jesse Russell. Această carte va fi realizată în conformitate cu comanda dvs. privind tehnologia Print-on-Demand. Conținut de înaltă calitate prin articole WIKIPEDIA! Obținerea unei resurse este o inițiere (Resursa engleză ... Citește mai mult Cumpărați pentru 950 fre
- Să ne jucăm cu idiomi. 50 de idiomuri englezești populare în imagini. Bikeyeva A.S. Idioma sau frazeologia este o expresie a cărei semnificație diferă de semnificația cuvintelor sale individuale. Idiomii sau frazeologia sunt în orice limbă. Ele sunt luminoase, imaginative, expresive. In ... Mai multe informatii Cumpara pentru 505 руб