Mai mulți politicieni și organizații publice s-au opus acestei transformări a politicii de stat. Proteste stradale vor urma, dar mai mult despre asta mai tarziu. Astăzi aș vrea să exprim un aspect scandalos al noii ofensive a naționaliștilor.
Despre atmosfera de absurditate, care a avut loc o ședință de cabinet la care sa decis că noile interdicții lingvistice, cititorii Delfi a declarat evenimente de partid - Constantin Chekushin.
Argumentul pare să-l ușor ilogic, deoarece orice eforturi suplimentare pentru a instrui minoritățile naționale, inclusiv utilizarea în programa școlară a limbii materne, este la fel considerată ca măsuri pentru a depăși statutul inegal al minorităților naționale. Dar adversarii noștri virtuale continuă să insiste pe sensul său inițial de discriminare, iar acum pozițiile acestor țări s-au mutat mai departe și de guvern miniștri Kuchinskis. Mă întreb unde suflă vântul? Care este generarea acestei perversiuni legale? Este avocați din Letonia din nou, „îmbogățit“ prin dreptul internațional invenție originală, cum ar fi un statut necetǎțean?
Imaginea mi-a descoperit, ca urmare a unei scurte anchete, sa dovedit a fi chiar mai trist: de data aceasta autoritățile letone inselat răspicat - au înlocuit fragmentul cheie al Convenției împotriva discriminării, pe de alt fragment care este schimbat diametral sensul documentului.
Cu toate acestea, articolul 2 se referă la excepții de la regula generală: "Următoarele dispoziții nu sunt considerate discriminatorii din punctul de vedere al articolului 1 al prezentei convenții, dacă sunt permise în state individuale:
... (b) crearea sau conservarea, pe motive de natură religioasă sau lingvistică, a unor sisteme educaționale separate sau a unor instituții de învățământ care să ofere educație corespunzătoare alegerii părinților ... "
Versiunea oficială limba engleză (care a fost aprobat simultan cu rusesc în 1960) spune același lucru: «Atunci când se permite într-un stat, următoarele situații nu sunt considerate a constitui o discriminare, în sensul articolului 1 din prezenta convenție:
... (b) Stabilirea sau de întreținere, din motive religioase sau lingvistice, ale sistemelor de învățământ separate sau instituții care oferă o educație care este în concordanță cu dorințele părinților elevului ... »
Dar textul oficial leton spune despre diametral opusul: "Ja valsts la atļauj, tad, šīs konvencijas 1. panta izpratnē, šāda situācija nedrīkst veicināt diskrimināciju:
... b) reliģiskos vai lingvistiskos principu dēļ izveido un uztur atsevišKAS izglītības sistēmas vai iestādes, kas piedāvā izglītību, kas ir saskaņā ar skolēnu vecāku vai likumīgo aizbildņu vēlmēm ... »
Spre deosebire de textele rusă și engleză care protejează disponibilitatea școlilor cu predare în limbile minorităților naționale ( „nu este considerată ca o discriminare», «nu se consideră a constitui o discriminare»). Versiunea letonă a Convenției impune „această situație nu ar trebui să încurajeze discriminarea“ - "šāda situācija nedrīkst veicināt diskrimināciju.
Cred că nu sunt primul care să acorde atenție denaturării semnificației tratatului internațional. După traducători, textul a fost citit de experți, oficiali ai Ministerului Afacerilor Externe, miniștri și politicieni. Mulți dintre aceștia cunosc limbile străine suficient de bine pentru a corecta o eroare în textul letonian. Ceea ce nu spune a fost stabilit pentru 10 de ani, care inițial nu a fost o greșeală, ci o poziție consolidată deliberată a unității leton, care nu poate accepta faptul că, în lumea mare în afara Letoniei a decis să nu-și presa școală menshinstvennye, și în orice mod posibil lor pentru a proteja.
A apărut o eroare. Încercați din nou mai târziu.
Instrucțiuni pentru recuperarea parolei trimise la
Bine ai venit.
Bine ai venit.
Ștergeți profilul Sigur doriți să ștergeți profilul dvs.?
Faptul înregistrării utilizatorului pe site-urile RIA Novosti indică faptul că acesta este de acord cu aceste reguli.
Utilizatorul se obligă să nu încalce legislația actuală a Federației Ruse prin acțiunile sale.
Utilizatorul se angajează să vorbească respectuos cu alți participanți la discuții, cititori și persoane care apar în materiale.