Hafiz Shirazi (1326 - 1389)
Haj Shams al-Din Muhammad Hafiz Shirazi (1326 -1389/90)
- poetul persan.
Venind dintr-o familie ignorantă și săracă a locuitorilor din Shirazia,
Hafiz, cu toate acestea, a primit o educație teologică completă și
a devenit faimos ca Hafiz (un om care cunoaște Coranul cu inima).
Curtea de poezie nu a îmbogățit Hafiz, și
multe versete vorbește despre el însuși ca un bărbat nesecurizat.
Sofa lui Hafiz, adunată după moartea sa, sa răspândit
un număr imens de liste din Iran și dincolo de el.
La vârsta de 21 de ani a devenit student al lui Attar din Shiraz. El a fost scris deja poezie, a fost un poet celebru și recitator al Coranului la curtea lui Abu Ishak, el a intrat în ordinul sufi - Tariq. În 1333, Mubariz Muzaffar a luat Shiraz, iar Hafiz a început să compună cântece de protest în loc de poezii romantice.
Când avea 52 de ani, Shah la invitat să se întoarcă la Shiraz. Se spune că el a fost în vârstă de 60 de ani și prietenii săi a organizat o veghe meditativ de patruzeci de zile, și spiritul său întâlnit din nou cu Attar *, acum 40 de ani.
A scris multe gazele celebre lirice - despre dragoste, vin, frumusețea naturii și trandafirii.
A murit la vârsta de 64 de ani (1390), este îngropat în grădina lui Musallah din Shiraz. Hafiz Mausoleul este una dintre principalele atracții ale Shiraz, în cazul în care mulți pelerini vin, mausoleul se află în parc, în cazul în care muzica este recitat în mod constant poeziile lui Hafiz. De asemenea, ghicitul este răspândit pe "Sofa" Hafiz.
După moartea sa apare "Divan" - o compilație de 600 de poeme.
Nu faceți rău numai altora, dar altfel ...
Live, după cum știți, iar soarta te va ajuta.
Nu există alt păcat. Vă rog să vă multiplicați
Eu însumi, ca într-o oglindă, strălucind bine.
Este timpul ca oamenii să-și reconstruiască și să-și crească gradina,
Și să vă creați din nou lumea - altfel este iadul.
Dintre toate, Creatorul lumii a creat din nimic
Există un moment! Care este esența ei? Rămâne o barcă secretă.
Dacă au părăsit degetele plăcerii - Asta înseamnă că au plecat.
Dacă am putea suporta umilința - așa că au putut.
Dacă tirania noastră ne oprimă - Așa că oprimă.
Dacă răbdarea este răbdare. Soarele se va ridica.
Viața nu este atât de scurtă cum am crezut în durere.
Terminați căutarea - găsiți începutul.
Celor care iubesc cu adevărat,
Nemurirea va ucide moartea.
Căutând pacea în dragoste - asta e greșelile tale.
*** Echo de traducere de Eugene Shesholin
(Magazinul "Magazinul de limbi")
Petalele de trandafiri adormiți cu zambile aproape,
Asta este, întoarce-ți fața, învârtiți lumea cu mâna ta!
Și roșii de sudoare aruncate în grădina de flori, de parcă ar fi dintr-un castron de ochi,
Beți apa vie din lume.
Și cel puțin cumva daffodil ochii somnoroși,
Și genele geloase de flori minunate!
Dacă nu ucizi ochii iubitorilor, nu știi cum,
Beți cu alții, dar noi - reproșați, nu veți regreta?
Ca spuma de vin pe ochii voalului tău,
Viața este orb, în conformitate cu legile - mai rău decât lotul acid.
Dacă zilele - petalele de trandafir - se toarnă, bem
Vin roșu în cercul Sufi, în trandafirul vieții, în care trăim!
Aici aroma violeta, buclele cele dulci,
Și un buchet de lalele. Bea ca sufletul sa incalzit!
Aici Hafiz despre întâlnire spune: - Doamne, nu înstrăina
Voi sunteți rugăciunea sufletelor suferinzilor, lăsați-o să intre în gura voastră. ***
Corpul a ieșit din praful pământului.
Duhul - din eter, dintr-un suspin ceresc.
De ce ți-e frică de moarte, copilul meu?
Cenușă - spre praf și spirit - spre altă lume!
ecou
Nu ne temem de moarte, Tată,
Și faptul că locuința inimilor
Duhul nostru nu va fi atât de perfect,
Pentru a deveni, etern, fericit.
Mi-am cerut inima
atunci, ceea ce el însuși deține:
În ceașcă magică pentru a vedea întreaga lume a vrut ...
Perla, crearea perlei - Inima de tot ce vede
Despre cerșetorie a întrebat orbul - și sa terminat!
Îndoielile lui în harabat
I-am adus pe bătrânii magicienilor:
Soții care doresc să vadă clar, au fost mulți oameni.
Sagetul cu părul cenușiu, băgat de cap, și-a pus ochii în cupă:
În ea, tot ce era pe pământ era strălucitor și înflăcărat.
El a întrebat:
"De cât timp nu ți-ai tăiat ochii de la vin?"
"Din moment ce acest cer a fost construit cu pricepere!"
Viziunea inimii este un miracol trimis la noi.
Toate trucurile minții din fața lui sunt o afacere goală.
Cel care a pronunțat "Dumnezeu sunt eu!" - în opinia celor mai înțelepți,
Executat pentru deschiderea voalului prea îndrăzneț.
Și cel care a ascuns în inimă pe cel descoperit de sus,
Despre momentul Adevărului, în suflet, amintirea este întreagă.
Și dacă cerul îl va ajuta,
El va încheia un miracol, ca Isa, a suflat un suflet în trup.
Întotdeauna și peste tot Dumnezeu este cu voi și sufii slabi
Nu știam despre asta și l-am chemat pe Dumnezeu din când în când.
Hafiz a întrebat:
"Și de ce este iubirea la fel de grea ca lanțurile?" -
"În inimă, mintea pierde, de la durerea dulce cântată!"
Cea mai complicată gazelă filosofic-mistică,
Este plin de Coran și legendar-istoric
asociații.