Uneori văd oameni care fac bloguri în două limbi simultan. Cel mai adesea a doua limbă este engleza, uneori germană și, mai rar, limba franceză. De ce oamenii creează bloguri în două limbi și care sunt avantajele și dezavantajele acestor bloguri?
1. Sincronă - într-un astfel de blog, textele din diferite limbi străină parcurg un paragraf: de exemplu, un paragraf în limba rusă, un paragraf în limba germană. Este convenabil pentru cei care studiază limbi străine, dar nu este foarte convenabil pentru cei care citesc doar într-o singură limbă.
3. Rezumat - textul principal în limba rusă, al doilea - într-o limbă străină, dar într-o versiune puțin mai scurtă.
4. Anunțabil - într-o limbă străină numai anunțul articolului (foarte scurt - despre ceea ce este, sub forma unui anunț).
Mulțumiri blogului multilingv
Primul plus este evident - extindeți publicul din blogul dvs.
Al doilea plus - veți avea o nevoie constantă de a practica învățarea unei limbi străine.
În al treilea rând, veți putea să comunicați direct cu vorbitorii nativi, iar acest lucru vă ajută să învățați mai bine limba.
Primul dezavantaj este că veți avea nevoie de mult mai mult timp pentru a vă gestiona blogul. Și chiar dacă știți perfect o limbă străină, va mai rămâne încă de două ori mai mult timp, pentru că va trebui să traduceți textul într-o limbă străină.
Al doilea minus este că într-adevăr trebuie să învățați limba. Sau angajați un interpret. Ceea ce este destul de costisitor.
În nici un caz nu ar trebui să utilizeze traducătorii online. Ele pot fi un mare ajutor pentru elevi, dar o traducere de calitate fără a cunoaște limba nu se poate face cu ajutorul lor.
Sincer, toate aceste dezavantaje pot fi considerate plusuri. La urma urmei, cunoașterea limbilor străine extinde capacitățile omului modern.
Atunci când rulați un blog multilingv, nu trebuie să urmăriți numărul de limbi, făcând bloguri în trei sau mai multe limbi simultan. Într-un blog acest lucru se va transforma pur și simplu într-un amestec de texte diferite. Și într-adevăr, aceste poligluri nu sunt atât de comune astăzi, ceea ce înseamnă că creșterea numărului de limbi va afecta cu siguranță calitatea textelor în rău.
Te-ai gândit vreodată la un blog multilingv?