În acest articol, vreau să vă spun despre experiența mea de "idiom-învățare", care nu este o experiență deloc, ci încercări inept.
(întrebarea este ceea ce este prezentat în imagine?)
- Experiența personală sau întregul adevăr despre idiomedic
- Un exemplu de alt "divorț"
- Analiza motivelor
- Posibila soluție a problemei
Experiența personală sau întregul adevăr despre idiomedic
Datele mele inițiale:
- nivelul meu de engleza este B2-C1 (asta e idiomul lui B2)
- Învăț limba de la școală și predau mai mult de 8 ani
- atitudinea mea față de idiom nu este nici carne, nici pește; dar pentru a fi cinstit, nici puiul, nici ouăle și nici celelalte, cu alimente bogate în proteine.
Care nu au competențe în idiomuri rusești, decripta - „? Poate că nu ar trebui să“ Eu știu ce au nevoie să învețe, dar undeva pe fundalul mintea mea am o licărire de speranță că
Ei bine, înțeleg aproape totul în orice limbă, în cazul în care se spune idiom, m-am dat seama din context, iar apoi va veni ziua X, și voi învăța idiomuri și să devină juzat lor (aici nu este utilizat, și juzat) în totalitate și în coadă și coamă .
Starea reală a lucrurilor (la reuniunea Clubului iubitorilor):
idiomii sunt staniu, acesta este chiar partea de sus a oricărei limbi (= glazura pe tort).
Idiomuri și glume (joc de cuvinte) - este Everest, pe care doriți să-nu-doresc să învețe să, dacă vrei să spui cât mai aproape de vorbitori nativi (bine, pentru că este plin de nivel ambițios C1). Eu personal nu vreau nici un C1, Zyu-25, Ka-146, vreau doar să folosesc cu pricepere limba și să înțeleg toate culorile și nuanțele (și doar ceva :))
Cum a început ideea acestui articol? Sau un alt divorț în idiom
După ce am vizitat site-ul, am devenit foarte interesat de ce idiomuri au luat pentru o astfel de afacere interesantă. Și ea a crezut (bine, cât de mult poți! La urma urmei, nu prea puțină fetiță, la urma urmei) că voi "ridica" câteva idioame și, în general, mă va ajuta. Nu este nimic înainte ca acest lucru să nu ajute, dar acum se va întâmpla un miracol și voi începe să înțeleg ceva în idiomi. Din păcate ...
Ce sa întâmplat în continuare?
Am primit o scrisoare, deschisă, uita-te prin graiul, uita-te lent la poze, vedem că aproape toate idiomurile am pasiv familiar și închide scrisoarea. Și toate ...
Pe o astfel de notă tristă, studiul idiomelor se termină în aproape 95% dintre elevii din limbă (fie că este vorba de un profesor sau de un student).
I - 100% motiva colegi în aceste graiuri (pentru că un profesor de limba engleză și pentru că vreau, eu vreau ca ei să cunoască și să înțeleagă), dar eu nu motivează astfel de mesaje. Da, este distractiv, dar nu mai mult.
Deci, să ne dăm seama cum NU să învățăm idiomii.
Rezultatul va fi unul: dacă întâlnirea are o șansă să-mi amintesc, dacă este necesar, nu voi spune.
Un exemplu clasic este "cum înțeleg un câine, dar nu pot spune".
Acesta este argumentul numărul unu.
Argumentul numărul trei.
Când faceți ceva din lista de mai sus, vă înșelați.
Voi spera sa sperati - sa petreceti timp - sa va suparati pe voi insiva - sa va inselati - sa sperati ... etc. etc. etc.
Cercul vicios al clubului Freebies Lovers?
Există o cale de ieșire! (cu anteturi lipicioase am o problema, dar algoritmul pentru idiom este capabil sa se dezvolte)
Acum, ce avem nevoie pentru a învăța idiomii?
Dacă este chiar mai simplu: avem nevoie de un algoritm pentru parsarea idiomelor + un algoritm pentru studierea idiomelor