Astăzi am vrut să vorbesc despre site-uri speciale, care în limba engleză sunt numite Corpus și Concordance, aș numi în limba rusă baze de date lingvistice.
Corpus este o colecție de un număr mare de texte de diferite stiluri, combinându-le într-un sistem de ajutor cu capacitatea de a căuta.
Cu ajutorul cazului, puteți obține o mare varietate de informații, inclusiv despre frecvența utilizării vocabularului. Multe dicționare și manuale moderne sunt compilate pe baza unor astfel de baze de date.
De ce ai nevoie de un caz?
Cazul este util dacă doriți să verificați consecvența cuvintelor, dacă trebuie să găsiți exemple de propoziții cu cuvinte specifice pentru a vedea cum este folosit un cuvânt.
Are secțiuni diferite, dar pentru noi, desigur, clădirea paralelă (engleză) are o valoare deosebită. deoarece inserând în șirul de căutare un cuvânt în limba rusă sau engleză, vom primi texte paralele (ruso-engleză) din lucrări de artă cu acest cuvânt.
Aici, de exemplu, am căutat cuvântul baklushi. și acum cuvântul mercantil.
Apoi, considerați baza de date exclusiv în limba engleză. Acesta este BNC (British National Corpus), British National Corps.
În pagina principală, veți vedea un șir de căutări, în care trebuie să introduceți cuvântul de interes. Ca rezultat, se deschide o pagină cu 50 de exemple de sugestii în care apare.
De exemplu, am decis să verific dacă verbul "recomanda" este folosit cu un infinitiv, adică și dacă este posibil să spui "recomandă să faci". Am pus în linia de căutare "recomandă" și a aflat că este imposibil. Numai "recomandă cuiva".
Iată o altă bază de date. care constă din clădiri diferite, inclusiv BNC.
Aici căutarea pentru același "recomanda" a dat alte rezultate, și sa dovedit că, deși rareori, "recomandăm să facem" încă apare.
Dacă sunteți interesat de acest subiect, puteți accesa acest link. Pentru a vedea o listă foarte mare de baze de date diferite de limbi.
Pagini similare
- Dicționarele mobile
- Aplicații cu verbe neregulate
- Metode eficiente de memorare a cuvintelor
- Site pentru verificarea compatibilității cuvintelor
- dicționare
- Site cu TV în limba engleză
