N - Ruslan și Lyudmila - al cincilea cântec

"Ruslan și Lyudmila"

Umilă cu umilință Marea Neagră;
Sa dus acasă cu cavalerul;
Muștele - și într-o clipă s-au întors
Printre munții lor oribili.
Atunci Ruslan cu o mână
Am luat sabia capului ucis
Și, prinde o altă barbă,
Tăiați-o ca o mână de iarbă.
"Știți pe al nostru", a spus el cu cruzime, "
Ce, prădător, unde este frumusețea ta?
Unde este puterea? "- și casca este ridicată
Tricouri de păr gri;
Fluierul strigă un cal cald;
Un cal vesel zboară și râde;
Cavalerul nostru Carlo este puțin viu
În rucsacul pentru șa,
Iar el, fiind frică de momentul deșeurilor,
Se grăbește la vârful muntelui abrupt,
Ajunși și cu un suflet plin de bucurie
Ea zboară în camerele magice.
În depărtare, văzând o cască curajoasă,
Gajul victoriei este fatal,
Înainte de el se aruncă un roi minunat,
Mulțimi de sclavi ai timorilor,
Ca fantome, din toate părțile
Au fugit și au dispărut. El merge
Singur printre jucminii celor mândri,
Sotul iubeste sa sune -
Numai ecoul seifurilor din tăcere
Ruslan primește o voce;
În entuziasmul cel nerăbdător
El deschide ușa spre grădină -
Goes, merge - și nu găsește;
În jurul valorii de încurcătură arată conduce -
Totul este mort: plantațiile sunt tăcute,
Arborii sunt goi; pe pante,
De-a lungul malurilor pârâului, în văi,
Nicăieri nu există nici o urmă de Lyudmila,
Și urechea nu ascultă.
Suddenul prinț Khlad cuprinde,
În ochii lui întunecă lumina,
În mintea mea au apărut gânduri sumbre.
"Poate, durere, captivitatea este supărată.
Un minut. val. "În aceste vise
El este scufundat
Cavalerul își înclină capul;
Frica de furie involuntară;
Este real, ca o piatră moartă;
Minte mintea; foc sălbatic
Și otrava iubirii disperate
Deja curg în sângele lui.
Părea - umbra prințesei frumoasă
Ea atins buzele tremurânde.
Și brusc, frenetic, teribil,
Un cavaler încearcă să urce în grădini;
Lyudmila îndeamnă cu un urlet,
De pe dealuri el ia stâncile,
Totul se prăbușește, totul este distrus de o sabie -
Pavilioane, plantații se prăbușesc,
Arborele, podurile de pe valuri se scufundă,
Stepa este expusă peste tot!
Departe de a repeta spiritele
Și vuietul, prăbușirea, zgomotul și tunetele;
Acolo unde sabia sună și fluieră,
Terenul minunat este devastat -
Cavalerul nebun al victimei caută,
Din leagăn spre dreapta, spre stânga, el
Aerul desert disecă.
Și brusc - o lovitură accidentală
Cu printesa invizibilă bate jos
Adio cadou de la Chernomor.
Magic a dispărut instantaneu forța:
În rețea Lyudmila a fost deschisă!
Nu crezând în ochii lui,
Fericirea neașteptată a înghițit,
Cavalerul nostru cade la picioare
Prietene credincioase, de neuitat,
Sărută mâinile, smulge netul,
Dragostea, încântarea lacrimilor se revarsă,
El o cheamă - dar slujnica este dură,
Ochii și ochii sunt închise,
Și visul voluptuos
Îmi refacem sânii.
Ruslan nu-și ia ochii de pe ea,
El este chinuit din nou de durere.
Dar dintr-o dată o cunoștință aude o voce,
Vocea finnului virtuos:

"Fii curajos, prinț! Pe drumul înapoi
Du-te cu Lyudmila, care este adormit;
Umple-ți inima cu o nouă putere,
Dragostea și onoarea sunt adevărate.
Tunetele cerului vor veni la mânie,
Și va exista tăcere -
Și în printesa strălucitoare din Kiev
Înainte ca Vladimir să se ridice
De la un somn fermecat. "

Ruslan, cu o voce plină de viață,
Ia soția în brațe,
Și liniștit, cu o povară prețioasă
Părăsește înălțimea
Și coboară într-o singurătate.

În tăcere, cu cara din spatele șei,
El și-a făcut drumul;
În mâinile lui se află Lyudmila,
Proaspăt, ca un zor de cireșe,
Și pe umărul eroului
Fața se înclină liniștit.
Vlasami, înfășurat într-un inel,
O briza de desert joacă;
Cât de des suspină pieptul ei!
Cât de des este o față liniștită
Un moment de trandafir se aprinde!
Dragostea și visul secret
Ruslanov imagine de a aduce,
Cu o șoaptă ușoară, gura
Numele soțului este pronunțat.
În uitare dulce capturi el
Răsuflarea ei magică,
Zâmbet, lacrimi, gemete blânde
Și fluturând persanul somnoros.

Între timp, de-a lungul văilor, de-a lungul munților,
Și într-o zi albă și pe timp de noapte,
Cavalerul nostru se plimba neîncetat.
Încă departe de limita dorită,
Și fecioara este adormită. Dar tânărul prinț,
Furtuna furioasă a fost chinuită,
Deja suferintele sunt constante,
Soțul a păzit doar
Și într-un vis ciudat,
Având înălțarea dorinței necurate,
Sărbătoarea lui a fost găsită?
Călugărul care a salvat
Progena este o adevărată trădare
Despre cavalerul meu glorios,
Suntem asigurați cu îndrăzneală de acest lucru;
Și cred! Fără separare
Sufletul plin de bucurie:
Suntem amândoi foarte fericiți împreună.
Păstorul, visul prințesei este adorabil
Nu au sunat ca visele tale,
Uneori, un izvor dureros,
Pe furnică, în pădure.
Îmi amintesc o mică luncă
Printre plantațiile de mesteacan,
Îmi amintesc o seară întunecată,
Îmi amintesc că Lida visă rău.
Ah, primul sărut al iubirii,
Tremurând, ușoară, grăbită,
Nu m-am împrăștiat, prieteni,
Somnul ei este răbdătoare.
Dar plin, vorbesc prostii!
De ce îmi amintesc?
Bucuria și suferința ei
Am uitat de mine de mult timp;
Acum atrage atentia
Prințesa, Ruslan și Chernomor.

Înainte de ei se află minunatul,
Unde au mâncat din când în când;
Și dealul formidabil în depărtare
Vertexul rotund devine negru
Raiul în albastru strălucitor.
Ruslan arată - și a ghicit,
Ce conduce până la cap;
Mai repede calul de oi s-au grabit;
Un miracol de minuni este evident;
Se uită cu un ochi nemișcat;
Vlasov este ca o pădure neagră,
Îngroșat pe frunte;
Laniciții vieții sunt lipsiți,
Plumb palid acoperit,
Gurile sunt uriașe,
Dinții imens sunt înghesuiți.
Deasupra capului jumătate mort
Ultima zi a fost prea grea.
Cavalerul ei curajos a zburat
Cu Lyudmila, cu un cara în spatele ei.
El a strigat: "Bună ziua!
Sunt aici! Tradatorul tău este pedepsit!
Uite: iată-l, ticălosul este prizonierul nostru! "
Și cuvintele mândre ale prințului
Era brusc reînvinsă,
Pentru o clipă simțurile mele m-au trezit,
M-am trezit ca dintr-un vis,
Se uită și strigă groaznic.
Recunoscu cavalerul ea
Și fratele meu a învățat cu oroare.
Nările lui s-au aprins; pe obraji
Un foc incendiar se naște încă,
Și în ochii morți
Ultima mânie a fost portretizată.
În confuzie, într-o mute frenezie
Și-a scrîșnit dinții
Și limba frigului fratelui meu
Reproșul era camuflat.
Deja în acea oră
Suferința lungă sa încheiat:
Chela instant gaz de flacără,
Slăbiciunea respirației grele,
Uriașul privi în sus,
Și curând prințul și Marea Neagră
S-au văzut mișcări de moarte.
A dormit cu somnul veșnic.
În tăcere, cavalerul sa retras,
Pitiful tremurând în spatele șei
Nu îndrăznea să respir, nu m-am mișcat
Și limba războinică
Diligent rugat demonilor.

Pe panta țărmurilor întunecate
Un fel de râu mic,
În amurgul rece al pădurii,
A fost o cabană de adăpost,
Pini groși încoronați.
În fluxul lent al râului
Aproape de gardul de apă
Un val de spălări somnoros
Iar în jurul lui, abia lăsat gura
Cu o briză ușoară.
Valea era ascunsă în aceste locuri,
Este solitar și întunecat;
Și părea să fie tăcere
De la începutul lumii a domnit.
Ruslan a oprit calul.
Totul era liniștit, senin;
Din ziua de azi
Valea cu grove de coastă
În dimineața, fumul strălucea.
Ruslan își pune soția pe o pajiște,
Se așează lângă ea, oftează
Cu melancolie dulce și prost;
Și brusc el vede în fața lui
Navigarea umilă navighează
Și aude cântecul unui pescar
Deasupra fluxului liniștit.
Răspândirea rețelei pe valuri,
Pescarul, pe vasele înclinate,
Ea navighează spre țărmurile împădurite,
La pragul colibei este umil.
Și bunul prinț Ruslan vede:
Barca de navetă navighează spre țărm;
Din coliba întunecată se scurge
Tânara virgina; divin moara,
Vlasov, respins neglijent,
Zâmbet, ochi liniștiți,
Atât pieptul cât și umerii sunt goi,
Totul este dulce, totul o captivizează.
Și așa că, îmbrățișându-se unii pe alții,
Așezați-vă lângă apele reci,
Și o oră de petrecere a timpului liber
Pentru ei, dragostea vine.
Dar în uimire, tăcut
Cine este fericit în pescar?
Tânărul nostru cavaler află?
Khazar Khan, ales prin glorie,
Ratmir, îndrăgostit, într-un război sângeros
Rivalul său este tânăr,
Ratmir în deșert senin
Lyudmila, slava a uitat
Și sa schimbat pentru totdeauna
În brațele prietenei este blândă.

Eroul se apropie și într-o clipă
Pustnicul recunoaște Ruslan,
Se ridică, zboară. A fost un strigăt.
Și prințul tânărului Khan a îmbrățișat-o.
"Ce văd?" Întrebă eroul, "
De ce ești aici, de ce ai plecat
Anxietate Combaterea vieții
Și sabia pe care ai proslăvit-o?
- Prietenul meu, răspunse pescarul,
Sufletul sa plictisit de gloria dracului
O fantomă goală și dezastruoasă.
Crede-mă: distracție nevinovată,
Iubirea și pădurile de stejar pașnice
Multe bucurie la inimă o sute de ori.
Acum, după ce și-a pierdut setea de luptă,
El a încetat să plătească tributul nebuniei,
Și este bogat,
Am uitat totul, tovarășule dragă,
Totul, chiar farmecul lui Lyudmila. "
"Dragă khan, sunt foarte fericit!"
Ruslan a spus: "Ea este cu mine."
"Este posibil, ce destin?"
Ce aud? Prințesa Rusă.
Ea este cu tine, unde e?
Să. dar nu, mi-e teamă de trădare;
Prietenul meu e frumos pentru mine;
Schimbarea mea fericită
Ea a fost vinovatul;
Ea este viața mea, este bucuria mea!
Ma întors din nou
Tânărul meu pierdut,
Și lumea și iubirea pură.
În zadar mi-a promis fericirea
Buzele vrăjitorilor tinerilor;
Doisprezece fecioare m-au iubit:
Am lăsat-o pentru ea;
El a lăsat lacrimile voinicului lor,
În umbra stejarilor prețuite;
El și-a pliat atât sabia, cât și căștile grele,
Am uitat atât gloria cât și dușmanii.
Un pustnic, liniștit și obscur,
Rămâi într-o pustie fericită,
Cu tine, dragă prietenă, un prieten fermecător,
Cu tine, lumina sufletului meu! "

Păstorul draga, ascultă
Prietenii deschid conversație,
Și, fixându-și privirea asupra chanului,
Și ea a zâmbit și a oftat.

Pescarul și cavalerul de pe maluri
Până când se așezase noaptea întunecată
Cu inima și sufletul pe buzele mele -
Ceasul a zburat invizibil.
Pădurea se întunecă, muntele este întunecat;
Luna se ridică, totul este liniștit;
Un erou în felul mult timp.
Aruncând o pătură peste ea
Fata de dormit, Ruslan
Se duce la cal și se așează;
Gândul tăcut
Sufletul după el se străduiește,
Fericirea lui Ruslan, victoriile,
Vreau glorie și dragoste.
Și gânduri de ani mândri, tineri
O tristețe involuntară revigorează.

De ce soarta nu este sortită
Lirul meu nepoliticos
Eroismul de a cânta un lucru
Și cu el (necunoscutul din lume)
Dragostea și prietenia din vechile ani?
Un adevăr trist este un poet,
De ce ar trebui să fiu pentru posteritate
Viciu de defecte și ură
Și secretele trădării perfide
În cântecele adevărate denunțe?

Prințul este nevrednic,
Vânătoarea de faimă este pierdută,
Nimeni nu știe, Farlaf
În deșert departe și calm
Ascuns și Naina a așteptat.
Și a sosit ceasul solemn.
O vrăjitoare a venit la el,
Profetul: "Mă cunoști?
Du-te cu mine; Saua calul! "
Și vrăjitoarea a întors pisica;
Calul a fost condus, a pornit;
Căi de pădure de stejar sumbre
În spatele ei urmează Farlaf.

Valea era liniștită,
În noaptea îmbrăcată în noapte,
Luna fugea în ceață
De la un nor la un nor și o movilă
O strălucire instantanee aprinse.
Sub el, în tăcere Ruslan
Am stat cu tristețea mea obișnuită
Înainte de prințesa eutanazată.
Adânc gândit el a crezut,
Visele au zburat pentru vise,
Și a visat imperceptibil
Deasupra lui sunt aripi reci.
Pe ochii vagi vagi
Într-o stare tulburătoare, se uită
Și, capul obosit
Ea a căzut în picioare și a adormit.

Și visul profetic al unui erou visează:
El vede prințesa ca și cum ar fi
Deasupra groazei profunde
Este imobile și palide.
Și brusc Lyudmila dispare,
Unul stă în picioare deasupra abisului.
O voce familiară, un gest invocator
Din abisul liniștit zboară.
Ruslan este după soția sa;
Un om în mișcare rapidă zboară în întunericul adânc.
Și el vede brusc în fața lui:
Vladimir, în grila mare,
În cercul războinicilor albi,
Între cei doisprezece fii,
Cu o mulțime de oaspeți
Se așează la birouri.
Și vechiul prinț este de asemenea supărat,
Ca într-o zi de teribilă separare,
Și toți stau fără să se miște,
Nu îndrăznești să rupă tăcerea.
Zgomotul vesel al oaspeților a încetat,
Cupa nu este circulară.
Și el vede printre oaspeți
În lupta cu Rogdai uciși:
Ucisă ca locurile vii;
Din sticla deschisă
El, vesel, bea și nu arată
Pe uimitul Ruslan.
Prințul îl vede și pe tânărul Khan,
Prietenii și dușmanii. și brusc
Era o mișcare de zgomot
Și vocea lui Bayan profetică,
Singer de eroi și distracție.
Intrând în ghirlanda lui Farlaf,
El conduce Lyudmila;
Dar bătrânul, fără a se ridica de pe scaun,
El tăgăduiește, înclinându-și capul deznădejdii.
Prinții, boierii - toți sunt tăcuți,
Mișcări suculente de tăiere.
Și totul a dispărut - frigul muritor
Volumul eroului de dormit.
Într-un pui de somn este foarte scufundat,
El toarnă lacrimi agresive,
El crede: este un vis!
El cedează, dar vise amenințătoare,
Din păcate, nu poate întrerupe.

Luna strălucește deasupra muntelui;
Îmbrățișarea grovei este întunecată,
Valea se află într-o tăcere moartă.
Tradatorul călărește un cal.

Înainte de a deschide o poienă;
El vede o movilă sumbră;
La picioarele lui Lyudmila Ruslan doarme,
Și calul merge în jurul moviliei.
Farlaf arată cu frică;
În ceață, vrăjitoarea dispare,
În ea, inima a înghețat, tremurând,
Din mâinile reci, călcâiul picături,
Liniște dezvăluie sabia,
Pregătirea Cavalerului fără luptă
Cu un leagăn în două tăiate.
L-am apropiat. Calul eroului,
Îndepărtarea dușmanului, fierbere,
El a tras și ștampila. Semnul este zadarnic!
Ruslan nu ascultă; dormi îngrozitor,
Ca încărcătură, cântărește mai greu.
Un trădător, o femeie veselă,
Eroul în piept, cu mâna despicabilă
Este de trei ori oțel rece.
Și se mișcă fricos în depărtare
Cu pradă prețioasă.

Toată noaptea, Ruslan insensibil
El se afla în întuneric sub munte.
Ceasul zbura. Sânge lângă râu
Tecla din răni inflamate.
Dimineața, după ce au deschis ceata,
Lansând un ghinion greu, slab,
Cu un efort el sa ridicat,
Se uită, răcit cu un cap de abuz -
Și a căzut nemișcat, fără viață.

Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare