Versetele returnate și non-returnate
Verbele cu aceste postfixe la sfârșitul unui cuvânt se numesc cuvinte de returnare. De exemplu: pentru a obține o tunsoare, spălare, grabă. Excepțiile sunt verbele vocii pasive, despre care puteți afla în următoarea subtopică. Verbele fără aceste postfixuri sunt numite tranzitorii. De exemplu: tăierea, spălarea, aruncarea.
Postfixele -y / -s dau verbe semnificația:
- valoarea returnului: obiectul și obiectul acțiunii - o persoană. De exemplu: se îmbracă (se îmbracă)
- sens reciproc: acțiunea este realizată de mai multe subiecte, fiecare dintre acestea fiind în același timp un obiect de acțiune. De exemplu: oamenii îmbrățișează.
- valoarea acțiunii spontane. De exemplu: ușa a ieșit din vânt.
- valoarea unei proprietăți constante. De exemplu: urzica arde.
- valoarea generală a returnării: acțiunea se efectuează la subiectul însuși - verbele denotă starea mentală sau fizică a subiectului. De exemplu: grăbește-te, râde.
- valoarea returnată indirect: acțiunea este comisă de subiect pentru el însuși, în interesul său. De exemplu: curățați-vă, stocați-vă.
Cel mai adesea, verbele recurente și irevocabile formează perechi de specii. De exemplu: spălare - spălare, curățare - curățare. Cu toate acestea, unele verbe există doar ca returnabile. De exemplu: cum ar fi, speranță.