Odată, a trăit un bătrân cu o bătrână într-un mic sat de pe malul râului. Săracă, mai săracă nicăieri. Nu aveau nici copii, nici rude. Doar un câine și o pisică. Și bătrânii îi iubeau, exact copiii rudelor lor.
Există un bătrân care merge acasă, urmărind - copiii au prins un pește mare. Scoateți din apă și bucurați-vă. Bătrânul sa apropiat și acest crap, nu simplu, cu cântare roșii. Și imediat ce a ajuns pe cârlig, un zeu știe. Peștele sărind pe nisipul fierbinte și este trist să se uite la bătrân ca și cum ar cere ajutor.
Și bătrânul a fost bun, a militat crapul. El le-a dat bani copiilor, le-a dat tot ce aveau, ia luat cu grijă crapul, a pus-o înapoi în apă. Crapul a fost încântat, a dispărut în apă, apoi a ieșit afară, a privit cu atenție la bătrân, a fluturat capul, de parcă ar fi plecat și a dispărut din nou.
Bătrânul a mers la râu dimineața următoare și apoi sa uitat în jur și acolo tânărul, subțire pe țărm, mergea pe jos. L-am văzut pe bătrânul, a zâmbit, a plecat cu respect și a spus:
- Și cine ești tu? Bătrânul întreabă.
- Nu mă cunoști, părinte. Nu e de mirare. Sunt același crap pe care l-ai salvat. Sunt al treilea fiu al regelui marii Dragonului. Stânga ieri să se plimbe de-a lungul râului și să se prindă. Din fericire, ai venit, m-ai salvat. Am spus totul despre tatăl meu, Dragonul, și mi-a spus să te aduc, vrea să-mi mulțumească. Pentru mult timp te-am așteptat aici. Vreau să merg la palat, la tatăl meu.
Numai acum bătrânul își aduce aminte că ieri a lăsat crapul să intre în apă și a acceptat să meargă pentru tânărul din regatul subacvatic. Tânărul șopti ceva în liniște, două iepuri mari ieșiră din apă, un tânăr și un bătrân se așeză pe broaștele țestoase și înotă.
Au înotat, au navigat, au crescut brusc în fața palatului său uriaș, lângă palat - coloanele de corali. Muzica se joacă, tobe sunt bătut. Iată porțile palatului, bătrânul și tânărul au coborât din țestoase și au intrat în palat. Și în acel palat există un alt palat, în spatele porților există o altă poartă, au trecut nouă palate și nouă porți, până când în cele din urmă regele însuși a apărut. Coroana lui este albastră, barba lui este lungă, plină de corp, țarul îl lovește. Împăratul sa ridicat să-l întâlnească pe bătrân și ia mulțumit pentru bunătatea lui, pentru că la salvat pe fiul său de moarte. Regele a făcut o sărbătoare. Și pe masă de tot felul de feluri de mâncare - să nu mănânce, vinuri diferite - să nu bea!
Un bătrân trăiește în palat pe zi, altul trăiește, apoi o treime, iar pe al patrulea despre bătrânul care își aducea aminte. Ea singură în casă, mizerabilă, așteaptă.
Apoi bătrânul ia spus țarului că trebuie să se întoarcă acasă. Și fiul regal îi șoptește bătrânului la ureche:
"Ascultă-mă cu atenție!" Tatăl tău nu te va lăsa să pleci, el va vrea să-ți dea ceva. Nu luați nimic - cereți cerneală! Nu e simplu, este magic. Ce vrei, apoi dă-i.
Regele a aflat că bătrânul se duce acasă, trist și a spus:
"Nu vreau să te las să pleci, dar din moment ce bătrâna așteaptă acolo, nu mă voi opri". Numai eu trebuie să-ți dau rămas bun. Întrebați ce vreți!
Bătrânul își amintea aici că tânărul îl pedepsise și spuse:
"Mulțumesc pentru cuvintele bune, dar nu am nevoie de nimic." Dar dacă vrei cu adevărat să-mi dai, dă-mi carcasa, cea care atârnă peste ușă.
Regele a fost alarmat și a spus:
- Ce vrei să ceri, dar nu pot da cartușul de cerneală!
Atunci tânărul a zis împăratului:
- Cu siguranță, tată, dai mai multă valoare fiului tău?
Nu este nimic de făcut. Țarul a dat bătrânului un gât rigid.
Bătrânul a luat-o și sa întors acasă. Bătrâna a fost încântată! N-am vrut să văd bătrânul. Toți ochii plângeau.
Nu numai că bătrânul sa întors, așa că a adus cerneala. Nu este simplu - magic. Ce vrei, apoi fă-o! Bătrîna a sărit de bucurie și a zis bătrînului:
"Suficient pentru noi să trăim în colibă!" Să-l întrebăm pe casă, înalt, sub sindrila.
- Vrem să trăim în casă, sus, sub șindrilă!
Chilia dispăru, ca și cum nu ar fi existat, dar în locul ei casa e înaltă, sub șindrilă.
Un bătrân cu o bătrână a început să ceară orez, bani, haine - atât de mult a fost vărsat, pe care n-are unde să o pună. Minunat și numai! Bătrânul cu bătrîna sa îmbogățit, au vindecat trifoiul.
Și de cealaltă parte a râului a trăit un vrăjitor vechi lacom. Am tranzacționat cu lucruri vechi. A auzit despre cerneală, despre gelozie. Se gândi, gândi ea, cum să obțină cerneala magică și se gândi la asta. Am luat câteva jetoane simple, am traversat râul. Și bătrânul a plecat în acea zi, după cum se așteptase norocul. Ticălosul a bătut în casă și a spus:
- Stadul, casa, cumpăra cerneala și arată-mi magia ta.
Hostessul crede: "O să-i arăt cerneala, să o arate". Ticălosul ia luat pe femeia musculară, cu ochii ei, și se bucură. Tushechnitsa în mâinile ei! Doar amanta sa întors, ticălosul a schimbat rezistența, ia dat-o amantei și a luat magia. Imediat după ce răufăcătorul a plecat - casa de sub tiglă dispăruse și, în locul ei, coliba stătea. Bătrâna a înțeles că a greșit, a fugit în stradă și răufăcătorii s-au răcit. Bătrâna a strigat cu durere. Bătrânul sa întors acasă, a aflat ce sa întâmplat și a fost trist.
Și, curând, zvonul a mers, ca și cum ticălosul ar deveni chiar mai înalt, binele - și mai mult. Bătrânul și bătrânul au trecut la cealaltă parte, au venit la ticălos, au cerut un cerc magic. El nu-i da pe ticălos. Mai mult, a ordonat slujitorilor bătrânilor să iasă din poarta. Deci bătrânul și bătrânul nu s-au întors cu nimic. Și trebuie să vă spun că atunci când au trecut o altă bancă, câinele și pisica au urmat. Doar ei nu s-au întors acasă, au rămas pe acel țărm. Au decis să-i ajute pe bătrân și pe bătrâna. Touch-ul magic este îndepărtat de cel rău. Și unde a ascuns-o, ei nu știu. Au căutat, au căutat, după ce au aflat că ticălosul l-au blocat în piept. Cum o scoți de acolo?
O pisică este vicleană și spune câinelui:
- Mă aștepți în curte!
A spus așa, dar ea însăși este în hambar! Se pare - acolo șoarecii se sărbătoresc, cerealele sunt gustate. A fost o pisică în apropierea nurului mouse-ului și a spus mouse-ului:
"Nu mă vei ajuta - te voi mânca pe toți, dar ajutor - îi voi lăsa în viață!"
Ei au mușcat soarecii cu teamă, au cerut oțel:
- Nu mănâncă-ne, doamnă, ce vom face, o vom face!
Apoi pisica spune, dar atât de amenințător:
- Intră în camera ticăloșilor bătrâni, urcă în piept, ia cerneala, aduce-mi-o. Atunci te voi cruța.
"Vom aduce, vom aduce, nu ne atingeți!"
Șoarecii se îndreptau spre camera vechiului ticălos. Și lucrarea a început să fiarbă: cine văd, cine exersează. Îngropat în gaura trunchiului, în mijlocul cățărării, a scos cerneala, a adus-o la pisică. Pisica a luat cartușul de cerneală, a ieșit în stradă. A văzut câinele - a sărit cu bucurie. Au fugit acasă. Au fugit până la râu, dar nu știu cum să treacă. O pisică este vicleană! Și el spune câinelui:
"Vei înota și voi sta pe spate." Voi lua dinții din dinți.
Ei au navigat, au ajuns în mijlocul râului. Câinele era îngrijorat și întrebat:
"O pisică, o pisică?" Ați aruncat cerneala?
Ar fi frumos să răspunzi la o pisică, dar nu-ți poți deschide gura, incalzirea va cădea în apă.
Câinele vede că pisica tăcută și întreabă din nou:
"O pisică, o pisică?" Ați aruncat cerneala?
În nici un caz, cîinele de cîine va întreba, întrebați-i da și întrebați. Pisica nu putea rezista, așa cum ar fi strigat:
Doar ea și-a deschis gura și a tăiat cerneala în apă! Nu este nimic de făcut. Pisica și câinele au navigat. Au venit. Ne-am dus pe țărm și să ne certăm:
- Totul e vina ta!
Ei s-au certat, s-au certat, câinele a alergat acasă și pisica a rămas să caute musculatura. Apoi, pescarii au tras netul. Există un pește în plasă-pungă. Cel mare și mort. Spune un pescar:
- Cine va deveni pește mort?
Am luat un pește de pisică, am început să mănânc și în mișel de pește este magic. Pisica a fost încântată să mestece mușchii din dinți! M-am repezit acasă. Bătrânul era atât de fericit cu bătrâna că este imposibil de spus. Și au început să trăiască în casă din nou sub șindrilă. Fără grijă, fără durere, nu știu.
Bătrânul a chemat pisica și câinele și a spus:
"Tu, pisica, a încercat pentru noi: a găsit carcasa, a adus-o acasă". Vei trăi acum în casă, o vei mânca dulce, o vei bea. Și tu, câine, cum ai trăit în curte, așa trăiește.
Din acel moment, pisica trăiește în casă, iar câinele se află în canisa. Este insultă pentru câine. Și nu-i plăcea pisica. După cum vede, așa că într-o luptă cu urcușurile ei!
Traducerea lui Vadim Pack
ÎNAINTE ȘI TURTLE
A trăit în timpuri străvechi, regele Marea Dragon. Sa îmbolnăvit cumva, iar medicul ia prescris un medicament de la un ficat de iepure. Împăratul a chemat pe demnitari și pe toți subiecții săi, a oftat încet și a spus:
- Boala poate fi vindecată numai de ficat de iepure. Care dintre voi va merge la pământ pentru a prinde un iepure?
Apoi un comandant a pășit înainte:
- Slujitorul tău umil, deși talentat și nu strălucește, încă mai vrea să-și încerce norocul și să prindă suveranul un iepure.
Toți se uitau la comandant. Și la ea un cap - nici să nu dai nici să ia o geantă, tentaculele ies în toate direcțiile. Acest comandant era un caracatiță și a trecut o mie de ani.
Împăratul îi răspunde:
"Toată lumea știe curajul tău." Veți prinde un iepure - voi recompensa pe merit, veți ocupa un post înalt în stat.
Dintr-o dată, de nicăieri, o broască țestoasă, se târâse și începu să cadă caracatița cu voce tare:
"Tu, caracatița, deși mare, dar nu-ți pasă de nimic - nu poți vorbi, nu e nici o inteligență!" Nu poți face față acestui caz! Și oamenii vor prinde - cu siguranță vor fi mâncați. Nu vă este frică? Nu, doar eu, o broască țestoasă, pot prinde un iepure.
Caracatița era supărată, privea la ochi, îi scutură capul roșu și cum striga:
- Și de ce folosiți? Capul este mic, tu arăți ca un fel de farfurie! Și vă întrebați cu toții! Te vor vedea, te vor lua, vei fi fericit într-o supă!
"Ești stupid, caracatiță!" - argumenteaza broasca testoasa. "Mai bine mă ascultați, câte talente am." Mă înot în valuri - toată lumea crede că frunza plutește. Îmi ascund picioarele și capul - iau un pepene galben. Și merită să se întoarcă - este ca și capacul cazanului. Voi fi mort la fața locului - chiar și pescarii nu mă vor observa. Cine altcineva decât mine poate prinde un iepure?
Nimic de a spune caracatiță, a trebuit să mă dau. Și regele dragonului a ordonat asta broaștei de țestoase. Tetraoasa se târâse spre tron, se plecă spre toate cele patru laturi și spuse:
"Locuiesc în mare, un iepure în munți." Cum arată, nu știu. Spune-i artistului să deseneze un iepure. O să arunc o privire.
El a convocat Dragonul celor mai buni artiști pentru a desena un iepure.
Țestoasa sa înclinat spre țar, a început să atragă imaginea iepurelui pe spate, dar era înspăimântată, de parcă nu era umedă. M-am gândit, a crezut broasca testoasă, cum să fie, dar nu sa gândit: a întins un gât, în jurul unui gât a rănit un desen, sub o carapace a ascuns.
O broască țestoasă se urcă la suprafața mării, o poartă și o duce pe valuri, până când se ridică într-o scurgere, alergând de pe un munte.
A fost seara. Țestoasa se uită în jur și se târâse prin râpă. Creeps, dar ea se uită la fiecare animal - nimeni nu arata ca un iepure.
Dintr-o dată vede un mic animal care se apropie de galoanare - exact la fel ca artistul. Broasca testoasă întreabă:
- Stai! Tu ești căpitanul meu! Cât de bucuros sunt că te-am întâlnit în sfârșit!
Împăratul și-a deschis uluirea în uimire, și-a mutat urechile lungi și a întrebat:
"Și tu, să întreb, cine este acesta?"
Așa că au fost introduse țestoasele și iepurele. Ei stau alături, argumentând care dintre ei este mai în vârstă, în cazul în care mai bine să trăiască - pe teren sau sub apă? Broasca testoasă știe cum să laude regatul submarin al Dragonului și spune:
"Acum, palatul are nevoie de alfabetizare, iar regele va fi bucuros să te aducă la el, domnule iepure."
Povestile unui iepure extrag broasca țestoasă, el cheamă la palatul subacvatic. Și iepurele a ispitit-o cu promisiuni. Broasca țestoasă a adus un iepure la malul mării, la plantat pe spate și sa repezit în abis. De iepure sta pe spatele broasca testoasa, privind în jur. Totul pentru el în minune: marea imensă și valurile albastre.
Dar aici a venit iepurele înaintea împăratului mării. Dragonul îi spune:
"Eu sunt domnul regatului subacvatic, iar tu ești un mic om de munte". Dar numai ficatul îmi poate vindeca boala. Așa că i-am spus țestoasei să te aducă la mine. Nu vă faceți griji, vă vom ucide și o vom îngropa cu onoare, o veți pune pe mătase și o veți pune într-un sicriu făcut din jad. De îndată ce mă vindec, îți voi pune un monument pentru a-ți slăvi faptele în veacuri. Și apoi, la urma urmei, în munți voi sau un tigru veți mistui sau vânătorul va trage. Și nimeni nu-și va aminti că iepurele a trăit o dată. Deci, nu mă supărați nici acum, nici după moarte.
Aici slujitorii regelui au atacat iepurele, iar apoi te vor ucide. Din teama de un iepure în ochii lui, înnorat, dar el încă mai are spiritul și spune:
- Un mare rege, eu pot să-mi ispășesc vinovăția doar prin moarte. Voi fi fericit să vă dau ficatului, marele rege, să vă vindecați, mai ales că ei mă vor îngropa cu tot felul de onoruri. O astfel de binecuvântare pentru un astfel de animal nesemnificativ este, mai presus de toate, binecuvântările din Cer, astfel încât să nu regret să trăiesc viața mea. Dar problema este: toată lumea știe că un ficat de iepure este un leac miraculos. Nu ca un exemplu pentru alte animale, beau dimineata frumos, cum ar fi jadul, roua si o mananc cu flori. Prin urmare, toată lumea întreabă: "Dă-mi ficatul tău". De fiecare dată, când părăsim casa, spălăm ficatul într-un râu de cristal și îl ascundem într-o râpă adâncă pe o stâncă înaltă. Știu că marele rege al mării este bolnav și poate fi vindecat doar de un ficat de iepure, cu siguranță îl va aduce astăzi cu el. - A spus iepurele și a căzut pe broască țestoasă: - Ei bine, ești proastă! De ce nu mi-a spus tot adevărul deodată dacă dorea cu adevărat să servească marele suveran?
Ascultă, ascultă Dragonul de iepure și cum strigă:
"Oh, inselator insidios!" Unde se vede că animalele își scoată ficatul și îl ascund? Cine credeați că vă conduceți nasul? Haide! Dă-mi ficatul! Alive! Numai atunci vei ispăși pentru vinovăția ta!
La iepure sufletul în tocuri, picioarele tremura, respirația se opri.
"Marele Rege, ascultă-mă!" Ei bine, mi-au tăiat stomacul, dar nu există ficat! Atunci tu nu vei fi vindecată și mă vei distruge pentru nimic. Nu puteți obține un ficat de iepure pentru nimic! O să regreți, va fi prea târziu.
Balaurul se gândi, ca și cum nu ar fi mințit o coasă - a ordonat broasca testoasă să o ducă în țară și să nu se întoarcă fără ficat.
Regele a organizat o sărbătoare în cinstea iepurelui și ia prezentat două sute de perle selectate. Un iepure a ieșit din palatul subacvatic și a ajuns la țărm pe spatele broaștei.
Ei bine și a fost încântat de o coasă! A început să danseze. Din nou el este în locul său natal!
Țestoasa a văzut-o să sară și să danseze și a strigat:
- Respirați ficatul mai repede, este timpul să vă întoarceți!
Iepurele a izbucnit râzând și a spus:
- Tu broasca proastă! Este posibil să scoateți ficatul și să îl puneți înapoi în locul lui? Și ce-mi pasă de regele tău? Cum îmi amintesc că m-ai înșelat și vreau să te plătesc. Dar din moment ce m-ai rotit înapoi și înapoi, așa să fie, îți voi da viață. Întoarce-te curând și dă-i Dragonului, chiar dacă nu visează la un ficat de iepure.
Iepura a spus așa și a fugit în pădure, doar au văzut-o.
Traducerea lui Vadim Pack