Pisica troiană, lumea, inosmi - tot ceea ce este vrednic de traducere

Emily Anthes

În anii 1960, Agenția Centrală de Informații a recrutat un agent operațional neobișnuit: un pisoi. În timpul unei operații chirurgicale de o oră, medicul veterinar a devenit fuzzy într-un spion de elită, a plantat un microfon în canalul urechii și a instalat un mic emițător radio la baza craniului. În haina lui gri-albă era ascunsă o antena subțire de sârmă. A fost operația "Acoustic Kitten", un plan extrem de secret pentru a transforma o pisică într-o mașină live, de supraveghere mobilă. Liderii de proiect au sperat că prin predarea pisicilor să se apropie și să stea lângă conducătorii statelor străine, puteau să audă negocierile secrete.

Problema era că pisicile nu sunt deosebit de receptive la instruire. Ei nu au o dorință profundă de a-i mulțumi pe stăpân, ceea ce este inerent la câini. În plus, creat de managementul robotcott nu este deosebit de interesat de problemele de securitate națională. În timpul primului test oficial, ofițerii CIA au luat pisica acustică în parc și l-au instruit să fixeze conversația dintre cei doi oameni care stau pe bancă. În schimb, pisoiul a început să meargă pe stradă, unde foarte curând taxiul său zdrobit cu moale. Programul a fost închis și, într-un raport elaborat cu atenție al CIA, a apărut următoarea formulare prudentă: "Ultimul studiu al pisicilor instruiți ... ne-a convins că acest program este practic nepractic pentru nevoile noastre speciale". (Ar trebui să se presupună că astfel de nevoi speciale includ pufos și coadă, cu încăpățânare nedorită să urmeze ordinele).

Aceasta nu era o sarcină guvernamentală obișnuită, care era pusă pe zi, dar era extrem de gravă. Timp de mulți ani, Departamentul Apărării al Statelor Unite încerca să dezvolte "aeronave ultra-mici" - mici roboți zburători capabili de monitorizare în zone periculoase. Crearea unor astfel de roboți nu este o sarcină ușoară. Cu dimensiuni extrem de mici, dinamica zborului se modifică foarte mult, iar pentru a realiza zborul, aceste dispozitive ar trebui să fie destul de ușoare, dar suficient de puternice pentru a transporta aparate foto și alte echipamente. Mai important, echipamentul necesită o sursă de energie, iar bateriile ultra-ușoare pentru aeronavele microscopice nu erau suficient de puternice pentru a le ține în aer mult timp.

Imaginați-vă două dronă mici, complet sintetic, care inginerii au reușit să creeze: un robot care zboară Nano Hummingbird (Nanokolibri), similar cu pasărea cea vie, care are o anvergură a aripilor de 16 centimetri, capabil să zboare timp de 11 minute; și Delfly Micro, un robot cu o aripă de numai 10 centimetri, capabil să rămână în aer timp de doar trei minute.

Personalul Oficiului de Studii Avansate a înțeles că era necesar să se dezvolte ceva mai bun. "Aeronave vii de dimensiuni mici. adesea găsit în natură sub formă de insecte „- a scris în recenzia sa de un angajat al Oficiului de Cercetare avansată și inginer de la Universitatea Cornell Amit Lal (Amit Lal). Managementul direcționează aceste recenzii către oamenii de știință promițători. Astăzi, creaturile naturale sunt superioare calității mini-mașinilor create de om. Insectele au o aerodinamică bună, sunt concepute pentru zbor, iar natura însăși este învățată să manevreze între obstacole. În plus, ei se pot încărca singuri. O muscă obișnuită poate rămâne în aer fără întrerupere timp de mai multe ore. De aceea, Oficiul de Studii Avansate a realizat că nu au nevoie să creeze totul de la zero. Dacă încep cu insectele, vor fi deja pe jumătate, apropiindu-se de visul lor de a crea aeronave ultra-mici. Tot ceea ce li sa cerut a fost să afle cum să pătrundă în corpul insectei pentru a-și controla mișcările. În cazul în care cercetătorii pot face acest lucru, atunci, așa cum se spune în analiza de management „va fi posibil de a transforma [insecte] în dispozitive previzibile care ar putea fi utilizate pentru ... misiuni, pătrunderea secretă în zone inaccesibile sau nefavorabile pentru om.“

Oricât de improbabil și de improbabil ar părea ideea Biroului de Studii Avansate despre crearea de roboți de insecte controlate, rezultatele științifice recente arată că acest proiect este mai promițător decât "Pisicile acustice". Datorită realizărilor descoperite care au permis dezvoltarea unor dispozitive moderne de monitorizare a vieții sălbatice (reducerea paralelă a dimensiunii echipamentului și creșterea puterii microprocesoarelor, receptoarelor și bateriilor), a apărut o oportunitate de a crea animale reale de cyborg. Prin implantarea dispozitivelor microscopice în corpul și creierul animalelor, suntem capabili să ne controlam mișcările și comportamentul. Noi oportunități apar și în domeniul geneticii: oamenii de știință creează animale ale căror sisteme nervoase pot fi controlate. Datorită acestor și a altor dezvoltări, putem crea cyborgs ultra-mici și multe alte dispozitive. Inginerii, geneticienii și neurobiologii, care controlează în mod diferit mintea animalelor, urmăresc obiective diferite. Instrumentele și tehnologiile pe care le creează devin mai ieftine și mai ușor de utilizat chiar și pentru cei dintre noi care nu au aptitudini speciale. În viitorul apropiat vom putea scoate corpurile de la animale. Întrebarea principală este dacă vrem acest lucru.

În schimb, pisicul a început să meargă pe stradă, unde foarte curând taxiul său zdrobit cu moale.
Kote începu să audă voci în cap, își dădu seama că era supărat și se sinucisese.
Medicari veterinari Nizabudnimprostim, executorii de la CIA! Vom aranja un Nuremberg-2 verde pentru ei.

Ei merg acolo și acum sunt așa.