Londra este plină de clădiri istorice
Principala problemă a limbii engleze, în opinia mea - o abundență de cuvinte incomprehensibilă - Toată lumea este diferită. Și foarte asemănătoare.
Aici, de exemplu, este istoric sau istoric. Există o diferență între ele?
După o mică cercetare, am aflat că cuvintele (adjective în majoritate) care se termină în / -ic / -ical pot fi împărțite în mai multe grupuri.
- în primul rând cuvinte care nu au o "pereche"
drastic (intensiv, decisiv, adică drastic nu există în principiu), frenetic (nebun, furios), dramatic, dramatic, incitant, lipsit de sens, fizic, filantropic etc.
- în al doilea grup vor exista cuvinte pereche, între care nu există nici o diferență
poetic / poetic, filosofic / filozoic (filozofic), geografic / geografic, fantastic / fantastic (fantastic, fantastic), ironic / ironic (ironic) etc.
Dintr-o astfel de pereche de cuvinte, transportatorul de obicei "alege" unul mai scurt (ceea ce este bine ilustrat de așa-numita "lege a mijloacelor de salvare a limbajului"). De exemplu, ironic. nu ironic.
- în al treilea grup includem cuvinte similare, dar și cuvinte care aparțin diferitelor părți ale discursului
- și ultimul grup: cuvinte similare cu semnificații diferite
1. Clădiri vechi, monumente și așa mai departe. - restaurarea clădirilor
2. eveniment istoric, care a avut o mare importanță pentru dezvoltarea ulterioară a istoriei și care va fi amintit de mult timp - o întâlnire istorică a liderilor mondiali
3. Perioade preistorice - preistorice: vulcanii extinși sunt cei care nu au erupt în vremurile istorice.
1. ceva legat de trecut - locuri de interes istoric
2. ceva legat de istorie ca știință - dovezi / cercetări istorice
3. fapte, evenimente, oameni, etc. a existat în trecut - a fost regele Arthur o adevărată figură istorică?
4. Ceva care descrie praful pe baza faptelor din trecut - un roman istoric
traduce exemple nu văd punctul, pentru că în limba rusă va fi întotdeauna un "istoric"
economice - legate de comerț, producție, bani - economice.
Creșterea economică este lentă. - Creșterea economică este slabă.
economico-economic, adică, cheltuind cu înțelepciune bani, timp etc.
O mașină mică este mai economică pentru a alerga.
Vedeți cum vă amintiți, termenul englezesc lung (economic) este tradus rus scurt (economic) și invers (economico-economic)
1. Sinonim pentru "tipic" (un exemplu clasic, un exemplu tipic) Tipic sau așteptat dintr-o anumită situație sau lucru: prea mulți vânători de locuri de muncă fac clasicul.
2. ceva care a fascinat și a fascinat mulți oameni pentru o lungă perioadă de timp
o colecție de mașini clasice
3. ceva de înaltă calitate
Roy a înscris un gol clasic în minutul 90.
1. aparținând ideilor tradiționale despre ceva
teoria clasică a relativității - teoria clasică a relativității
2. muzica clasica - muzica clasica
3. Tot ce se referă la Grecia antică și la Roma - literatura clasică, mitologia clasică (în limba rusă va fi tradusă mai mult ca mitologia greacă antică sau romană etc.)
numai în domeniul electrotehnicii electrice - inginerie electrică
- descărcare electrică
- atmosfera provocatoare
- electrician (albastru sau albastru, cu nuanță gri de culoare)
comic - comic (de la comedie - comedie)