Traducere din engleză de Tatiana Kuchina
Deși Nabokov credea că numele său este derivat din legendarul Naboka (SM, 52), se consideră admisibilă și altfel interpretarea, într-o măsură mai mare corespunde legilor etimologiei rusesc: lateral. Cercetătorii au observat deja că Nabokov în lucrările sale criptează de multe ori prezența proprie astfel de „Nabokov“ [5] (a se vedea Tammi, Probleme poeticii lui Nabokov, p.327 ;. Connolly, Ficțiune timpurie Nabokov, p.157, Dolinin, The caning moderniste Profanerii, ibid.) [6].
În plus, numele lui Shahmatov și prietenul său Shirin Nabokov indică epigrama tinerescă a lui Pușkin, începând cu liniile:
Same trei au cântăreți:
Shirinsky, Shakhovskoy, Shishkov.
Aici, subiectul ridicol al tânărului Puskin era contemporanii săi mai mari, scriitorii Serghei Shirinski-Shikhmatov, Alexander Shakhovskoy și Alexander Shishkov. Epigrama, deși a fost scrisă în 1815, nu a fost publicată decât în 1899. Astfel, Nabokov își criptează în mod abil prezența până în anul nașterii sale (1899) și, în același timp, se conectează providențial la Pușkin [10].
Un alt exemplu avtoshifra puzzle calificat de anul nașterii, prin opera de artă apare în „invitație la o Tăierea capului“, pe care Nabokov a scris în timp ce lucra la „Servicii“. Aici vom găsi descrierea fotogoroskopa compus M'sieur Pierre pentru Emmie "folosind retushirovki și alte fotofokusov" (IB, 170, PC, 98 [16]). În special, pe una dintre imaginile care descriu Emmie „deja în ceata de nunta, el a stat alături de mirele ei, înalt și subțire, dar cu o față rotundă puțin de Monsieur Pierre“ (ibid). Acest lucru - deși o parodie - o descriere aduce în minte auto-portretul lui Gertrude Keyzebir, un pionier al fotografiei rândul său american de secol și unul dintre creatorii fotomontaj. În acest auto-portret, sunt foarte asemănătoare cu fotogoroskopom, Keyzebir instalat o imagine fotografică a feței și a mâinilor vopsite cu figura de cerneală îmbrăcată într-o rochie. [17] Fotogoroskopa descriere, în plus față de batjocorirea fotomontaj, Nabokov criptează prezența proprie, pentru că, după toate probabilitățile, autoportret Keyzebir datează din 1899. Această ipoteză este confirmată de menționarea expertul fotografie slab deghizat în "The Gift": Keyzebir [18] - numele unuia dintre cei trei directori ai firmei de avocatura din Berlin Traum, Baum și Kezebir (cadou, 189-190; Dar, 170). Mulți ani mai târziu, în "Pnin" Nabokov a descrie o altă "capodoperă fotografică" (Pnin, 95; Pnin, 241 [19]) Keyzebir "Mamei și Copilului" (1897). In timp ce Nabokov se referă la imaginea în 1897, este posibil ca asociația se referă la o lucrare bine-cunoscut Keyzebir 1899 cu același titlu (Muzeul Metropolitan de Arta, New York).
„În aceste vremuri de Siria - una dintre cele mai comune nume rusești bufniță zăpadă, groază la toate tundră rozătoare; acesta este utilizat în legătură cu mai atractiv bufnița șoim, dar în mitologia antică este o pasăre colorat cu fața unei femei și piept, fără îndoială, similar cu sirena, zeitatea greacă - duș perevozchitsey și marinari seducătoare „(SO, 161).
Un exemplu complex de autocodificare printr-un indiciu de sirenă este în Dara. Aici referire la Zina ca un „semi-Mnemosyne“ puncte de memorie nu doar ca un aspect important al poeticii Nabokov, dar îi spune porecla „Familie“: Mnemosyne a fost mama Muzelor, iar sirena, conform legendei, au fost fiicele lui Melpomene, muza tragediei, sau Terpsichore, muza de dans și poezie ușoară [30]. Nabokov a plătit tribut pentru unul și celălalt: el a scris mai multe piese de teatru și-a îndreptat atenția spre poezia luminii (Cm SL, 246, 324, 383.). Nabokov menționează Terpsichore în poemul „patinator“ (versul 162). Aceeași referință deghizată a lui Nabokov nom de plume conținut, probabil prin Mnemosyne - „bunica“ sirenelor, și memoriile lui Nabokov titlul, „Vorbește, memorie“, care, în conformitate cu intenția inițială a scriitorului trebuie să fi fost numit „Vorbește, Mnemosyne“ (SM , 11).
Nabokov folosește, de asemenea, un cod anagrammatic în textele înseși, precum și nu numai în titluri, indiferent de numele personajelor. Deci, poemul său "În memoria lui Gumilev":
Câțiva ani mai târziu, imaginea macaralelor va reapărea în poemul „O seară de poezie rus“: „Pe dealuri Mellow greacă, după cum vă amintiți, / modă alfabet său de la macarale în zbor [44]“ (PP 158). Cu toate acestea, în această imagine poem program de macarale de zbor aduce vopsea nou sens - nomen omen est. „Macaralele zboara“ sunt, se pare că predicția profetică a scris soarta lui Nabokov - după prima sa inițială este baza creativității verbale.
Traducere din engleză de Tatiana Kuchina
Lista abrevierilor utilizate:
IB - Invitație la o decapitare. Trans. Dmitri Nabokov în colaborare cu autorul. 1959; New York: Vintage International, 1989.
KQK - Regele, Regina, Knave. Trans. Dmitri Nabokov în colaborare cu autorul. 1968 New York: Vintage International, 1989.
LL - Cursuri de literatură. Ed. de Fredson Bowers. New York: Harcourt, Brace Jovanovici / Bruccoli Clark, 1980.
Lilita - Lolita. 1955; New York: Vintage International, 1989.
Lolita - Lolita. New York: Phaedra, 1967.
Pnin - Pnin. 1957; New York: Vintage International, 1989.
PP - Poezii și probleme. New York: McGraw-Hill, 1970.
SL - Scrisori selectate, 1940-1977. Ed. Dmitri Nabokov și Matthew J. Broccoli. New York: Harcourt Brace Jovanovici / Bruccoli Clark Layman, 1989.
SM - Vorbește, memorie. 1967 New York: Vintage International, 1989.
TT - Lucruri transparente. 1972 New York: Vintage International, 1989.
[2] Vezi Alfred Appel Jr., Dark Cinema din Nabokov. New York: Oxford University Press, 1974, p. 249-252; PekkaTammi, Probleme ale poeticii lui Nabokov: Analiză naratologică. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1985, pp. 315-317.
[5] Nabokov V.V. Alte țărmuri. Ann Arbor: Ardis, 1978. P.43. Referințele ulterioare la această publicație sunt date în textul cu literele DB.
[6] Nabokov, desigur, și-a dat seama că importanța numelui său de familie se corelează, de asemenea, cu poziția sa de scriitor expatriat, un outsider privitor la lucrurile de o parte.
[11] A se vedea Nabokov V.V. Poezie. Ann Arbor: Ardis, 1979. P.269. În continuare, toate referințele la "Poemele" lui Nabokov sunt citate din această ediție