explicaţie:
Îmi explic punctul meu de vedere.
Trezoreria poate fi tradusă ca:
stat, guvern; oficial, public.
Din moment ce avem deja "Republican" și "Statul", vom face, cu blândețe, confuz pentru cititor la "guvern" sau "oficial". Cuvântul "stat" înseamnă că întreprinderea aparține statului și se află pe echilibrul său (stat).
Aici există un "unt de unt", așa cum se întâmplă adesea, în special în stilul birocratic. Prin urmare, propun să omiteți cuvântul "oficial" și să ne limităm la "stat" sau "de stat".
Încă mai sugerez transliterarea în conformitate cu versiunea rusă (kazahă). În caz contrar se va dovedi amuzant.
"Statul republican" dacă adăugăm "public", se pare. că există și "privat", dar și "deținută de stat". Un fel de gunoi.
Mi-ar lipsi fie "oficial", fie transliterat în cel mai rău caz.
Și care este diferența dintre RSE și RGKP?
Există ceva semnificativ?
Urcat pe Internet - nu a găsit nici o mențiune despre stat + trezorerie. Peste tot în lume se răsucește și coboară "oficialul".
Ne pare rău - în comentariile la răspunsul A. Bronnikova ar fi trebuit să fie "în dezacord", desigur.
Statul republican (sau de stat) Enterprise (Companie)
explicaţie:
Îmi explic punctul meu de vedere.
Trezoreria poate fi tradusă ca:
stat, guvern; oficial, public.
Din moment ce avem deja "Republican" și "Statul", vom face, cu blândețe, confuz pentru cititor la "guvern" sau "oficial". Cuvântul "stat" înseamnă că întreprinderea aparține statului și se află pe echilibrul său (stat).
Aici există un "unt de unt", așa cum se întâmplă adesea, în special în stilul birocratic. Prin urmare, propun să omiteți cuvântul "oficial" și să ne limităm la "stat" sau "de stat".
Încă mai sugerez transliterarea în conformitate cu versiunea rusă (kazahă). În caz contrar se va dovedi amuzant.
"Statul republican" dacă adăugăm "public", se pare. că există și "privat", dar și "deținută de stat". Un fel de gunoi.
Mi-ar lipsi fie "oficial", fie transliterat în cel mai rău caz.
Și care este diferența dintre RSE și RGKP?
Există ceva semnificativ?
Urcat pe Internet - nu a găsit nici o mențiune despre stat + trezorerie. Peste tot în lume se răsucește și coboară "oficialul".
Ne pare rău - în comentariile la răspunsul A. Bronnikova ar fi trebuit să fie "în dezacord", desigur.