- Derech - una dintre versiunile prescurtate ale numelui compus slavo Derzhikray - „conducerea țării“ (nume Bazyl Tikhonyuk“și formele lor de pe granița cu Polonia-Belarus din secolul al XVI-lea până în 1839«) Sau Derzhimir -»Gestionarea lumii„(V. Kazakov, "Imenoslov, Dicționar de nume și pseudonime slave").
"Cum a fost numele meu și forma de fecioară a mamei - Autukhovich?" A. Cedric, Minsk. "
- Numele Cedric a venit la noi din Ucraina sub forma lui Tedrik - aceasta este o formă minuțioasă a unui nume personal Tedir (Todor). În limba ucraineană, sunetul "e" este pronunțat ca "e" bielorusă. În consecință, în numele bielorusian ar fi trebuit să fie scris de Tedryk. Cedric este rezultatul unui transfer incorect al denumirii ucrainene în limba belarusă. În această formă, a fost fixată în programul rusesc. Tedir (Todor) este o variantă a numelui bisericii catolice Theodore (tradusă din limba greacă ca "darul lui Dumnezeu"). În calendarul ortodox, el corespunde cu numele lui Fedor în același sens.
Baza pentru numele Autukhovich a fost numele personal al lui Autukh, care este o versiune colocvială scurtă a numelui bisericii Eutychius (tradusă din limba greacă ca fiind "fericită"). Sufixul - denotă rudenia: Autukhovich este descendentul lui Autukh. Din această bază există și alte nume de familie din Belarus: Autukh, Autukhov, Autushenko, Avtushko, Avtushkov, Avtushkin.
"Vă rog să explicați originea numelui Savdur (accent pe prima silabă). Cred că numele de familie este atât de rar încât, dacă există un omagiu, este obligat să fie un fel de rudă. Valery, Zhlobin.
- Savdur Ultimul nume provine din pseudonimele eponimă de pe acțiunile verbului din Belarus dialect „soўdatstsa“ - „mers încet, abia se deplasează picioarele“ În regiunea Mogilev din baza verbului este fixat Soўdzila porecla - „omul care merge încet“ (V.I.Ragaўtsoў, S.Ya.Kechyk „Anamastychny sloўnik Magiloўshchyny“).
"Vreau să știu originea numelui soției sale - Matangin. Sa născut la Nižni Novgorod. Alexander, Grodno.
- Baza numelor Matangin pune porecla omului Matanga pe acțiunile din Belarus verbul „matatstsa“ - „să-și petreacă timpul în deplasare constantă“ sau „matats“ - „risipitor, nu este înțelept să cheltui bani, proprietate“ ( „Tlumachalny sloўnik Belarus Limba“ în 5 volume). În același sens, aceste verbe sunt folosite în ucraineană și rusă. În limba ucraineană, în plus, verbul „motatisya“ are sensul „să-și petreacă timpul în necazurile, grijile, de zor hustling“ și verbul „vântul“ - pentru a „mers rapid, run“ ( „Dicționarul limbii ucrainene“). În limba rusă „Legăna“, de asemenea, înseamnă „a umbla, umbla, umbla“ ( „Dicționar de limba rusă“). Oricare dintre aceste valori ar putea fi folosită ca bază pentru nume și, prin urmare, pentru numele de familie. Sufixul posesiv - indică legăturile de familie: Matangin este descendent al lui Matanga.
"Vreau să învăț un pic despre numele meu Makas. Nici unul dintre rude nu știe nimic despre ea. Andrei, Baranovici.
- Makas este un nume personal, care este o versiune colocvială a numelui bisericii Makar (tradusă din greacă - "binecuvântată, fericită").
Până data viitoare!