John Ronald Ruel Tolkien. Copac și frunze
(Copac și frunze)
traducere din engleză Gippius E.N.
Leningrad, 1987
- Și cred că a fost inutil, a spus el ", a spus Tompkins, consilier municipal. - Absolut fără sens. Ei bine, ce a adus, de exemplu, în societate?
- Chiar nu știu ", a spus Atkins (profesor de școală, nu persoana cea mai influentă din oraș). - Nu aș judeca atât de categoric. Totul depinde de ceea ce este bun.
- Beneficiul este această utilitate, practică, economică, la final. Probabil, chiar și acești cetățeni ar putea fi folosiți într-un fel, dacă unii oameni din școlile noastre și-au îndeplinit datoria mai bine. Dar unde e acolo! Ca urmare, societatea devine oameni inutili. Gestionați această țară - aș obliga astfel de oameni să facă ceea ce sunt buni - de exemplu, pentru a spăla vasele undeva în bucătăria publică. Și fii calm, aș vedea că au făcut totul bine. În caz contrar, ele vor fi eliminate. În special, ar trebui eliminată.
- Elimină? Ce vrei să spui? Vrei să-l trimiți înainte să vină timpul?
- Da, exact așa, în limba ta prostească, învechită. L-aș fi coborât în gunoaie - chiar în groapa de gunoi! Asta vreau să spun.
- Deci, credeți că pictura este lipsită de valoare, nimic bun, că nu ar trebui să fie păstrat, îmbunătățit?
- Nu, pictura merită ceva, dar nu asta. Cei tineri activi, dacă nu se tem de ideile, stilurile moderne, găsesc întotdeauna unde să se întoarcă. Dar nu același idiot vechi cu visele sale în realitate. Da, a scris cel puțin un poster decent și impresionant - ar fi ceva de vorbit. Dar nu, se distra întotdeauna cu florile și frunzele. L-am întrebat odată ce află în ele. Știi ce a spus el. "Ei sunt frumoși!" "Ce?", Am întrebat, "sunt organele digestiei și reproducerii plantelor?" Nici măcar nu știa ce să spună. Vechea chatterbox!
- Vorbăreț. suspină Atkins. "Da, săracul nu a terminat nimic." Ei bine, acum, când nu este acolo, pânzele au găsit "o aplicație mai utilă", dar personal eu, Tompkins, nu sunt deloc siguri că este "mai utilă". Amintiți-vă o imagine mare. Apoi a închis o gaură pe acoperișul unei case vecine, după acea furtună și inundație. Deci, am găsit o bucată din această pânză. Probabil sa despărțit și sa așezat direct pe teren. Desigur, tabloul a fost grav avariat, dar încă puteai vedea vârful muntelui și ramura de copac. Și știi, de atunci, toată imaginea asta nu mi-a ieșit din minte.
- Scuzați-mă, de ce?
- Despre cine vorbești aici? interpuse Parkins. A fost timpul să dezamorsăm situația, iar apoi Atkins obrajii și strălucirea.
- Acest nume nu merită menționat ", a spus Tompkins. Nu știu de ce ne-am amintit de asta. Nu a trăit în orașul nostru.
- Da, așa este, a trăit în afara orașului ", a spus Atkins. Dar, totuși, casa lui nu te-a odihnit. De aceea te-ai rătăcit înainte și înapoi, m-ai dus aparent la o ceașcă de ceai și ei înșiși i-au batjocorit. Ești mulțumit acum? A primit casa lui în plus față de propria lui! Să-i lăsăm cel puțin un nume. Am vorbit despre Niggle, Parkins, dacă te interesează asta.
- Ah, nenorocitule! Cine ar fi crezut! Se pare că ar putea desena.
Acesta este modul în care, pentru ultima oară, sa menționat numele lui Niggl. Adevărat, Atkins a păstrat acest fragment ciudat al pânzei. Vopseaua de pe ea aproape că se sfărâmă și doar o foaie fină rămâne nesigură. Atkins a turnat-o într-un cadru și la lăsat moștenit muzeului orașului, unde a atârnat mult timp în colț, cu un semn "Leaf: Niggl's Work". Cineva a avut timp să-l observe. Dar apoi muzeul a ars, și toată lumea a uitat de foaie, precum și despre Niggle în această țară frumoasă.
.
- Gândește-te cât de mult beneficiează ", a spus a doua voce. "Aici poți să te odihnești și să-ți recapeți forța și astfel contribuie la recuperare". Dar știi că cel mai important lucru: pentru mulți este ca primul pas, începutul cunoașterii munților. În unele cazuri, este doar un leac miraculos. Cât de mult trimit acolo - și nimeni nu trebuie să se întoarcă.
- Ce este drept, așa este, spuse prima voce. - Nu este însă timpul să dăm țării un nume. Ce ați sugera?
- Porterul a decis totul pentru noi. "Trenul către Niggleparish * este servit!" - asta strigă la stație. Nigglperish! I-am trimis o greutate, le-am spus despre asta.
- Și ce sunt?
- Au râs. Ei au râs atât de mult încât ecoul a continuat să meargă de-a lungul munților pentru o lungă perioadă de timp!
____________________
* Ignorarea Parohiei (eng.) - sosirea fără griji. ?