O DREAM ÎNTR-O DREAM
Luați acest sărut pe frunte!
Și, în despărțirea de la tine acum,
Astfel, lasă-mă să-
Nu vă înșelați, cine crede
Că zilele mele au fost un vis;
Totuși, dacă speranța a dispărut
Într-o noapte sau într-o zi,
Într-o viziune, sau în nici una,
Este, prin urmare, mai puțin _gone? _
Toate cele pe care le vedem sau le vedem
Este doar un vis într-un vis.
Stau în mijlocul vuietului
De pe un țărm trântit de surf,
Și eu țin în mâna mea
Cereale de nisip auriu -
Cât de puțini! totuși cum se strecoară
Prin degetele mele adânci,
În timp ce plâng - în timp ce plâng!
Doamne! nu poate înțelege
Acestea sunt cu o clemă mai strânsă?
Doamne! nu pot salva
_Unul de la valul nemilos?
Este tot ceea ce vedem sau par
Dar un vis într-un vis?
Lăsați-o să stea cu voi
Sărută-mi rămas bun!
De la tine plec,
Și acum vă spun:
Nu te-ai înșelat într-un singur lucru.
Viața mea era doar un vis.
Dar visul în care dormea,
În cursul zilei, în timpul nopții,
Ca o viziune, ca lumină,
Ceea ce este pentru mine este că nu mai este.
Tot ceea ce se vede, mi se pare,
Totul este doar un vis într-un vis.
Stăteam pe plajă,
Mă uit la furtună.
Și mă țin în mâinile mele
O mână de boabe de aur.
Cum mângâie ochiul!
Cât de puțini dintre ei! Cum să alunecați
Toate - între degete - până la val,
La adâncime - pe un munte pentru mine!
În timp ce alerga la mine să rețină,
Cum vă strângeți mâinile?
Va supraviețui cel puțin una,
Sau va lua un val?
Sau ceea ce este vizibil pentru mine,
Este totul doar un vis într-un vis?
Tradus de K. Balmont
foarte frumos.
în traducere este mai asemănătoare cu balmonta, decât pe.
Poemul meu preferat
în tinerețe îl cunoștea cu inima
Îmi place acest geniu.
Îmi place acest geniu!
Deci, atunci când citești ... ești excelent!
Un poet bun Este minunat atunci când citește o poezie, toată esența ei nu este deschisă imediat, când există un anumit simbolism ... Edgar Prin aceasta și întârzieri, personal mă minte cel puțin
munca foarte adâncă, mai ales în original (în limba engleză).
Da, este frumos ... "Este totul doar un vis într-un vis? "