Nu este capul liniei versete
Să-i provoace necazuri, nici nu este coloana vertebrală:
Ceea ce are cu adevarat minte este zgomotul de circulatie
Acest lucru trebuie găsit pentru coada liniei.
Câteva cuvinte de la sine sunt un fel de cuvinte,
Alții au rău. Cuvântul
"Elephant", de exemplu, merge singur în engleză
Dar echivalentul său slavic merge într-un efectiv.
"Femeia" este un alt poem faimos
Pentru că nimeni nu poate contempla serios
Un președinte american sau un compozitor german
Într-un context viabil.
Din moment ce rame este o repercusiune naturale
(Și o sărbătoare locală), cât de bizar
Că "cerul-ochii" ar trebui să fie gemene în franceză și rusă:
"Cieux-yeux", "nebesb-glasb".
Astfel de avantaje sunt irelevante. Mai devreme sau mai târziu
Persoana blândă, sublimul mimei,
Traducătorul incoruptibil
Este trădat de o doamnă.
Și poezia de la rusă
Și sonetul sa întors în Spania
Perish în versiunea persoanei,
Și persoana moare nebună.
Așa cum se arată prin traducerea „Eugene Oneghin“ Alexander Dolinin Nabokov nu este doar o modalitate de a atrage atenția cititorilor asupra originală Pușkin, dar are o anumită funcție estetică: contrastul puternic dintre comun sintaxa de utilizare ciudat și ciudat, pentru care a dat vina criticii, pe de o parte, și „compactitatea din seria versetul“ în fiecare rând, o parte a menține jocuri de sunet și dimensiunea originală iambic, pe de altă parte, Nabokov creează efectul textului înstrăinării Pușkin ca cha parțial tradus într-o limbă străină.
Nu numai engleza, ci și poemele rusești ale lui Nabokov în ultimii ani ai vieții sale, care nu sunt destinate în mare parte tipăririi, au un caracter peisaj (spre Vèra) - cum ar fi, de exemplu, "From the Gray North"
Când lumea era tânără,
Cum ne-am iubit
Marmura rece
Italiană italiană!
La Vera este de asemenea desenată și ultima (în colecția din 1979) poemul lui Nabokov:
Ah, ei vor fi duși la stepa, Harlecinele mele,
în râuri, la atamanii străini!
Geometrați-le, Venice
chemați jailing și înșelăciune.
Numai tu, numai tu m-ai minunat după
negru, albastru, portocaliu ...
N scriitor extraordinar, snob și atlet,
înzestrat cu un mare aplomb ...
Nu vom insista ca Vladimir Nabokov (Sirin) este un mare poet, dar este, fara indoiala, un poet uitat. Acesta a subliniat conservator poziția, tradiționalist evoluției poetice timpurii „junior“ poet destul de surprinzător, pe fundalul de originalitate și inovație în proză. Nou - eclectic, relaxat - Poetica câteva poezii și poeme scrise de el de la începutul anilor 1930, de fapt, departe de a fi evaluate și nu se înțelege, scrie despre Omri Ronen: „Poet al Siriei în sine a fost, în unele moduri similare Perov ( „a uitat poet“ erou de poveste - MM):. .. creatorul unei poetici mature, stând singur în poezia rusă a secolului XX artist singuratic, care a realizat doar o fracțiune din potențialul său, a cărui activitate este abia acum începe să aprecieze iubitorii de poezie "
POEM
Din almanah "două căi"
1. "Tapet albastru închis ..."
Imagine de fundal albastru închis
Golubeyut.
Toate - în raze!
Viata este ca cerul este albastru!
Bucurie, bucurie, sunt cu tine!
Râzi, dar în ochii tăi
Dracii de aur de dans.
E înfundat ... Glare pe covor.
Să deschidem fereastra ...
Oh, organul barilului cântă în curte!
- obosit,
dormit moale,
Sleepy, licitație,
Fără speranță. -
Bună, soarele este înalt,
Bună ziua, fericirea stă înainte!
- Sună bine,
Sunetele sunt lungi,
capricios
Și vechi.
Buzele străluceau mai aproape, -
Dar, saruta, uita-te!
2. "Câmpuri plutitoare, mlaștini trecut ..."
Câmpuri plutitoare, mlaștini trecute.
Scurgeri de rufienți se epuizează,
Apoi pleacă. Fragmente de fum,
Răsuciți-vă, vă prinde unul pe celălalt.
Podul se rupe. Coloanele clipește
Triple sârmă bucăți.
Dintr-o dată se transformă într-o zgomot
Suruburile surzi sunt mormăi.
Turnpike. Ca un fir, drumul este sfâșiat.
Pines-ul se îndepărtează în râpă.
Fluierul este prelungit,
Și mai des, mai adesea bate roata.
Și acum - platforma înoată.
Totul este atât de familiar! Înainte de mine -
Spring. O mică briză mănâncă,
Și miroase de pământ arat.
Primăvară! Picătură mică de timbră
Ea și-a fluturat batista cu smarald.
Întreaga lume este ca un zâmbet al unui copil.
Totul pare clar, nu dificil ...
M-am întors la iubirea mea uitată.
(Oh, trunchiul mesteacanului este alb, ca portelanul!)
Pădurea verde, razele interconectate,
Silentă, femeia melodioasă ascunde o reproșare.
Ivan-da-Marya însuși în litigiu
Am început. Pe roșu
Râde amanita bun-natură.
Am mers pe un drum plin de aur;
Orele curgeau ca niște vise însorite;
M-am gândit la o gândire de tăcere ușoară:
"Am putea avea o altă bucurie în vis?"
Mi-am adus aminte de suspinele cuiva de lângă pârâu,
Unde sunt uita-me-nu-in-rochii din bumbac
Am privit cu tristețe, pe măsură ce fluxul flutura.
4. ZIUA DE RAINTE
Ploaia a zburat și a ars în zbor.
Mă plimb pe traseu rud.
Orioles fluieră, cenușă de munte în floare,
Margelele cresc albe pe sălcii.
Aerul este viu, umed, parfumat.
Cum miroase caprifoiul!
Vârful este înclinat în jos pe frunze
Și perlele scapă din vârf.
5. "Rebelii admirau norii ..."
Rebeliune admirând norii,
Într-o formă de tinerețe, în delirul însorit -
Trepte vesele și largi
Spre vânt trec prin câmp.
În suflet cântă răpirea voinței fără limite ...
Întreaga lume este în raze! Toată viața în fața mea!
Ca o inimă, un câmp de foc bate
Sub mângâierea vântului, violent, tânăr.
Întreaga lume arde, întreaga lume este parfumată!
Vântul a rupt pălăria din cap.
El face un zgomot, straluceste, pleaca, alerga,
Un val de iarbă tremurătoare ...
6. "Furtuna sa topit, cerul a fost clar ..."
Furtuna sa topit. Cerul este clar.
Iarba este învelită în argint.
Lumină și umedă. Vreau teribil
Mergeți pe desculț curcubeu;
Cu un cântec vesel de urcat
Și pe vârful arcului colorat
Pe călăreți stai jos și șoaptă
Cu ultimul nor furtunoasă!
Voi fi bucuros și neînfricat.
În jur - strălucirea visurilor albastre,
Mai jos - pătrate de pashen pestriț,
Zigzag rechonki și pădurea în jos.
Și dacă curcubeul dispare brusc,
Pale, ascunde în albastru -
Voi muri cu ea în abisul azur
Sau în lumea înotului extrasolar!
7. "Cu birche de ploaie și de luptă împotriva vântului ..."
Birches se luptă cu ploaia și vântul.
Pe acoperiș umed-galben foi.
Lacrimile sunt încă neatins de suflet,
Încă trăiesc flori cruțate!
Ziua este furioasă, ca un copil excentric.
Deci, devreme, săraci, du-te la culcare!
Ploaia în seara devine atât de subțire,
Ce poate fi o plimbare sumbră în parc.
Mă plimb în parc. Mă gândesc la departe.
În iarba umedă
Sau pe nisip - gândit, din păcate
Tot același nume folosesc cu un baston.
A fost acea zi mai strălucitoare și mai largă,
În acea zi, frunza de arțar căzută a căzut ...
El a murit pentru prima dată - lila fumoasă,
Toate tristețea, tendința supusă ...
A căzut încet; rănit.
Probabil că nu știa ce va cădea
Și într-o zi liniștită și prea liniștită va muri -
Atât de frumos și atât de slab de voință ...
Înălțimea și tăcerea ...
Zăpadă albastră; stupoare;
Ramurile plexului cu țesut mut -
Țara mea este o țară magică.
Când în zăpadă strălucește
Este ca o viziune argintie -
Sufletul în misterios este în dragoste,
În pace există pace și umilință blândă.
"Arborele mesteacan este subțire sub o ceață de zăpadă,
Ești fermecat, spune-mi, pentru totdeauna?
Probabil că erai o fată frumoasă ... "
"Ești un brad, obosit? Este zăpadă?"
Ei bine, așteaptă, o voi arunca cu grijă.
Din ramurile care zguduie zăpada ... "