A scris o scrisoare fără o singură eroare și a lovit cheia cu o asemenea forță, punându-i un semn de exclamare după salutul german, că mașina chiar a sunat ușor. Hess își ridică privirea din broșură și îi făcu semn unei scrisori și un stilou care urma să i se dea, lucru pe care Sophie la făcut repede. Stătea și așteptă până când Hess, pe o bucată de hârtie pe care o fixase până la capătul originalului, scrisese cu mâna un postscript, vorbind în mod obișnuit cuvintele cu voce tare:
"Dragă Hainy, îmi pare foarte rău că nu te văd mâine în Posen, [174] unde trimit această scrisoare prin poștă aeriană. Vă urez o performanță de succes în fața veteranilor SS. Rudy. "Și a întors scrisoarea lui Sophie cu cuvintele:" Aceasta trebuie trimisă repede, dar mai întâi scrieți-i preotului ".
Ea a mers înapoi la masa ei și, cu greu coborât la podea o mașină de german grele, a pus în aplicare unul său că textul polonez. Mașina a fost fabricată în Cehoslovacia, lansată ulterior în limba germană și a fost mult mai ușoară; în plus, s-ar putea dezvolta o viteză mare și Sophie nu și-a bătut atât de mult degetele. A început să tipărească, traducând în poloneză ceea ce Hess dictase cu o zi înainte. A fost o problemă mică, dar enervantă, care a complicat relațiile cu comunitatea locală. Acest lucru este ceva vag amintește de „Les Miserables“ Victor Hugo, o carte pe care Sophie ar putea aminti ... oh, atât de bine. Hess a primit o scrisoare de la preotul satului se află în apropiere - aproape, dar în afara taberei zona înconjurătoare, unde au fost evacuați toți polonezii. Preotul sa plâns că puțini gardieni tabără beat (numărul exact nu este cunoscut) a intrat în biserică în timpul nopții și dus departe de altar, două sfeșnice de argint neprețuite - într-adevăr elemente de neînlocuit, ca această lumânare lucrate manual din secolul al XVII-lea. Sophie a tradus verbal lui Hess o scrisoare tristă, nu foarte coerentă din partea preotului. Citind aceasta, ea a simțit ca și cu îndrăzneală, chiar și cu nerușinare, este scris - numai curaj sau indraznet, sau poate doar prostia ar putea induce un preot mic parohie să se adreseze cu scrisoarea comandantului de la Auschwitz. Cu toate acestea, compilat nu a fost fără viclenie: tonul de locuri a fost servilism la servilism ( „nu doresc să fie intruziv și Rob comandant de onoare al timpului său de neprețuit“), uneori, de asemenea, prea delicat ( „și putem înțelege că un consum excesiv de alcool poate duce la o similară escapadă, care, desigur, nu sunt rău intenționate „), dar faptul era evident: preot sărac a scris o scrisoare, deși deține înapoi, dar a pierdut capul în disperare, ca și cum el și turma lui au luat cele mai scumpe decât sigur și au fost furate de dsvechniki. Traducerea cu voce tare o scrisoare, Sophie transferat cu atenție tonul lui slugarnic, par să sublinieze preotul disperare cu adevărat nebun, și după ce a auzit un oftat exasperată răgușit Hess.
- Sfeșnici! - a spus el. - De ce ar trebui să fiu angajat și în sfeșnici?
Privind în sus, a văzut Sophie pe buze zâmbet ironic și a realizat: timp de mai multe ore, timp în care ea a simțit doar prezența mecanică, impersonală, atunci când a întrebat-o dacă despre ceva, este numai în legătură cu scurtătura sau o traducere, Întrebarea sa retorică, pronunțată într-un ton ușor blând, se adresa într-o oarecare măsură. Sophie era atât de confuză încât un creion aruncă din mâna ei. Ea a simțit că a deschis gura, dar nu vorbi și nu se putea aduce pentru a răspunde la un zâmbet pe zâmbetul lui.
- Biserica, a spus el, trebuie să fim politicoși în biserică, chiar și într-un mic sat. Aceasta este politica corectă.
Sophie se aplecă în tăcere și ridică un creion de pe podea.
Iar el, îndreptându-se direct spre ea, remarca:
- Tu. desigur, un catolic, da?
El a rostit acest lucru fără cel mai mic sarcasm, dar totuși a tăcut mult timp, incapabilă să răspundă la nimic. În cele din urmă, ea răspunse afirmativ și, spre marea ei jena, adăugă brusc:
Sângele se repezi în fața ei - ea a simțit cu totul nebunia unei astfel de întrebări.
Spre surpriza și ușurarea ei, ea a văzut că fața nu se schimbase și el îi răspunse într-un ton nepăsător:
- Am fost catolic, dar acum sunt Gottglaubiger. [175] Cred că undeva există o divinitate. La un moment dat am crezut în Hristos. Se opri. - Dar m-am despărțit de creștinism.
Și un punct. El a rostit cu un ton atât de indiferent, ca și când vorbea despre hainele uzate pe care le-a aruncat. Și nu un cuvânt despre personal; devenind din nou simbolul de eficiență, a declarat el eliminare a scrie Sophie SS sturmbannführer Fritz Hartenshtaynu, comandantul garnizoanei SS, pentru a efectua o căutare în cazărmi soldaților și să ia toate măsurile pentru a identifica autorii sfesnice răpire, și apoi să le transfere către șeful lagărului de poliție militară sancțiuni disciplinare. Mașina a câștigat: o comandă de a imprima cinci copii, unul dintre copii pentru a trimite șef Scharfuhrer SS Kurt Knittel, directorul departamentului VI (Kulturabteilung [176]) și este responsabil pentru formarea și educația politică în garnizoana; o altă copie - sturmbannführer SS Konrad Morgen, care a condus o comisie specială pentru a investiga încălcări ale SS-ului în lagărele de concentrare. Apoi, Hess a revenit la mesajul casa parohială cu inima zdrobită și dictat scrisoarea Sophie, care a ordonat să transfere la limba preotului și care este acum, a doua zi, ea a scris pe o mașină de scris, fericit că poate dintr-o proza germană uscată Hess țese fire de aur transparent polonez atât de expresiv litere:
„Dragă Tată Hybinsky, suntem dezamăgiți și a șocat actul de vandalism comise în biserica ta. Nimic nu ne poate provoca mai multă durere decât profanarea obiectelor sacre, și vom lua toate măsurile aflate la dispoziția noastră pentru a vă ajuta să recâștige acele sfeșnice prețioase. Deși soldații garnizoanei au fost, desigur, vaccinate cele mai înalte principii de disciplină, care trebuie să respecte fiecare membru al SS - da, într-adevăr, fiecare porție germană în teritoriile ocupate - toamna se va întâmpla în mod inevitabil, și putem doar fervoare sperăm că veți înțelege ... "
mașină Sophie făcut clic în liniștea mansardă, în timp ce Hess cugetat programările hazna, muștele lor bâzâitul neliniștite și manevrată departe vagoane de marfă, în mod continuu sacadată ca un tunet de vară.
De îndată ce Sophie stampilat scrisoare (din nou, ca de obicei, cu un bang punând un semn de exclamare după «Heil Hitler!»), Inima ei a sărit o dată sălbatic, pentru că Hess a spus ceva, și se uită la el, a văzut că el se uita la ea direct în ochi. Deși cracklingul mașinii de scris a înecat cuvintele sale, era aproape sigură că a spus: - Ai o bluză foarte drăguță.
cochetă gest mâna lui Sophie, toaleta finală, a mers automat până la partea de sus, o atingere ușoară a degetelor îndreptat eșarfă cap. Această bucată de pânză în celula verde, sostrochenny în închisoare muselină ieftin acoperit cârlionți amuzant și bucle inimaginabile ce răsucite crească părul după șase luni în urmă, a fost ras chel. În plus, a fost un privilegiu rar - să aibă o batistă: doar cei care sunt suficient de norocos pentru a lucra în Haus Höss, [177] au fost lăsate să se ascundă, astfel, craniul shamefully goale, care este un ochi într-un fel sau altul toți - bărbați și femei - în această lume sigilată ermetic, în spatele sârmei ghimpate, prin care trece un curent electric. Posibilitatea de a păstra astfel, permiteți o picătură de demnitate să o umple pe Sophie cu o recunoștință autentică - deși nu atât de mare -.
Toate drepturile rezervate Booksonline.com.ua