Pentru a nu pierde noi materiale utile, abonați-vă la actualizările site-ului
Doriți să creați un site? Găsiți gratuit temele și pluginurile WordPress.
Travel. excursie. tur. croazieră. ramble. călătorie. Trek. rătăcitor. drumeț. expediție. safari - și aceasta nu este o listă completă a acelor cuvinte pe care englezii le numesc o excursie sau o excursie. Nu este surprinzător faptul că, învățând engleza, este foarte ușor de confundat între astfel de varietăți de sinonime. Nu departe în afara sezonului de vacanță (sezonul de vacanță), timpul de călătorie și de petrecere a timpului liber, și totuși vis de marea caldă și soarele fierbinte, am să vă spun despre cele patru cuvinte confuze cele mai comune (cuvinte care derutează) pentru a se referi la călători - de călătorie. excursie. voiaj și călătorie. Deci, ai plecat?
Călătorii - călătorii
În lista noastră, călătoria este cuvântul celui mai larg sens. Înseamnă a trece de la un loc la altul, de obicei pe distanțe lungi. Acest cuvânt este folosit atunci când vorbim despre procesul de călătorie în general:
Călătoriile în lume vă oferă o nouă perspectivă. - Călătoria în jurul lumii vă ajută să priviți totul într-un mod nou.
Revista este un ghid alimentar și de călătorie. - Acesta este un ghid pentru mâncare și călătorie.
În America există două clase de călătorie - de primă clasă și de copii. - În America există două clase de călătorie - prima clasă și cu copii.
[Robert Benchley]
Călătoriile pot fi adesea văzute în substantivele compus (substantive complexe), de exemplu:
- Călătoria cu avionul - călătoriți cu avionul.
- Spațiu de călătorie - spațiu de călătorie.
- Călătoria cu apă - călătoriți pe apă.
- Călătoria în timp este o călătorie prin timp.
- Documente de călătorie - documente de călătorie.
- Bilet de călătorie - un bilet.
- Agentul de turism este un agent de turism.
- Boala de călătorie - greață, care apare la călărie sau în zbor.
Călătoria cu avionul implică o mulțime de așteptare în aeroport. "Așteptările pe termen lung la aeroporturi sunt asociate cu călătoriile pe calea aerului.
Asigurați-vă că vă păstrați documentele de călătorie în siguranță. - Asigurați-vă că documentele dvs. de călătorie sunt păstrate într-un loc sigur.
Un număr mai mare de călătorii se utilizează atunci când descriem călătoriile, călătoriile sau vorbind despre o carte a acestui gen.
Jack Kerouac a scris multe cărți despre călătoriile sale. - Jack Kerouac a scris multe cărți despre rătăcirile sale.
Unde ai plecat în călătoriile tale? - Unde te-ai dus să călătorești?
Călătorie - călătorie
Călătoria cuvântului are o gamă mai restrânsă de semnificații, deci nu este greu de înțeles. Luați în considerare fiecare dintre valori într-un context separat:
- Călătorie înseamnă a trece de la un loc la altul, cum ar fi cuvântul de călătorie. Diferența este că călătoria este folosită în sensul unei "călătorii într-o singură călătorie", de exemplu "
O călătorie de la Londra la Paris. - O călătorie de la Londra la Paris poate fi finalizată în mai puțin de 3 ore.
Ar fi o greșeală dacă spui: Am făcut două călătorii la Londra.
A făcut o călătorie de 200 de mile pe bicicletă. "A călătorit 200 de kilometri cu bicicleta.
O călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas. "O călătorie de o mie de mile începe cu un pas." (traducere literară: drumul va fi stăpânit de drum)
Vă dorim o călătorie fericită. - Vă dorim o călătorie plăcută!
Greșit: Vă dorim o călătorie fericită.Cât durează călătoria dvs. la muncă? - Cât de mare este călătoria dvs. la locul de muncă?
O călătorie de 2.000 de mile către Pacific. - O călătorie de 2.000 de mile până la Oceanul Pacific.
Călătoria de trei zile acasă. - Trei drumuri acasă.
Călătoria durează 3 ore cu avionul sau 28 de ore cu autobuzul. - Călătoria durează 3 ore cu avionul sau 28 de ore cu autobuzul.
- Călătoria vieții.
- O călătorie în jos pe banda de memorie - o călătorie prin amintiri.
În călătoria mea prin viață am întâlnit oameni diferiți: unii dintre ei buni, unii răi ... dar toți mi-au învățat ceva. - În călătoria vieții mele, am întâlnit oameni diferiți, buni și răi, dar toți mi-au învățat ceva.
Robert a fost alcoolic de 10 ani, dar acum își începe călătoria spre recuperare. - Robert a fost alcoolic de 10 ani, dar acum își începe drumul spre recuperare.
Fiecare dintre noi se află pe călătoria unică. "Fiecare dintre noi este într-un mod care se numește viață.
Este demn de remarcat că călătoria este mai folosită în British Enlish. decât în engleza americană.
Călătorie - călătorie
Ca o regulă, excursie scurtă, vom descrie procesul de deplasare în ambele sensuri, adică, dus-intors (spre deosebire de călătorie), care se face cu un anumit scop. Deseori scopul călătoriei este indicat înaintea cuvântului de călătorie. de exemplu:
- O călătorie de afaceri - călătorie de afaceri.
- O călătorie de o zi este o excursie de o zi.
- O excursie în jurul lumii este o călătorie în jurul lumii.
- O excursie cu barca este o călătorie prin apă.
- O călătorie de campare - trekking.
- O călătorie de nuntă - luna de miere.
Este corect să spuneți: faceți o excursie. dar: face o călătorie.
Fiți atenți! Călătoria cuvântului nu este utilizată atunci când vine vorba de o călătorie greu sau debilitantă. În astfel de cazuri, utilizați expediția sau călătoria.
Șeful meu a plecat în călătoria de afaceri în America de Sud. "Șeful meu a făcut o călătorie de afaceri în America de Sud".
Să mergem în munți în această vară! "Să mergem la munți în această vară!"
În timpul vacanței am făcut o excursie cu barca pe insule. - În timpul vacanței am făcut o excursie cu barca pe insule.
Ieri am plecat într-o excursie de o zi la munte. Am plecat la 6.30 dimineața și am revenit înainte de miezul nopții. - Ieri am făcut o excursie de o zi la munți. Am plecat la 6:30 dimineața și am revenit la miezul nopții.
Știam data exactă a revenirii mele, pentru că aveam un bilet dus-întors. - Știam exact data întoarcerii mele, deoarece aveam un bilet dus-întors.
Greșit: Călătoria a durat trei ore.
Așa e: călătoria a durat trei ore.
Voyage - călătorie
Prin cuvântul voiaj descriem o călătorie lungă prin apă, pământ sau aer într-un loc îndepărtat sau necunoscut. Există astfel de expresii cu cuvântul voiaj:
- Călătoria Maiden - prima călătorie a navei.
- Călătoria pe mare - călătorie pe mare.
- Voyage de descoperire este o expeditie de cercetare.
- Călătorie la distanță - călătoriți în țările îndepărtate.
- Călătoria transatlantică este o călătorie transatlantică.
- Călătoria spațială - călătorie spațială.
Ideea de a merge pe o călătorie maritimă la fascinat. - Gândul unei călătorii pe mare la încântat.
Pe voiajul din Atlantic. - În timpul călătoriei peste Oceanul Atlantic, garnitura sa prăbușit într-un aisberg.
Titanicul sa scufundat în călătoria sa de primăvară. - Titanicul sa scufundat în timpul primei voiaje.
Să luăm în considerare alte cazuri de utilizare:
- Voyage pot fi găsite adesea în contexte istorice atunci când vorbim despre călători de mare sau navigatori din trecut:
Cea de-a doua călătorie (1493-1496) a dus la descoperirea mai multor insule din Caraibe. - Cea de-a doua călătorie (1493-1496) a condus la descoperirea mai multor insule din Caraibe.
Multe călătorii au fost făcute în Oceanul Indian în această perioadă. - În acel moment, navigând spre Oceanul Indian.
O călătorie în jurul lumii a durat adesea patru sau cinci ani. - De multe ori în jurul călătoriei mondiale a durat patru sau cinci ani.
O navă spațială vă va duce într-o călătorie prin spațiu. - Poți să faci o excursie pe vas.
Se află într-o călătorie de descoperire în pădurea tropicală din Amazon. "Au început o expediție de cercetare la pădurea tropicală din Amazon.
Vă sugerez să folosiți un mic test pentru a verifica dacă ați reținut bine diferitele cazuri de folosire a unor cuvinte confuze:
Diferența dintre cuvintele de călătorie, călătorie, călătorie sau călătorie
să fiu sincer eu nu înțeleg cu adevărat în mcm, există într-un fel scris foarte aproape de tot sensul, iar diferența este dificil de înțeles, dar cu un cost-preț este acum clar pentru mine a fost o)) și apoi, când m-am uitat nu am înțeles)) vă mulțumesc
Bună ziua, Igor! Călătoria - cuvântul cel mai comun, în această propoziție se potrivește contextului. Calatoria inseamna de obicei calatoria de la punctul A la punctul B. Prin urmare, nu se potriveste aici, pentru ca calatoria a fost peste tot in Africa, adica Pavel sa mutat in locuri diferite.
gt; După ce Pavel sa întors din expediția sa în jurul Africii a început să scrie o carte despre călătoriile sale din cadrul acestui exemplu, nu este clar că Pavel făcea mai călătoresc cu excepția unei expediții în Africa, deci se pare logic să se scrie că el a început să scrie o carte despre lui călătorie