Perifraz este o descriere artistică, înlocuirea unui cuvânt sau a unei expresii pentru o frază sau propoziție mai nouă, mai actuală. Perifericul este folosit pentru a crea o imagine unică a eroului, caracterul și starea lui de spirit, pentru imaginea ființelor vii, a naturii.
Pentru o mai bună înțelegere a utilizării periprazei în limba engleză, exemplele și traducerile de propoziții din engleză în rusă folosind acest dispozitiv stilistic sunt date mai jos.
Exemple de utilizare a parafrazării în limba engleză.
Analizați exemple de peripraze din punct de vedere al tipului semantic, al structurii, al principiului acțiunii, al noutății. Analizați perifrazele date din punct de vedere al tipului, structurii, structurii și funcției lor semantice, originalității.
1. Gangartuan soldat numit Dahoud ales Ploy de cap si analizat acest convulsiile salopetă și disperare ale căror picioare thrashed o curte deasupra punții. soldat gigant numit Dahod a venit cu o idee, a explora bătaia într-o frenezie a membrelor (picioare umane), cu disperare și sa uitat cu atenție la crampe. Metafizică de parafrazare.
2. Fața lui era roșie, spatele gâtului îi depășise gulerul și se publicase oa doua ediție a bărbiei sale. Fața lui avea o nuanță roșie, a doua barbă atârnând puternic deasupra gulerului. Periferie eufemistică (Pelham Grenville Wodehouse).
3. Scaunele sale de piele uriașe erau bune la femur. Lăcașurile mari din piele erau atât de confortabile. Metafizică de parafrazare.
4. „Dar Pickwick, domnilor, Pickwick, acest distrugator nemilos de, această oază domestică în deșert de stradă Goswell!“ «Dar Pickwick, domnilor, dl Pickwick - nemilos distrugator acasă oaza stradă pustiu Gosvel“ tip metaforică parafrazare (Charles Dickens ).
5. El ar face niște bani și apoi sa întors și să se căsătorească cu visul lui de la Blackwood. Ar putea economisi bani, să se întoarcă și să-și realizeze visul - să se căsătorească cu o fată de la Blackwood. Tip de parafrazare atrăgătoare.
6. Satele erau pline de femei care nu făceau decât să lupte împotriva, murdăria și foamea. Satele au fost aglomerate de femei care nu au făcut nimic, doar s-au luptat și s-au certat unul cu celălalt, au înfometat, s-au întristat, și-au patch-o (au pus hainele în ordine). Tip de parafrazare atrăgătoare.
7. Obiceiul de a saluta zori cu o îndoire a cotului a fost o mahmureală din zilele de frăție colegială. Obișnuința de a se întâlni zori cu prietenii beți, a apărut din zilele de frăție în colegiu. Parafrazarea eufemistică (Joan Barth).
8. Mi-am luat picioarele ascunse departe de el. 1) Am fugit de el pe picioarele mele puternice. 2) Mi-am luat picioarele ascunse (foarfece) de la el. Pseudoexplanation.
Traduceri ale frazei folosind o parafrazare.
- Am scăpat pe picioarele mele adolescente cât mai repede posibil. A zburat cât putea de repede pe picioarele tinerelor sale rapide. Metafizică de parafrazare.
- Mă gândesc la un lucru nemaivăzut despre mama ta. Cred că multe despre mama ta, ceea ce cred că este foarte indecent. Pseudoexplanation.
- Jean a dat din cap fără să se întoarcă și a alunecat între două autobuze colorate în vermilion, astfel încât doi șoferi au folosit simultan același cuvânt calitativ. Jane dădu din cap, fără a se întoarce, alunecă între două autobuze pictate într-o culoare roșie plictisitoare. Din acest motiv, doi șoferi au pierdut aceeași remarcă caracteristică din buze (conducătorii au fost vinovați). O parafrază eufemistică.
- În timpul iernii anterioare, eram destul de bolnav. Iarna trecută, într-o oarecare măsură am încurcat una din acea problemă bine numită, despre care se zvonește că se apropie de ani de zile. Pseudoexplanation.
- Un copil sa născut printre palme, la aproximativ o sută de metri de-a lungul plajei. Nu era un băiat de șase ani, robust și corect, hainele sfâșiate, fața acoperită cu o bucată de fructe lipicioasă. Pantalonii lui au fost coborâți într-un scop evident și au fost retrași doar pe jumătate. Lângă palme era un copil, la o sută de metri de plajă. Era un băiat de cinci ani, puternic și blond în haine sfâșiate, fața lui era lipicioasă cu fructe. El a reușit doar să pună pe jumătate din pantalonii lui recent căzuți. Tip de parafrazare atrăgătoare
- Când l-am văzut din nou, erau câțiva dolari de argint cântărind ochii lui. Când l-am văzut din nou, era foarte deprimat. Metafora tipului de parafrazare (cazul lui Paul).
- Era încă grasă după naștere; distrugătorul figurii ei. Era încă plină după naștere, distrugătorul figurii ei stătea la capul mesei. Tip de parafrazare atrăgătoare.
Cu privire la utilizarea și folosirea altor transformări stilistice puteți găsi în secțiunea Practical Stylistics.