Top 250. Pierdut în "dificultățile de traducere"
"Voi fi la bar înainte de sfârșitul săptămânii."
Rolul lui Bob Harris a fost scris sub Bill Murray. nimeni altcineva din această imagine pe care regizorul a vrut să o vadă. Pentru Murray, a fost o experiență nouă și nu a făcut-o imediat, dar a fost de acord. Și Scarlett Johansson Sofia a observat în "Vorishki", și nici o îndoială cu privire la candidatura ei la rolul lui Charlotte, de asemenea, nu a fost. Scarlett. conform lui Coppola. ia reamintit tânărului Lauren Bacall - felul jocului și vocea slabă și tare. Ca urmare, spectatorul a primit o pereche pe ecran, care a reușit să creeze o chimie izbitoare cu o astfel de diferență de vârstă și tipuri.
Operatorul era Lance Ecord. A împușcat Tokyo noaptea într-o manieră documentară, fără a folosi iluminarea artificială, iar acest film a dat o atmosferă specială realității a ceea ce se întâmplă.
Pictura a fost nominalizată pentru patru Oscaruri - Cel mai bun film, Cel mai bun regizor, Cel mai bun scenariu original și Cel mai bun rol pentru bărbați. Premiul a fost primit doar de Sofia Coppola - pentru scenariu. Bill Murray a câștigat Globul de Aur. Bill și Scarlett Johansson au câștigat Premiul Academiei Britanice (BAFTA), iar Scarlett a primit și premiul Festivalului de la Veneția pentru "Cea mai bună actriță". Câte premii au colectat Coppola. nu puteți conta - în toate, "dificultățile de traducere" aproape nouă duzini de premii diferite.
Coloana sonoră, care, după Bob. Charlotte și Tokyo, este a patra componentă cea mai importantă a filmului, a scris muzicianul Kevin Shields. Dar filmul a fost folosit și o mulțime de alte muzică. Bill Murray și Scarlett Johanson interpretează karaoke într-o scenă care este un punct de referință pentru relația dintre personajele lor. Și în episodul fabulos frumos al plimbării lui Charlotte prin Kyoto se joacă faimoasa compoziție a trupei Air - "Alone in Kioto".
"Am un plan. Mai intai trebuie sa fugi din bar, apoi din hotel, apoi din oras si, in final, din tara. Esti cu mine? "(Bob).
În film, seria audiovizuală este foarte importantă - sunetele lui Tokyo, discursul altui, care îi chinuie pe personaje cu misterul său. Diferențele în lumină și întuneric, zilele clare și orașul de noapte reflectă starea de spirit a lui Bob și Charlotte. care se schimbă în mod constant: mai întâi din cauza depresiei, și apoi pentru că ceva nou intră în viața lor. Ceva nou, cu care ei încă nu știu cum să facă față.
Bill Murray. fără îndoială, a jucat unul dintre cele mai puternice roluri din cariera sa. Tânărul Scarlett Johansson. pentru care "Dificultăți de traducere" a fost o tranziție de la petreceri pentru copii la adulți, după ce premiera a trezit un adevărat superstar.
- Ești prea înalt.
- Și nimeni nu ți-a spus că ești prea mic?
Sofia Coppola a vrut sa faca un film despre oameni intr-un moment in care incepe doar o relatie romantica. Ce se va întâmpla în continuare, nu contează, pentru că atunci totul poate fi orice. Începutul este important. Și nu vom ști niciodată exact ce Bob a șoptit în urechea lui Charlotte în final. Pentru că ne-au arătat clar că acest lucru nu ne privește. Aceasta se aplică numai celor doi. Și suntem doar observatori.
"Dificultatea traducerii" nu este povestea adulterului a doi oameni într-un oraș străin. Orice bărbat mai în vârstă de vârstă mijlocie poate veni într-o călătorie de afaceri și poate face sex cu o femeie tânără accidentată, dacă va fi voința ei. Dar nu fiecare om se va întâlni într-un oraș ciudat din Charlotte. Aceste două nu pot dormi doar unul cu celălalt, pentru că apoi se vor răscula în banalitate și vor sparge ceva mai mult. care a apărut între ele.
"Să nu mai venim niciodată aici, pentru că aici nu va fi niciodată atât de distractiv" (Charlotte).
Nu încercați să înțelegeți secretul succesului uriaș al filmului. Dacă cineva știa aceste secrete, toate filmele ar fi capodopere. Cel mai probabil, nu există nici un secret. Doar că uneori totul este așa cum ar trebui să fie. Și avem ceva perfect.
Anterior recenzii-adnotări pentru filmele de la Top 250: