12/05/11, Caramel cu Vanilie
Foarte instructiv. Nu vă loviți de nas, nu vă lăudați de originea voastră, nu vă considerați superior față de alții, altfel vă veți prăbuși în noroi. Și cu cât mergeți mai mult, cu atât este mai dureros să cădeți la pământ.
01/01/15, zistebA
Foarte instructiv. Prințesa cu ritm rapid a trebuit să treacă prin diferite încercări pentru a simți cât de rău este să umilești pe cei care nu sunt vinovați în felul în care arată. În plus, eu sunt sigur că regele, pe care ea a poreclit Drozdoborodom de fapt, nu a emis atât de mult chin, și, în orice caz, un tânăr rege ciudat nu a fost, dimpotrivă, clar din context că orice fată normală s-ar putea dori. Prințesa, cel mai probabil, pur și simplu nu a vrut să se căsătorească cu nimeni, așa că a respins pretendenții. Dar faptul că, în același timp, ia batjocorit pe băieți, acest lucru, desigur, este rău.
01/01/15, zistebA
Există o altă versiune irlandeză a acestei povestiri, numită "The Princess Arogant". Parcela este aproape aceeași. Cine nu citește, lasă-l să compare. Nu este clar cine a decolat de la cine: germanii sau irlandezii. )) Pare prea asemănătoare. Numai soțul ei nu este poreclit "Drozdoborod", dar regele lui Buckbard.
zistebA. 08/01/15
Dar nu îmi place numai că în unele traduceri ale acestei povestiri se folosește cuvântul "pedepsi". La urma urmei, prințesa a fost soția regelui Drozdoborodu și nu un servitor. Da, ce sa întâmplat cu ea, într-adevăr, a fost pentru pedeapsa ei, dar nu era afacerea soțului ei să fie executorul pedepselor. Mai mult, dacă i-ar fi iubit soția, nu ar fi trebuit să-și stabilească un scop de a se căsători cu ea pentru a pedepsi. Aici cuvântul "învățați", "prezentați o lecție" etc. trebuie să fie mai bine. În plus, prințesa era deja pedepsită de faptul că ea a fost expulzată de tatăl ei și dată ca un cerșetor, deși, desigur, acest cerșetor a fost regele Drozdoborod. Dar nu a fost cazul lui Drozdoboroda să aplice măsuri punitive soției sale. Menționarea pedepsei este deja similară cu reducerea conturilor.