Prin modul în care numiți barca, așa că va pluti. Adevăr adevărat pe care-l amintiți bine de la "Aventurile căpitanului Vrungel". Cu mașinile în același mod. Cine va conduce o mașină care este asociată cu frământări sau fapte rușinoase? Karma va fi răsfățată și, în general, neplăcută. Dar nu puteți găsi un nume universal și nu veți mai mulțumi imediat toate popoarele lumii. Ceea ce pentru urechea japoneză, spune, "scump", pentru rusă poate însemna "gunoi poate". Și nu va merge "gustos" deloc. Totul - de la plăcuța de pe volan până la literele tipărite din pașaportul tehnic - vă va reaminti că călătoriți cu o găleată. Prin urmare, nu este nimic de făcut decât să schimbați numele - pentru a transforma dovleacul înapoi într-un cărucior, este suficient. Și nu au nevoie de magie. Oamenii cu portofele se întind imediat. Prietenii dvs. nu vor mai indica un deget și râd de ocazie. Deși pogodi - există cazuri rare în care producătorul absolut nu-i pasă ce este asociat cu mașina lui. Doar că nu puteți scădea nivelul de abrupte.
Pagani Huayra
Aici este - singura excepție. Pagani are o mașină atât de abruptă încât creatorii săi vor deveni cel mai probabil Ivanovi, mai degrabă decât să își redenumească puștii din cauza unor limbi străine. Exclusive masina sport la o sută domchit mai repede decât ai timp să-și pronunțe numele - pentru 3.3 secunde. Și costă 2,5 milioane de dolari. Dacă aveți astfel de bani, atunci ar trebui absolut pe tambur pentru un nume "murdar". Deși, de fapt, Huayra înseamnă "vânt" în limba antică a Incasilor. Și spui "huayra". Nu, nu "eu", ci "ah" în mijloc!
Daewoo Kalos
În limba greacă, numele modelului înseamnă "frumos", dar dacă mașina a ieșit pe piața rusă cu acest nume, cu greu nimeni nu s-ar fi gândit la frumos. Un hatchback mic nu este o capodoperă a designului de mașini, dar nu este norocos cu numele. Poate, în Asia, cuvântul "Kalos" și aduce în minte locuitorii divini ai Olimpului, iar în Rusia asociațiile sunt mult mai luminoase. Fie ca este vorba de Chevrolet Aveo - asa ca numim modelul.
Problemele italiene erau familiare chinezilor. În plus, întreaga companie a fost "lovită" deodată și nu un model specific. Locuitorii din Regatul Mijlociu numesc marca "Khaval" și cu același accent pe care l-ați citit. Ai supărat deja? Shaval tot? Și acum imaginați-vă ce proprietari ai acestui crossover sunt. Chinezii au inclus imaginația și s-au stabilit în Rusia ca "Havail". Dar să recunoaștem - există cel puțin o persoană din întreaga țară care va citi exact cuvântul cuvântului latin pentru Haval?
Concern General Motors cu același obostovolosilsya crossover de două ori. Sub două mărci, aceștia au lansat aceeași mașină, iar ambele nume s-au dovedit a fi extrem de nefericite - că Urcha, acel Trach (bine, Bine, Trax, dar înțelegeți cum va fi numită această mașină de către popor). În Rusia, asociațiile sunt evidente chiar și pentru cunoscătorul limbii engleze. Opel a fost redenumit în cele din urmă pentru toate țările din Mokka, dar Chevrolet sa transformat în Tracker.
