Al doilea tip de BF sunt cifrele care au semnificații portabile, metaforice deja în Biblie și împrumutate din aceste sensuri de limba rusă. Deasupra am vorbit deja despre astfel de revoluții (rădăcina răului, sarea pământului etc.).
Iată câteva exemple.
Un câine viu este mai bun decât un leu mort. Orice viață, chiar și cea mai grea, este mai bună decât moartea.
Expresia este un citat din cartea Eclesiastul (în limba greacă), sau Eclesiastul (în limba rusă), care crede că soarta și cel neprihănit și cel rău după moarte este același. Prin urmare, „care sunt toți cei vii există speranță: pentru un câine viu este mai bun decât un leu mort. Pentru cei vii știu că vor muri. Dar cei morți nu știu nimic, nici nu mai au nici o răsplată, fiindcă amintirea lor este uitată De asemenea dragostea lor, și ura lor, și pizma lor, au pierit, și nici nu mai au nici o parte pentru totdeauna în ceva, ce se face sub soare "(Eccles 9: 4-6).
Cel ce seamănă cu vântul va culege vântul. Planurile proaste implică o răsplată naturală; instigatorul conflictului așteaptă o calculare inevitabilă și mai severă.
♦ Se spune: oricine seamănă cu vântul va culege furtuna, - a observat bătrânul înalt, înălțat. Satul nostru este ars, iar acum cetățile și satele lor ard. Datoria este roșie prin plată (FI Nasedkin, o familie mare).
Expresia revine în Vechiul Testament. În cartea profetului Osea, Domnul îl mustră pe Israel, vinovat de multe păcate. "De când au semănat vântul, ei vor culena vântul" (Osea 8: 7).
Ce semănați, veți culege. Pentru faptele lor necurate, lucrurile trebuie plătite. Se spune de obicei că atunci când eșecurile, necazurile, nenorocirile sunt rezultatul comportamentului condamnabil, necinstit.
♦ Nu ați luat în considerare sfaturile mele și ați continuat cu încăpățânare să vă păstrați părerile false; Mai mult, în greșelile tale, ai atras și sora ta și ai făcut să piardă morală și rușine. Acum aveți amândoi un timp prost. Ce anume? Ceea ce semănați, veți culege! (AP Cehov: Viața mea).
Cifra de afaceri este întâlnită în mod repetat atât în Vechiul, cât și în Noul Testament și este folosită ca o imagine care exprimă alegoric ideea recompensei lui Dumnezeu atât pentru faptele bune, cât și pentru cele rele ale omului. Deci, prietenul lui Iov Elifaz îl convinge de dreptatea judecății lui Dumnezeu: „Așa cum am văzut, care a luat [inghinală] nelegiuirea, și seamănă stricăciune, seceră aceleași lucruri“ (Iov 4: 8). Pe inevitabilitatea retribuției răul comise de regele Solomon avertizează: „Cel ce seamănă nelegiuire va secera necazuri“ (Proverbe 22: 8). Același lucru se spune în cartea "Înțelepciunea lui Isus Fiul lui Sirah": "Fiul meu! Aceasta nu este pe brazdele de neadevăr, și nu veți culege de mai mult de șapte ori "(Sir 7: 3). Despre Israel, a plecat de la Domnul, profetul Osea spune: "Tu ai cultivat răul - vei culege nelegiuirea. mânca rodul minciunilor ... "(Osea 10:13). Cu toate acestea, faptele bune vor fi răsplătite: "Împăcați-vă cu adevărat - și faceți milă" (Hosea 10:12).
În Noul Testament, apostolul Pavel scrie în scrisoarea sa către galateni despre corectitudinea recompensei fiecăruia în funcție de faptele sale: "Ceea ce omul semeni va culege. cine seamănă cu carnea lui, va căpăta din carne de corupție, dar cel ce seamănă cu Duhul de la Duhul, va culege viața veșnică. Faceți bine, să nu pierdem inima, pentru că, în timp util, vom secera, dacă nu slăbim "(Galateni 6: 7-9). Aceeași idee este exprimată de către apostol în epistola către Corinteni: „Cel care seamănă cu moderație va secera cu moderație și el, și cel ce seamănă cu generozitate va secera cu generozitate că“ (2 Corinteni 9: 6).
Din textele biblice, rezultă că ideea principală a cifrei de afaceri - recompensa justiție: pentru omul bun devine bun, Dumnezeu și viața veșnică milă, și pentru rău - probleme, mizerie și corupție.
Acest proverb este cunoscut în multe limbi europene în diferite versiuni. În limba rusă, acest proverb este folosit în majoritatea cazurilor cu un înțeles negativ: "pentru răul comis, plata trebuie neapărat să urmeze".