tradus prin fotobomp
Una dintre aceste zile, într-un ziar american, am dat peste cuvântul photobomb. De fapt, din context am înțeles sensul cuvântului, dar am decis să rezolv acest cuvânt interesant până la sfârșit.
În Dicționarul Oxford al limbii engleze, este dată următoarea definiție a unei fotobomburi de substantiv (aceasta este urmată de traducerea cuvântului din dicționar):
O fotografie răsfățată de aspectul neașteptat al unei persoane sau obiect în obiectivul camerei în timpul filmării.
Există, de asemenea, un verb pentru fotobombare și un substantiv verbal pentru fotobombare. care denotă procesul dat.
Din câte știu, nu există încă niciun echivalent rusesc cu acest cuvânt în limba engleză, așa că m-am gândit cum ar fi posibil ca acest cuvânt să fie tradus în limba rusă. Opțiunea care mi-a fost potrivită a fost cuvântul "fotografie", de asemenea un neologism, se referă, de asemenea, la stilul conversației. Dacă doriți, luați-o și folosiți-o pentru sănătate.
Deci, traducerea mea: photobomb - fotografie.
Exemplu (de asemenea din dicționarul Oxford):
Toată lumea iubește o fotobombardă bună și este chiar mai hilară când celebritățile intră în acțiune.
Toată lumea îi place o fotografie bună și chiar mai amuzantă dacă există celebrități în ea.
Pentru claritate, voi ilustra acest cuvânt cu câteva exemple de fotografii ale fotografiilor.
