Destul de recent, sistemul de traducere a interfeței programului FlylinkDC ++ a fost eliberat liniștit și pașnic. Traducătorul online a trebuit să rezolve o serie de probleme cu care s-au confruntat interpreții. De exemplu, căutarea etichetelor netranslate și modificate. Și, de asemenea, să creeze oportunitatea de a lucra simultan de câțiva traducători.
Pentru a participa la procesul de traducere, nu sunt necesare înregistrări. Este suficientă disponibilitatea unui nivel competent, bun de cunoaștere a unei anumite limbi și câteva minute de timp liber.
Merită să facem o rezervă: credem că majoritatea traducătorilor sunt cetățeni vorbitori de limbă rusă, prin urmare, în plus față de textul în limba engleză, vă sugerăm să folosiți un mic indiciu în limba rusă:
După cum sa menționat mai sus, sistemul de traducere permite mai multor traducători să lucreze simultan. Dacă orice limbă se află sub o supraveghere strictă, este afișată pe pagina principală de insigna bărbatului:
Fiecare traducător care intră în secțiunea lingvistică blochează 30 etichete timp de 10 minute. Astfel, în termen de 10 minute, nimeni altcineva nu poate lua aceste mărci și nu va împiedica o traducere logică. Etichetele rămase necompletate după trimiterea formularului nu sunt considerate traduse, lăsând astfel libertatea de a alege ce să traducă acum și apoi ce.
Specialistul în traduceri poate verifica exactitatea atât a traducerii, cât și a traducerii angajatului, accesând lista cu limba aleasă.
Sistemul de traducere online a încercat să ofere oportunități suficiente pentru un interpret, rămânând în același timp minimalist și, prin urmare, nu necesită studii adecvate.
P.S. Dacă nu ați găsit nici o limbă de care aveți nevoie în liste, dar ați putea să-i traduceți, scrieți-mi: [email protected]. De exemplu, au fost doi care au preluat traducerea interfeței către Esperanto.
P.P.S. Vreau să-i mulțumesc lui Dmitry Frolov și lui Artem Gladunov pentru participarea și asistența lor în dezvoltarea și depanarea sistemului.