Sunt foarte atent. Mai departe.
De la fiu la fiu,
În cele din urmă a primit inelul râvnit
Tatăl a trei fii; și ca toate cele trei
Egal cu el în toate au fost supuse,
Deci, toți trei în mod egal și el a iubit.
Și numai din când în când i se părea tatălui său,
Că inelul este cel mai demn
Acesta este cel mai mare fiu, apoi cel mijlociu, apoi cel mai mic,
El, într-un cuvânt, un fiu care are ochi în ochi cu el,
Fără frați, el a rămas involuntar
Unul a luat în stăpânire dragostea lui.
Nu puteam să stau în inima iubitoare -
Și inelul miracolelor era în afară
A promis tuturor celor trei. A trecut timpul.
Moartea nu este departe. Tatăl, mai departe,
Cu cât totul este jenat, plânge:
Doi fii trebuie să jignesc.
Un înșelător să se înfățișeze înaintea lor!
Cum să fiu acum? - Și aici în secret
El trimite un inel cu un mâner comandantului.
Oricare ar fi munca, indiferent de bani
Nici un cost, conform eșantionului
Aceleași două inele de făcut.
Lucrarea a fost un succes. Trei Signets Master
Clientul a fost adus - și clientul însuși
Inelul său nu putea fi distins de cele noi.
Apelul bătrânilor încântat
Pentru mine, unul câte unul, fii,
Binecuvântați-i unul câte unul,
Prin inelul pe care îl dau - și moare.
Asculți, sultan?
Saladin (se indeparteaza)
de la el în jenă)
Da, da! Dar numai
Încheiați mai mult ca un basm.
Am venit
Deja până la sfârșit. Ce sa întâmplat în continuare este clar
Bineînțeles. Nu se închide decât
Tatăl ochiului, toți vin cu un inel
Și toată lumea vrea să fie conducătorul familiei.
Nici o căutare, nici o plângere, nici un litigiu -
Nimic nu ajută: să dovedească,
În cazul în care inelul este real, este imposibil.
(Tăcere, așteptând răspunsul sultanului.)
Aproape la fel de mult cum învățăm,
Unde este adevărata credință.
Și asta e tot?
Și asta ar trebui să fie un răspuns pentru mine?
Ar trebui să mă servească doar ca o scuză,
Că nu presupun să disting aceste inele,
Ce tată și a ordonat,
Pentru a le distinge era imposibil.
Ce inel pentru mine! Lăsați-vă jocul!
În religiile pe care tu
Am enumerat, cred, acolo
diferență; nu este dificil să o găsiți
În haine, chiar și în mâncare și băutură!
Dar nu în elementele de bază. La urma urmei,
Toată lumea are o istorie, nu-i așa?
Unde este cronica, unde este tradiția orală.
Și istoria cuvântului ar trebui
Noi credem. Nu? Cine mai credem?
Nativ, desigur? Blooded? Cui dragoste
Suntem în viață din copilărie? Cine vreodată
Nu am fost înșelați, altfel
Cum de iubire, pentru binele nostru?
Unde, prin credință, totul este posibil, este posibil,
Așa că părinții voștri în fața lor
Mi-am dat preferința? Și dimpotrivă:
Cum pot cere de la tine,
Pentru a condamna strămoșii voștri în minciuni,
Admiterea mea? Va fi adevărat
Și în atitudinea creștinilor, nu-i așa?
(Jur, are dreptate și trebuie să fiu tăcut.)
Acum, la inele, lasă-mă să mă întorc.
După cum sa spus, frații s-au dus la litigii;
Și toți au jurat judecătorul,
Că a fost primit inelul de la mâna tatălui său
Și a fost promis cu mult timp în urmă:
Și această afirmație era adevărată!
În același timp, toată lumea a jurat de lume,
Ce să înșele tatăl său nu a putut,
Ce tată bun și suspiciune
Nu îndrăznește să înșele, mai degrabă
El ar fi dat vina pe frați pentru că înșelau,
Deși încă capabil de acest lucru
Nu le-am considerat; dar vinovatul nu va pleca:
El o va găsi și se va răzbuna!
Și cum rămâne cu judecătorul? A auzi este curios,
Cum îi forțezi pe un judecător să vorbească?
Judecătorul a spus: "Tatăl tău
Trimiteți-mă acum sau plecați.
Nu credeți că sunt îndatorat
Mistere pe care le rezolvi? Aștept,
Deci inelul râvnit însuși a început să vorbească? -
Stai un minut! Am auzit că a făcut-o
Puterea misterioasă este de a atrage
Iubirea specială a oamenilor și a zeului
Proprietarului. Aici este indiciul!
La urma urmei, această putere nu este în inele false!
Care dintre voi sunteți ceilalți doi?
Sunteți mai iubiți? Ei bine, vorbeste!
Ai tăcut? Atunci, inelele tale
Tu acționezi singur? alte bine
Puterea lor nu se referă la asta? Și fiecare
Se iubește mai mult?
Dacă e așa, atunci clar: toți trei -
Deceii au introdus în înșelăciune!
Și inelele tale sunt furate, în mod clar.
Realul trebuie să fi fost pierdut;
Pentru a ascunde și a înlocui această pierdere,
Tatăl a ordonat, de asemenea, în același timp
Pentru fiecare dintre voi să faceți un inel.
- Deci, -
Judecătorul continuă totul - dacă aveți nevoie
Nu ai sfaturi, ci un verdict - du-te!
Sfatul meu este următorul: ce ți se dă,
Pentru a fi împăcați. Inelul este
La toată lumea: permiteți tuturor și considerați,
Cu inelul deține prezentul.
Poate că tatăl tău nu voia,
Să domnească în tiranie
Din inelul unuia. Te-a iubit,
Se pare că este egal cu toți; nu este pentru că
Nu îndrăznea pe doi dintre voi să jigniți
În beneficiul unuia? Deci imite
Pentru tatăl îndrăgostit și strict incoruptibil
Și o prejudecată străină! Puterea inelului.
Cui îi este dat, unii altora
Încercați să aflați adversarul!
Pentru ca această forță să fie mai puternică, fiți voi înșivă
Modest, pașnic, milostiv
Și ei sunt devotați lui Dumnezeu cu sinceritate!
Și dacă aceeași forță este invariabilă
Va apărea și pe descendenții voștri.
Le numesc în mii de secole
Să vină în fața acestui loc. Aici, atunci
Un alt judecător - eu sunt mai înțelept - va.
El va spune verdictul. Du-te! "
Judecătorul a încheiat discursul sensibil.
Traducere de V.S. Lihaciov
(Sunt implicate trei religii: iudaism, creștinism, islam).
Structurally un pic ca parabola domnului, care a vrut să facă pe oameni să vorbească adevărul: evenimentele viitoare par să influențeze trecutul. - Atunci va fi adevărat. Vezi Logica Parabolelor