Chest (poveste populară norvegiană)
În afara satului
a fost
Mlaștina.
În mlaștină
a crescut
Suked pe aspen Sook,
Și a atârnat pe pieptul cățelului.
Doar de vânt
El a fost zguduit,
Doar grindina
A bătut la el,
Un păianjen de pădure blană
Un trunchi se suprapunea peste web.
Era un nebun care trecea prin mlaștină,
Am văzut pieptul de pe aspen.
- Aici, - spune, - noroc!
Toate în lume voi deveni mai bogate:
Am un piept cu bani,
Cu smaralde și perle.
Voi vindeca acum mai vesel,
Voi cumpăra o sută cincizeci de nave
Și de la puntea superioară până la capăt
Le voi încărca cu saci de stafide!
A luat un nebun de la vecini văzut
Și a urcat ușor pe trunchi,
Filed on aspen catelusi -
Și trunchiul a căzut pe pământ.
Și sa prăbușit ca un tun.
Ei erau înspăimântați în mlaștina broaștei.
Nebunul a început să deblocheze blocarea,
Numai cheia nu a putut fi găsită.
- Aici, - spune, - sarcina:
Este necesar să găsiți cheia, nu altfel.
Fără o cheie, nu deschideți încuietoarea,
Fără blocare, nu deschideți pieptul!
Pe drumul nebunului,
Cheia de cupru de sub bush găsită,
O cheie de cupru cu o barbă de aur.
Nebunul a început să se laude cu un dumnezeiesc.
- Aici, - spune, - noroc!
Toate în lume voi deveni mai bogate,
Voi cumpăra o sută cincizeci de nave,
Portocale, dulciuri, covrigi.
Voi aranja o sărbătoare pentru întreaga lume,
Dacă deschid doar trunchiul!
Cheia pe care o freca de mână.
Am suflat în gaură - fluierele cheie.
Îi împingea cheia în încuietoarea cheii,
Blocarea a ieșit și a făcut clic.
M-am uitat în jur în jurul nebunului,
Puse cu atenție în piept.
"Acolo, spune el, e un eșec!
Nu mai mult voi deveni mai bogat,
Nu mai mult voi deveni mai bogat -
Am găsit doar coada unui porc ...
Coada foarte subțire și scurtă.
Există o mare utilitate într-o astfel de descoperire?
Ar fi o coada de porc,
Deci, povestea ar fi fost mai lungă!
Ring of Jafar (basmul de Est)
Ei bine, rezolvați ghicitul,
Kohl crede că ești un vânător:
Cine lucrează mai greu - un bummer
Sau un muncitor zelos?
Dar, înainte de a găsi răspunsul,
Ascultați un basm al anilor antice.
Trăi la tribunal înțeleptul Jafar
Într-o țară din sud.
Și din moment ce era foarte bătrân,
Servitorii lui îl purtau.
O dată pe drumul spre casă
De pe o piață îndepărtată
Inelul de aur
De la degetul mic al lui Jafar.
El le-a spus portarilor Jafar:
- Tot orașul ocolește
Iar darul regal prețios -
Găsește inelul meu!
Pentru el portarii au răspuns:
"Nu trebuie să ne căutăm."
Nu avem nimic de pierdut.
Avem propria noastră muncă.
Vi se spune să ne purtați,
Și nu căutați inelul!
- Ei bine, dacă da, zise sclavii
Jafar pe aceste discursuri, -
Voi căuta singur inelul!
Și-a așezat sclavi pe umeri.
Trebuia să mă duc din nou la ele
De la Jafar până la bazar ...
Și ar fi mai ușor pentru ei să caute
Inel fără Jafar!
Bătrîna, închide ușa! (Povestea populară)
Sub sărbătoare, într-o duminică,
Înainte de a merge la culcare pentru noapte,
Amanta a început să se prăjească,
Gateste, se toaca si se coace.
A fost toamna în curte,
Și vântul a suflat umed.
Bătrânul ia spus bătrânei:
"Bătrână, închide ușa!"
"Trebuie doar să închid ușa,
Nu există altă afacere.
Pentru mine, permiteți-i să fie
Deschideți o sută de ani!
Deci, fără sfârșit unul de celălalt
S-au disputat conflictele soților,
În timp ce bătrânul nu a oferit
Convingerea bătrânului:
- Haide, bătrână, tăce.
Și cine își va deschide gura
Și prima va rosti un cuvânt,
Ușa și interdicția!
O oră trece, apoi o altă.
Gazdele au tăcut.
Timp de mult timp în cuptor, focul a ieșit.
În colț, ceasul atinge.
Asta bate ceasul de douăsprezece ori,
Și ușa nu este încuiată.
Doi străini intră în casă,
Și casa este întunecată.
- Haide, - spun oaspeții, -
Cine locuiește în casă?
Bătrâna și bătrânul sunt tăcuți,
Am luat apa in gura mea.
Oaspeții noștri de la cuptor
Luați o plăcintă,
Ambele biscuiți și cocoș, -
Doamnă - nu gugu.
Am găsit tutunul de la bătrân.
- Bună tutun! -
O bere a fost beată de la butoi.
Gazdele au tăcut.
Toți oaspeții au luat ceea ce puteau,
Și au ieșit din prag.
Ei merg în curte și spun:
- Placinta in ele!
Și l-au urmărit pe bătrână: - Nu!
Plăcinta mea nu este umedă!
Pentru ea din colț, bătrânul a răspuns:
"Bătrână, închide ușa!"
Gâsca și măgarul (bazate pe scenele pădurii negre)
Audierea birdiilor,
Sobbing și tremurând,
Gâsca a scăpat în pădure
De la un cuțit acut.
Și în aceeași noapte, Osla a plecat
Maestrul din curte:
"Tu", spune el, "au devenit leneși,
Trebuie să schimbi timpul!
Și apoi într-o dimineață,
Când capriciul a înflorit,
Deodată ne-am întâlnit în pădurea densă
Gâscă și măgar.
El a dat drumul ei
Și, înclinându-
El a spus,
"Doamnă, ea,
Mă bucur să te cunosc!
Dar cum ai ajuns aici,
Nu înțeleg?
Ea a răspuns:
"Din păcate, soarta mea este amară!" -
Și i-am spus totul
Despre soarta lui.
Și, fără să știe de ce,
El ia spus totul.
Și au început să se plângă că ei
Cu privire la modul în care viața este dificilă,
Așezați într-o umbra tânără
Verde stejar.
Și sa hotărât să trăiască împreună
Și trăiți împreună,
Pentru a împărtăși bucuria de a împărtăși
Și durerea să se întristeze.
Trec două sau trei zile ...
Prietenii ganditi:
Interesul personal nu este dureros de mare
Din această viață.
Gâsca înot toată ziua
Pe lacurile pădurii.
Măgarul se ascunde la umbră,
Din nou, una.
Gâsca îl va aduce
Viermii sunt atât de mari.
Dar fundul de viermi este inutil,
El este bolnav de ele.
Măgarul doarme noaptea în liniște -
El va deveni obosit pentru această zi.
O gâscă într-un vis șuieră
Și spooks de somn.
Măgarul se odihnește și nu spune nimic,
Nici un loc, cel puțin să moară!
Puternicul gâscă plânge:
- Gah, vorbește!
În cele din urmă, măgarul este obosit
Din această viață.
- Mă duc, gândi măgarul.
La gnome de pădure!
Și într-o dimineață
(Câinele a crescut din nou)
Peșteră găsită în pădure
Ușa a fost împinsă de măgar.
Sa mutat putin
Și sa deschis larg.
Și aici stă în fața măgarului
Proprietarul pădurii este un pitic.
Este un bătrân vesel -
Proprietarul pădurii este un pitic,
Cap de vârf
Și mantaua este pe ea.
Măgarul se aplecă până la pământ,
Apoi s-au accesat crawlerele cu crawlere:
"Proprietarul pădurii,
Așa că am devenit un călugăr.
Gâsca este soția mea,
Și m-am născut ca un măgar.
Dar nu am nevoie de un fund,
În gâscă Sunt îndrăgostit!
Narwhal la câine a crescut bătrân
Și poțiuni sudate.
M-am uitat peste o duzină de cărți,
Apoi a vorbit:
"Beți această poțiune, prietene,
Lovitura de stejar,
Spălați acasă cu lapte -
Și tu vei deveni un ganditor.
Binecuvântarea bătrânului,
Măgarul râdea cu frică.
A băut poțiunea. Pentru cățea
Bashki nu a regretat.
I-am spus la revedere unui bătrân înțelept
Și a fugit după lapte.
Dar nu am avut timp sa nu mai fug
Măgar fericit,
Gâscă, alb ca zăpada,
A venit în peșteră.
Sa aplecat până la pământ
Și a început să șoptească:
"Proprietarul pădurii!" a luat
Voi deveni sclav pentru mine.
Mă doare dragostea pentru mine
Pentru totdeauna, pentru totdeauna.
Pentru un călugăr, nu-mi pasă
Nu voi ieși vreodată!
Proprietarul pădurii nu are nici un motiv
Am atins capacul,
Un zâmbet a atins gura,
Și bătrânul a spus:
- Narva rosehip ușor,
Pedepsiți-i spinii cu pieptul,
Fii ciocul direct spre est,
De trei ori se arunca în apă,
Și, reînnoită cu apă,
Vei deveni unul tânăr.
Cool a devenit în pădure,
Întunericul sa îngroșat în ramuri ...
Și sa întâlnit seara
Măgarul și ganditorul.
Vicisitudinile destinului lor
Imposibil de depășit,
Stăteau ca niște stâlpi,
Visând să moară.
Ei nu știau cum să ajute,
Cum să evitați problemele.
Au plâns toată noaptea
Până la steaua de dimineață.
Și împreună cu raza de dimineață
Din nou s-au grabit spre pădure ...
Și piticul-proprietar ia întâlnit,
M-am uitat la ele.
Și au căzut la pământ:
- Proprietarul! Mult noroc
Anterior furnir anterior
Sunteți unul dintre noi!
Iar el le-a răspuns: Thai
Zâmbiți în pâlpâirea ochilor:
- Nu! Vrăjitoria, prietenii mei,
Funcționează doar o singură dată.
Da! Împreună cu tine, sunt trist.
Da! Ești ghinionist.
Vrei să te întorc?
La oameni, oriunde a fost!
Proprietarul pădurii a fiert
Trei rădăcini amare
Și sa transformat într-o mașină de tăiat lemne
Marele Ganditor.
Apoi m-am uitat prin unul
Dintre cele mai grozave cărți,
Și lemnul ia dat soției
Vesel ca bătrânul.
De atunci, au navigat,
Secolele se ridică din întuneric ...
De atunci între oameni trăiesc
Gâscă și măgar.
Ca o vacă veche vindea
S. Marshak
Bătrânul a vândut vaca la piață,
Nimeni nu a dat un preț pentru vacă.
Deși mulți aveau nevoie de vacă,
Dar, aparent, oamenii nu i-au plăcut.
"Maestre, vrei să ne vinzi vaca?"
- Vânzarea. Sunt pe piață cu ea dimineața!
- Nu întrebați foarte mult, bătrân, pentru ea?
- Da, unde să plătești! Întoarce-ți propriul!
- Vă doare vaca este slabă!
"Sorrow, naibii". Probleme drepte!
"O vaca da lapte?"
- Da, nu am mai văzut lapte ...
Întreaga zi de la piață, bătrânul se tranzacționa,
Nimeni nu a dat un preț pentru vacă.
Un băiat regreta bătrânul:
"Tati, mâna ta nu este ușoară!"
Stăteam lângă vacă,
Poate vă vom vinde fiara.
Există un cumpărător cu un portofel strans,
Și acum negociază cu băiatul:
"Vrei să vinzi vaca?"
"Cumpără-l, dacă e bogat."
Vaca, uite, nu o vacă, ci o comoară!
- Da! Arată dureros de subțire!
"Nu foarte gras, dar bun".
"O vaca da lapte?"
- Nu te vei obosi într-o zi - mâna ta va obosi.
Bătrânul se uită la vacă:
- De ce te vin, Burenka?
Vaca nu-i vinde nimănui -
O astfel de fiară e cea mai mare nevoie!
Sorcerer în cerneala de cerneală
Odată, a existat un vrăjitor -
Corey Cora Corill.
El a creat foarte inteligent
Cu ajutorul cernelei.
Aici, cineva scrie o scrisoare -
Nu muri, nu, nu respira, -
Când brusc vrăjitorul intervine
Și totul nu va scrie așa.
După ce regele scria:
"Pe mi, pe ma, pe loc
Pentru insultele regelui
Culprit atârnă! "
Și acum toată lumea citește
În boom, în boom, în hârtie:
- Pentru insultele regelui
Dă-i un premiu unui vagabond.
Apoi se chicotei ghinionist
Corey Cora Corill
Și a luat o gură de bucurie
O cerneală mică.
Altă dată am scris unul
Poi, poa, poet:
"Ah, aceste trandafiri sunt pe masă
Arata ca zorile!
A scris cu atenție
Prin bi, prin ba, prin scrisoare.
Când a terminat, fiecare verset
A povestit despre pantaloni.
Apoi se chicotei ghinionist
Corey Cora Corill
Și a luat o gură de bucurie
O cerneală mică.
Pentru fiul unui tată prost
Obi, ambele sunt ofensatoare.
El scrie baiatului într-o scrisoare:
"Ar trebui să-ți fie rușine!"
Și așa, slobbering limba
Piciorul tău, tatăl tău, degetul tău,
Fiul citește în scrisoarea tatălui său:
"Ești inteligent, băiete!"
Apoi se chicotei ghinionist
Corey Cora Corill
Și a luat o gură de bucurie
O cerneală mică.
GreedyVartan (Armenian Tale)
S. Mikhalkov
Cu pielea de oaie, cu blănuri
Vecinul Vartan a venit în:
- Din această piele, coaseți o pălărie
Puteți sau nu puteți?
- Pot! A spus că blândețea în răspuns,
Privind la piele.
"Vor fi doi?" Întrebat Vartan,
Squatting jos.
- Și două soshyu.
- Și trei?
- Și trei!
- Soshish patru?
- Da!
- Și cinci?
- Ei bine, pot și cinci,
Dacă este nevoie!
- Poate veți găsi toate cele șase?
- Pot, dacă trebuie!
"Unde sunt șase, sunt șapte!" A spus Vartan.
- Vino! A spus călugărul.
Când clientul în fiecare zi
În spatele capacelor a venit,
Șapte pălării au fost așezate de cărămidă
Pe desktop.
"Aceasta este comanda mea?"
Vartan strigă în inima lui.
Când mi-ai tăiat pălăria,
Probabil ai fost beat?
Ce fac acum cu ei?
Unde mă ordonați să plec?
La urma urmei, niciunul nu poate
Pentru a pune un cap!
"Dar tu ai vrut!" -
El a spus în răspuns furrier .--
Cele șapte capace de oaie
Nu veți găsi în nici un fel!
Lupta liniștită
S. Marshak
Veți citi acest basm
Liniștită, liniștită și liniștită ...
Odată, a existat un arici gri
Și ariciul lui.
Ariciul cenușiu era foarte liniștit
Și ariciul prea.
Și au avut un copil -
Foarte liniștit arici.
Toată familia merge la plimbare
Noaptea de-a lungul liniilor
Tatăl arici, soacra
Și copilul este un arici.
De-a lungul căilor de toamnă surde
Ei merg în liniște: sus sus ...
Oamenii din pădure dormeau mult timp.
Se culcă atât fiara cât și pasărea.
Dar în întuneric, în liniștea nopții
Doi lupi nu pot dormi.
Aici merg la jafuri
Slăbiciune lupi pas ...
Au auzit lor arici,
Au luat acele.
Ei au devenit rotunzi ca o minge,
Fără cap, fără picioare.
Ei spun: - ascunde capul,
Shiver, draga arici mic!
Ariciul s-
A adus o sută de ace ...
Lupul a depășit,
Am murmurat și am sărit.
O laba este folositoare, dintii sunt o fisura,
O mușcătură este frică.
A plecat, a călcat, un lup,
Lupul ei a venit.
Ea întoarce ariciul:
Spatele lui este rotund.
Unde este gâtul, burta,
Nasul și ambele urechi.
Ea acceptă să se rostogolească
Ball pe drum.
Arici - tată și mamă -
Kolyut picioarele lupului.
Ariciul și ariciul
Ace, ca un pom de Craciun.
Ogryzayas și tremurând,
Lupii se retrag.
Ei șoptesc un arici de arici:
"Nu te mișca, culcă-te."
Noi nu credem în lupi,
Și nu le credeți!
Deci, nu ar pleca în curând
lupi Vosvoyasi
Da, am auzit de la distanță
Shot de la dublu-baril.
Câinele a latrat și sa oprit ...
Lupta ei spune:
- Ceva ce nu pot.
Și eu aș zice.
Ascund, bătrîna,
Nasul și coada sub burta!
Și ea ia răspuns:
- Renunță la discuții goale!
Nu te am cu mine
Nu este un singur ac.
Federația ne va duce în viață,
Ar fi bine să plecăm la timp!
Și au plecat, și-au ascuns cozile,
Un lup cu un lup în tufișuri.
Ariciul se va întoarce la casa de pădure,
Ariciul și ariciul,
Dacă citiți un basm
liniștit,
liniștit,
În liniște ...
Trei vânători
Trei vânători curajoși
Vânat în pădure.
Peste o lună întreagă
Este în rai.
- Uite, este o lună!
- Câteodată, a spus unul.
Alta a spus: "O farfurie!" -
Și al treilea a strigat: "La naiba!"
Trei vânători curajoși
Rătăcit toată ziua,
Și seara să se întâlnească
Un cerb fugea spre ei.
Unul a spus: "Nici un cuvânt,
În bush un cerb! -
Alta a spus: "O vacă!" -
Și al treilea a strigat: "Stump!"
Trei vânători curajoși
Am stat sub un tufiș,
Și cineva pe mesteacăn
Ținând coada.
Unul a exclamat: "Veveriță!"
Trage, la ce te uiți! -
Un altul a spus: "Un câine!" -
Și al treilea a strigat: "Mouse!"