În Ucraina, deputații aproape s-au ucis unul pe celălalt, doar pentru a nu da dreptul legal la jumătate din țară vorbesc limba pe care o doresc. Slovacii au reușit să obțină singur ridicarea pragului pentru minoritățile lingvistice din standard de 10% la 20%, și așa mai întinsă granița administrativă de la nord la sud, că cei care locuiesc în apropiere de granița de sud a Ungariei nicăieri nu este atins acest prag. Croația să adere la UE au permis libertate fără precedent: pragul râvnit ridicat la o treime, dar încă a ajuns mii de protestatari, bătăi și plânge despre trădare.
Ei bine, lasă-i să se facă. Dispozițiile Cartei europene a limbilor regionale nu au încă nimic de-a face cu ele, deoarece sunt clar menționate în această cartă. că statutul regional poate fi obținut numai dintr-o limbă care este diferită în mod serios de limbajul oficial de stat și nu doar de dialectul său. Așa este descris cazul sârbilor croați. Limba în care vorbesc nu este fundamental diferită de cea normativă sârbo-croată. Deci, nu par să aibă drepturi speciale lingvistice.
Dar, în fosta Iugoslavie, o astfel de abordare nu poate fi potrivită nimănui și, în primul rând, autorităților croate. În loc de debarasarea-vă de o grămadă de probleme și costuri, recunoscând că, în Croația și croații, sârbii, bosniacii și muntenegrenii vorbesc aceeași limbă sârbo-croată, ei au decis să încurajeze un sentiment de patriotism lingvistică - a anunțat că toate aceste națiuni limbile sunt diferite. Și ei au în limba oficială a Croației - croată, care nu are nimic de-a face cu barbar limba sârbilor din Asia.
Această poziție, probabil, are propriile sale momente plăcute pentru mândria națională croată, dar există și consecințe neplăcute pentru buget. Odată ce limbile oficiale croate și sârbești sunt limbi diferite, sârbii croați au dreptul să ceară pentru limba lor statutul oficial regional în locuri de rezidență compacte, care erau acolo pentru douăzeci de ani.
Firește, sârbii croați au cerut acest lucru. Lăsați autoritățile să scrie același lucru de două ori. La urma urmei, aceștia scriu același lucru în Bosniaa vecină de trei ori deodată, astfel încât toți să poată vedea că au trei limbi oficiale în țara lor: bosniacă, sârbă și croată.
Dar nu a fost suficient să se duplice inscripțiile de pe tablete cu numele străzilor și instituțiilor de stat. Ei au amintit că sârbă maternă există în două forme de scriere: latină (în această formă este imposibil de distins de croată) și alfabetul chirilic, care se citește în același fel, dar scrisoarea arată diferit. Un astfel de lucru cu două seturi de caractere într-o limbă este destul de comună. Înainte de tranziția la alfabetul latin, turca a fost înregistrată în scriptură arabă, vietnameză cu hieroglife, indoneziană cu alfabete indiene. Principalul lucru este să legați fiecare pictogramă de sunet și apoi să scrieți rusul pe devanagari.
Murind chirilic se transformă în ceva ca un manifest ideologic: lasa-l inconfortabil, dar voi folosi în continuare alfabetul chirilic, pentru că eu sunt un adevărat patriot sârb de pământ și ura tot Occidentul. Ca cineva care a predat versiunea sârbo-croată în versiunea chirilică, îmi pare rău că dispare alfabetul chirilic. Dar întreaga națiune încă nu poate fi interzisă să facă așa cum este mai convenabilă și, pentru a stăpâni programul latin, nu este necesar nici un efort.
În timpul războiului civil la începutul anilor '90 în Vukovar a fost aproape cea mai dificilă luptă din întreaga Croație. Un mic grup de milițieni croați au apărat orașul timp de mai multe luni de la armata iugoslavă sârbă. Orașul a luat încă și a făcut purificare etnică, în care nu se știe exact câte au murit, dar, se pare, undeva în jur de două mii de oameni. Câteva zeci de mii au devenit refugiați forțați. Episodul a fost tragic, dar în general destul de tipic pentru acele vremuri. Croații au făcut același lucru cu Knin, însă, firește, a existat o luptă eroică de independență în Knin și o epurare etnică sângeroasă la Vukovar.
Apoi au urmat o petiție cu mii de semnături și discurs adresat națiunii tuturor organizațiilor posibile: apărătorii Vukovar, prizonieri sârbi din lagărele de concentrare, de război cu handicap de independență, părinți și copii de apărători ai patriei lipsă. Nu putem permite limba ocupanților - cei care au ucis bărbați, au violat femei și au distrus arhitectura noastră austriacă remarcabilă - au făcut-o oficială. Se pare că nu mai este important ca croații patrioți să-și pronunțe toate acuzațiile în aceeași limbă.
În opinia croaților croați, permiterea alfabetului chirilic la Vukovar este aceeași cu cea care permitea talibanilor să închidă inscripțiile în limba arabă în New York. Și nu există nimeni care să le spună că în New York, inscripțiile în limba arabă sunt frumoase, deși au fost scrise, bineînțeles, de nici un non-taliban - sunt folosite în limbi foarte diferite.
Sârbii locali s-au odihnit de asemenea. scuipă-ne că în Serbia în sine nu este aproape niciodată folosită în chirilică, trăim aici de mai multe secole, deci avem tot dreptul să scriem numele străzilor cu orice simbol. Din fericire pentru sârbii croați, de această dată Uniunea Europeană și-a luat în mod neașteptat partea. De la intrarea în această vară în UE, Croației i sa cerut să îndeplinească în mod corespunzător toate cerințele privind limbile minorităților, astfel încât guvernul croat va trebui să copieze tabletele din Vukovar și alte câteva orașe chirilice. Cu toate acestea, este puțin probabil să se adauge înțelegerea interetnică.