Soneturile lui Shakespeare în traducerea lui Marshak 61-70 - învățarea online a limbii engleze


E vina ta că imaginea ta dulce
Nu-mi permite să închid genele
Și, stând peste capul meu,
Secolele grele au împiedicat închiderea?

Sufletul tău vine în tăcere
Faptele mele și gândurile mele de a verifica,
Toate minciunile și lenea de a mă expune în mine,
Toată viața mea, ca și destinul meu, să măsoară?

Oh, nu, dragostea ta nu e atât de puternică,
Pentru a fi capul meu,
Dragostea mea nu cunoaște somnul.
Pe pază stăm cu dragostea mea.

Nu pot să uit visul până nu
Tu - de la mine în depărtare - la alții aproape.


Dragostea mea pentru mine este în ochii mei.
Mi-a pătruns sângele și carnea.
Și există un mijloc pe pământ ca asta
Eu sunt această slăbiciune, aș putea să o depășesc?

Mi se pare că nu există egalitate de frumusețe,
Cu adevărat nu există nimeni în lume.
Mi se pare că sunt atât de drag,
Ca nici o ființă pământească.

Când, în oglindă,
Îmi văd imaginea adevărată
În ridurile de ani - privind această imagine,
Îmi mărturisesc greșeala.

Eu însumi, prietene, te-am înlocuit,
Vârsta plecând - soarta unui tânăr.


Despre o zi ploioasă, când dragostea mea,
Așa cum fac acum, viața trăiește o povară,
Când sângele devine sărăcit cu ani
Și o frunte netedă va tăia timpul,

Când pauzele de noapte,
După ce a trecut o jumătate de cerc, o nouă stea
Și cerul își va pierde culorile,
În care soarele a domnit, -

Despre ziua ploioasă, am arma,
Pentru a lupta cu moartea și uitarea,
Că imaginea preferată nu este stinsă,
Și el a fost un exemplu de generații îndepărtate.

Armura este o linie neagră.
În ea, toate culorile vor supraviețui veacurilor.


Am văzut cum este timpul mâna
Distruge totul, ce oră cade,
Cum să demoleze turnul unui secol mândru
Și cuprul sparge mileniul,

În ceea ce privește spanul în țările riverane
Marea răsună pământul,
În timp ce terenul jefuiesc oceanul,
Prin sosirea capacului puternic,

Cum funcționează ciclul?
Și împărățiile se apropie de dezintegrare.
Totul spune că ora va lovi -
Și timpul îmi va lua bucuria.

Și asta e moartea. Destinul meu este trist.
Ce fericire fragilă am stăpânit!


Dacă cupru, granit, pământ și mare
Ei nu vor sta când va veni timpul,
Cum poate să supraviețuiască, argumentând cu moartea,
Frumusetea ta este o floare neajutorată?

Cum să păstrați respirația unui trandafir cărămiziu,
Când asediul este vremuri grele
Îndrăgostită zdrobește pietrele
Și ruinează statuile și coloanele din bronz?

O meditație amară. Unde, ce
Pentru un căutător de frumusețe să găsească?
Cum, pendulul oprindu-se cu mîna,
Culoare din când în când pentru a salva.

Nu există speranță. Dar aspectul luminos al unui drăguț
Salvați, probabil, cerneală neagră!


Eu numesc moartea. Eu văd insuportabil
Demnitatea care cere,
Peste simplitate, o minciună batjocoritoare,
Un nonentity în haine de lux,
Și perfecțiunea este un verdict fals,
Și virginitatea, zdrobită brutal,
Iar onoarea inadecvată este o rușine,
Și puterea în captivitate la infirmitate este lipsită de dinți,
Și sinceritatea, această nebunie este cunoscută,
Și prostia în masca unui om înțelept, un profet,
Iar inspirația gurii prinse,
Și neprihănirea în slujba viciului.

Totul este murdar, pe care îl văd în jur.
Dar cum te pot părăsi, dragă prietenă!


Întrebați: de ce trăiește în vicii?
Să servești ca o scuză ca o scuză?
Să păcătuiască să câștige onoare
Și minciuna îți acoperă fascinația?

De ce culorile arta murdare
Furați focul de primăvară?
De ce căutăm cu blândețe frumusețea
Trandafiri fals, bijuterii false?

De ce este ținut de mama naturii,
Când nu mai poate
În obraji, cu focul de rușine,
Să joci sânge în aceste vene?

Păstrați apoi să știți și să vă amintiți lumina
Despre ceea ce a fost și ce nu!


Fața lui este una dintre reflecții
Acele zile în lumea frumuseții
Blossomed liber, ca o floare de primăvară,
Și nu am ajuns în culori false,

Când nimeni nu este în gardul cimitirului
Nu îndrăznea să spargă pacea morții
Și dă un fir de aur uitat
A doua viață pe cap este diferită.

Fața lui este prietenoasă și modestă.
Gura de culori false este lipsită.
În primăvara lui nu există împrumut verde
Și noutatea nu jefuiește trecutul.

Natura lui stă la dispoziție pentru comparație
Adevăr frumos cu o minciună de înfrumusețare.


În acel exterior care găsește în voi,
Nu este nimic pe care doriți să îl corectați.
Vrăjmășia și prietenia sunt o propoziție comună
Nu pot adăuga o linie la adevăr.

Pentru aspect exterior - exterior și onoare.
Dar vocea acelorași judecători este incoruptibilă
Sună diferit dacă este în jos
Privind proprietățile inimii, ochiul este inaccesibil.

Spune sufletul tău despre suflet.
Iar oglinda sufletului este ea.
Și iarbă înfundată
Cele mai dulci trandafiri sunt parfumate.

Grădina dvs. blândă este lansată deoarece,
Că este disponibil pentru toată lumea și pentru oricine.


Faptul că ești certat nu e vina ta.
Bine este sortit zvonurilor.
El nu poate denigra reproșurile -
Crow într-un albastru radiant.

Ești bun, dar într-o calomnie
Chiar mai scumpe esti apreciat.
Viermele găsește cele mai delicate flori,
Și tu ești nevinovat, ca izvorul în sine.

Evitați ambuscadele zilelor tinere
Atacatorul a fost învins,
Dar în puritatea și adevărul lui
Nu-ți vei închide gura la calomniatori.

Fără această umbră ușoară pe frunte
Tu singur vei domni pe pământ!