În rusă există cuvinte cu valori neobișnuite de contrast - pozitive și negative. În această categorie puteți include cuvântul binecuvântat.
Binecuvântat - împrumutat cuvânt din limba slavona veche, unde a contat participiul pasiv al întâlni verbul a binecuvânta „pentru a lauda, onoare.“ Acest verb este derivat din slavona veche beneficiu substantiv „noroc“. Polnoglasnaya forma Rusă bologo a dispărut și a fost păstrată numai în toponimului Bologoe (stația de cale ferată între Moscova și Petersburg).
Multe cuvinte cu beneficiul inițial nu este rusă și slavonă (din cauza binefăcătorul, să se teamă, nobil, și favorizează altele.). Trebuie remarcat faptul că, în multe surpări această parte tip alăturat: datorită-și-Tb, datorită n-lea blarod-n-th-blagoslov și Th, caritabilă-n-lea.
Cuvântul binecuvântat are două sensuri:
1) pozitiv "extrem de fericit", "exprimând fericirea".
- Binecuvântat este cel care crede, căldură pentru el (A. Griboyedov, Vai de Wit).
- Există o țară binecuvântată;
Nu întuneca seifurile de cer,
Nu există tăcere (N. Yazikov, Swimmer).
N. Ya Yazykov este un poet, un prieten al lui AS Pușkin.
- [Sonia] teleportat fericire în căutarea în căutarea la ochi, pe care ea a fost de așteptare (Tolstoi. Război și pace).
2) Negativ (colocvial.) "Silly, excentric" (initial "Fool". Intr-un substantiv).
- Adesea am jucat rolul binecuvântatului și al nebunului, care nu-i înțelege acțiunile (M. Gorky, excentrici).
Etimologi subliniază că valoarea „prost prost“, în cuvintele Binecuvântat a apărut din valoarea „sfânt“, deoarece sfinții adesea considerate proști „mental anormale“, „asceți, nebunilor, sau de a lua forma unui nebun“, care, în opinia oamenilor religioase, cadou oracole.
- De la al cincisprezecelea an, el a devenit cunoscut ca un nebun sfânt, care se plimbă desculț în iarna și vara. dă mostre ale celor care iubesc, și spune cuvintele criptice, care sunt acceptate de unele dintre predicțiile (Tolstoi. Copilarie).
În discursul rus, combinațiile sunt bune: un aspect fericit; un zâmbet fericit; blândă ignoranță (să nu știi, să nu bănuiești existența nefericirii, a necazurilor).
Jurnalista Nina Titovets, în articol, dorește ca bătrânii săraci să fie buni și singuri, încât să fie buni în timpul vieții. Îmi doresc tuturor cititorilor - atât tineri cât și bătrâni - să fie fericiți, să fie fericiți. Bună pentru tine.