Hans Christian Andersen "Ce va face omule, atunci bine."
Traducerea lui Anna și a lui Peter Gansen. Ilustrații ale lui Anatoly Kokorin.
Îți voi spune o poveste pe care am auzit-o eu în copilărie. Ori de câte ori îmi amintesc mai târziu, mi se părea mai bine și mai bine cu poveștile cum se întâmplă același lucru pentru mulți oameni, și au devenit de-a lungul anilor, tot mai bine și mai bine, iar acest lucru este mult la fel de bine!
Acesta este exact tipul de colibă care stătea în afara orașului nostru și locuieau bătrâni acolo - soț și soție. Indiferent cât de modest ar putea fi ferma lor și pe care ei încă puteau să o facă, au avut un cal care hrăni ierburi care se apropia de un șanț de pe marginea drumului. Soțul a mers pe un cal în oraș, la împrumutat vecinilor săi, și se știe că plătesc o favoare pentru serviciu! Dar totuși ar fi mai profitabil să-i vinzi calului sau să îl schimbi pentru ceva mai util. Da, asta e ce?
"Ei bine, mai bine știi, soț!" A spus soția. - Acum, doar târgul din oraș, mergeți acolo și vindeți calul sau schimbați-l cu avantajul. Indiferent ce faceți, atunci bine. Du-te cu Dumnezeu.
Și-a legat o batistă în jurul gâtului - aceasta, atunci, știa cum să facă mai bine decât soțul ei - legat-o cu un nod dublu; foarte minunat sa întâmplat! Apoi, ea a netezit pălăria bătrânului cu mâna și la sărutat pe buze. Apoi a plecat în oraș pe un cal, care trebuia fie vândut, fie schimbat. El și-a cunoscut deja afacerea!
Soarele era atât de fierbinte, încât nu era un nor în cer! Praful de pe șosea era un stâlp, așa că mulți oameni conduceau - cine era în cărucior, care călăria și care tocmai mergea. Căldura era groaznică: soarele și nu cea mai mică umbră de-a lungul drumului.
"Hei, cu vaca!" A strigat. - Stai puțin! Îmi vezi calul? Cred că costă mai mult decât vaca ta! Dar este așa cum ar trebui să fie: o vacă este mai convenabilă pentru mine. Schimbarea?
- În regulă! - răspunse el și se schimbară.
Era armonios, iar fermierul ar putea întoarce acasă - el e Lal BER, care a rămas însărcinată, dar din moment ce el a decis să meargă la târg, și era necesar, în cazul în care doar doar să se uite la ea. Așa că sa dus cu vacă mai departe. A urcat repede, vaca nu a rămas în urmă, iar ei au ajuns repede la omul care a condus oile. Era o oaie bună: avea părul gros în corpul ei.
"Asta ar fi eu! Gândeam taranul. "Asta ar fi avut destulă iarbă pe marginea șanțului, iar iarna poate fi ținută în colibă". Și apoi să spunem că este mai convenabil pentru noi să ținem o oaie decât o vacă. Schimbare sau ce?
Proprietarul oilor a acceptat de bunăvoie mena, iar țăranul a pornit pe drum cu oile. Dintr-o dată, la gardul de pe marginea drumului, a văzut un bărbat cu o gâscă mare sub braț.
- Ce gâscă ai? A spus țăranul. "Are o gramada de grasime si un stilou." Dar ar fi frumos să vedem cum sta pe o leșie de băltoacea noastră! Da, și bătrîna mea ar fi fost pentru cine să colecteze gunoi! Ea spune adesea: "Ah, dacă am avea doar o gâscă!" Ei bine, acum există un caz de a-l obține ... și ea o va obține! Vrei să te schimbi? Vă dau o oaie pentru o gâscă și vă mulțumesc în plus!
El nu a refuzat, și s-au schimbat; țăranul a primit o gâscă. Aici și spre avanpostul orașului la îndemână. Crush pe drum a crescut, oamenii și animalele ghemuită mulțimea, a mers de-a lungul șanț, și chiar cartofi câmp strajeri. Puiul de paznic a rătăcit aici, dar ea a fost legată de un gard viu, cu o șiretură, ca să nu se teamă de popor și să nu fie bătută de acasă. Parul cu păr scurt era un pui, cu un ochi cu ochiul și, în general, arăta ca și cum. - Kud-kudah! Murmură ea. Ceea ce voia să spună, nu știu, dar țăranul, ascultând-o, se gândea: "Nu am mai văzut acest pui. Ea este mai frumoasă decât găinile preotului; Aici o vom avea! Găina peste tot găsește un bob, citește că se va hrăni! Corect, ar fi bine să o înlocuiți cu o gâscă.
"Vrei să te schimbi?" A întrebat paznicul.
- Pentru a schimba? De ce atunci! - a răspuns el.
Și s-au schimbat. Stăpânul luă o gâscă pentru el însuși, iar țăranul un pui.
A făcut multe lucruri pe drumul spre oraș, căldura era groaznică și era foarte epuizat. Nu ar fi rău acum să beți și să beți ... Și hanul este chiar aici. El sa dus la el și de acolo a ieșit în acel moment un angajat cu o geantă mare și bine ambalată și s-au întâlnit la ușă.
- Ce ai acolo? Întrebat țăranul.
- Meri rotunzi! A răspuns muncitorului. - Am un sac complet de porci.
- Atâtea. Asta ar arăta bătrâneasa mea! Anul trecut, am avut un singur măr pe vechiul măr, așa că am păstrat-o în portbagaj până când a căzut. "Tot la fel se arată că casa este bogată", - a spus bătrână. Ar fi uitat la o asemenea prosperitate! Da, va trebui să o mulțumim!
- Și ce vei da pentru geantă? A întrebat tipul.
"Ce să dau?" Da, asta e un pui! - Și a dat puiul, a luat o pungă de mere, a intrat în cameră - și direct la tejghea, și a aruncat sacul în soba.
Se îneca, dar țăranul nu se gândea la asta. În camera de sus au fost invitați să cadă pro speculatori, comercianți la bovine și doi englezi, cum Dumnezeu-Tide că buzunare puteau izbucni de aur, și mai mulți vânători pariu. Ascultă acum!
Ccc Dhu! Ccc Dhu. Ce fel de sunete au auzit aragazul? Și aceste mere au început să se coace.
"Ce este?" - a întrebat invitații și a învățat imediat întreaga poveste despre mena calului pe vaca, vacile de pe oi și așa mai departe - la sacul cu merele putrede.
"Ei bine, te va lua de la bătrână când te vei întoarce!" Au spus. "Asta va fi un strigăt!"
"O să mă sărute, asta-i tot!" A spus țăranul. - Și el va spune: "Ce va face omule, atunci bine!"
- Dar vom vedea! A spus englezii. - Am pus un butoi de aur! Cel puțin o sută de kilograme!
- Și o mulțime de patru este de ajuns! A spus țăranul. - Nu pot pune decât o masă completă de mere și noi cu bătrâna în plus! Deci Merka va veni cu un cal!
- Vino! - au spus ei și au lovit, dar mâinile.
Căruciorul proprietarului a venit, britanicii s-au urcat, iar țăranul a luat mere și a condus la coliba țăranului ...
- Da, știi afacerea ta! Spunea soția, îl îmbrățișa și nu se uita nici măcar la sac și la engleză.
"Am schimbat un cal pentru o vaca!"
"Slavă Domnului, vom avea lapte!" A spus soția. - Vom mânca unt și brânză. Asta e atât de mult!
"Așa e, am schimbat vaca la o oaie!"
"Și e mai bine!" A răspuns soției. "Te vei gândi la tot!" Avem iarbă și este doar o oaie! Vom acum cu lapte de oaie și brânză, și chiar ciorapi de lână și chiar bluze. Vaca nu o va da! Se varsă. Asta ești cu adevărat inteligent!
"Am schimbat oile pentru gâscă!"
"Am schimbat gâsca pentru pui!" A spus soțul.
"La pui!" Asta e mehna! Găina va pune ouă, ședea puii, începe o casă întreagă! Asta am vrut mult timp!
"Și am schimbat puiul pentru o pungă de mere putrede!"
"Atunci, lasa-ma sa te sarut!" A spus soția. - Mulțumesc, soț. Ascultați ce vă spun. Ai plecat și m-am gândit: "Lasă-mă să gătesc ceva mai gustos pentru el seara - ouă și ceapă!" Aveam ouă, dar nu era ceapă. Mă duc la soția profesorului. Știu că au o ceapă, dar ea nu-i așa?
Te rog să-mi dai un arc și ea: "Îndrăznește! Nimic din grădina noastră nu crește, nici nu puteți găsi un măr putrezit! "Ei bine, acum îi pot împrumuta o duzină sau chiar o pungă! E amuzant, drăguț! - Și la sărutat din nou pe buze.
Da, dacă o soție crede că soțul ei este mai inteligent decât oricine altcineva din lume și tot ceea ce face, găsește bine, nu rămâne fără recompensă!
Aceasta este întreaga poveste! Am auzit-o în copilărie și acum ți-am spus asta și acum știi: "O să fac ceea ce face soțul meu, e în regulă".
Și au vărsat țăranul pentru că a primit sărutări și nu o bătălie, o aurtă întreagă.