Numele original sună ca o serie de «Californication», iar cuvântul poate fi descompusă în două componente, din care aceasta devine absolut clar tot sensul său: California - numele statului, care narează seria și curvia - curvia, adulterul. Prin urmare, traducerea titlului „Californication“ este mai precis și de succes decât o traducere a „Playboy din California“ (care a fost numele serialul de televiziune lansat în Rusia).
Sursa foto: picstopin.com
Povestea serialului "Prickly California" se desfășoară în jurul personajului central - tânărul scriitor Hank Moody (rolul său jucat de actorul David Duchovny). Moody este tanar, popular si talentat, dar nu totul in viata lui este bun.
Ultimii șase ani ai vieții sale s-au despărțit, s-au despărțit de iubita sa și copilul, nu și-au putut realiza planurile, în plus, el nu a scris o singură linie.
Hank Moody desprinde să reușească și, în cel mai dificil moment, se transformă în alcool și apoi la marijuana. Timpul liber este ocupat de femei pentru una sau două nopți, dar nu mai mult. Cu toate acestea, el nu-și pierde speranța de a-și recâștiga familia, de a se întoarce la creația și, de fapt, munca sa iubită și din nou să devină fericită.
Prototipul lui Hank Moody este cunoscutul scriitor Charles Bukowski. Într-un episod al seriei, Hank admite că acesta este scriitorul său favorit și că este, în multe privințe, similar cu el.
Fiecare sezon este format din 12 episoade, care apar o dată pe săptămână pe postul de televiziune american "Showtime". Serialul de televiziune din Rusia a ieșit pe canalul DTV (a fost apoi că el a numit „The Playboy din California“), iar mai târziu pe primul canal (numit „Kalifreniya“) și pe canalul 2 * 2 (ca „Kalifornikeyshn“).
În traduceri amateur, puteți găsi această serie, precum și "California" sau "California fornicator".
Directorii seriei sunt David Vaughn Enken, Adam Bernstein, John Dahl.
Deasupra scenariului au lucrat - Tom Kampinos, Gina Fatore, Gabriel Roth.
Producătorii sunt principalul actor David Duchovny și scenaristul Tom Kampinos.
Acum, seria TV "Forbidden California" se numără printre cele mai populare zece din America și chiar pe teritoriul unor țări europene.