Boris Zakhoder - Pisicile
Nu trageți pisica de coadă și nu-l loviți pe burtă cu un prosop umed.
Bast, oh, zeiță, du-te pe urmele noastre
La ora când se ridică steaua - sufletul Nilului galben.
Fericirea și suferința nu au fost cunoscute de cei care nu sunt văzuți,
Fericire și durere pentru cei care te cunosc.
Bastul cu fața întunecată, imaginea sacră este dragă pentru noi
Pisici, ce ne-ai luat bine și rău.
Negrii negri mai negri, mai întunecați decât o fântână de noapte
Îți dedicăm pisicile sacrului.
Animalul vechi și înțelept, particulele întrupării tale,
Spoilingul ne atrage de la noi si incalzeste inimile.
Lăsați disprețul oamenilor și mânia zeitei atotputernice
Aceștia vor pedepsi nebuni care îndrăznesc să ofenseze fiara.
Ei îl laudă numai pe Isis, Seth este crescut de alții,
Cinstem pe Dark Toth, Osirisul luminos este Dumnezeul nostru.
Dar în palate și în câmpurile din orașul pisicilor Bubasta
După Ra cel puternic vă lăudăm mai întâi.
Bast, oh, zeiță, du-te pe urmele noastre
La ora când se ridică steaua. galben sufletul Nilului.
Fericirea și suferința nu au fost cunoscute de cei care nu sunt văzuți,
Fericire și durere pentru cei care te cunosc!
Era o femeie cu o pisică
. Pe un acoperiș cald.
Despre faptul că a vorbit și despre asta,
. Nimeni nu a auzit.
-Ei bine, cum locuiesti, un prieten cu coada?
. -Da, ca de obicei,
Mă duc, mă plimb, căut prietene,
. alungarea pasarilor.
Arăți, hrăniți, dragă,
. și se încălzește.
-Și tu? Cum locuiesti?
. - Și eu? Îmbătrânirea.
Pentru noi o viață este dată. din păcate.
. Ai nouă.
Și, ca orice, ca oamenii,
. Și inima mea durează.
Deci, amice, sunt cu tine
. Stau pe acoperiș,
Și melancolia se topește,
. Totul este mai silențios, mai liniștit.
Nu-mi lăsați triburile,
. Cu tine este mai cald.
Seara seara pentru doi
. Acum se întunecă.
Și a fost această conversație pentru ea,
. Toți prietenii sunt mai apropiați,
Era o femeie cu o pisică
. Pe un acoperiș cald.
***
Într-o zi, într-o dimineață caldă de primăvară, Domnul sa trezit prea devreme.
Sa sculat, sa scuturat, și-a mutat părțile, a băut nectarul de sub robinet,
Apoi sa spălat (da, da, cu nectar) și sa uitat puțin la fereastră.
Apoi a oftat și a mers la lucru: astăzi trebuie să vină cu o pisică.
Ieri a fost un iepure. Mare iepure! Aici, cu acest iepure, El a fost încântat:
Astfel de urechi, un astfel de preot și un nas - zâmbind involuntar.
Și ultima oară a existat, desigur, un arici. Unde este fără arici în lumea asta.
Dar o pisică este uneori mai dificilă. Nu doar un animal, ci un vis de poet.
Ar trebui să fie pufos, moale, cu gheare - ghearele vor fi utile pentru el,
Trebuie să lucreze ca un pick și să se culce pe podeaua ei.
Unde sunt porcii și porcinele, în cazul în care vulpi și capybars!
O pisică ar trebui să aibă un spirit de victorie și nouă vieți - aproape nimic.
Dumnezeu a lipit mult cozile și labele, blestemate, trase, fluiate și conduse,
Am blocat un pieptene, apoi l-am blocat, am blocat urechile și l-am lăsat,
O mustață lipită, o splină, bine există o inimă, desigur, un ficat,
Strip în piele, apoi rumble - astfel încât pisica proprietarului, cu condiția
Excelent murom. Apoi glazura, limba este dură, iar nasul este mai bun,
Și ultimul, cu blândețe și îngrijire, a lipit sufletul.
Era infinit. De ce, toate sufletele sunt, în general, fără sfârșit.
În locuri - ferme, în locuri - moi și foarte puțin - umane,
Așa că un om, când privește în ochii unei căderi de pisică, mister! -
Rămâne un sentiment: el și pisica sunt împreună, și împreună, în general, nu este o coincidență.
Seara a coborât. Luna privi pe fereastră cu o privire strălucitoare a tigrului.
În ceașcă verde, frunzele de ceai dormeau, iar fierbătorul răcit a rămas aproape.
Dumnezeu a dormit, acoperit într-o carouri colorată. În fereastră există o barză, sub scaun este un iepure.
A fost o pisică sub partea lui Dumnezeu și lumea a fost purring, nu clipi.
Nu în viața asta
Nu în această viață,
lumea de mai sus,
unde liniile și sunetele sunt ciudate,
pisica blană se plimba pe acoperiș
și a mâncat micul dejun pentru ceață.
Suspendând stelele,
dormit de ani de zile,
Am așteptat ca libertatea să se încheie
și au lăsat urme de gheare
pe perdea de cer.
A zgomotat cu voce tare -
lăsați-i să se trezească
comete cu cozi lungi.
Și laptele de lună din farfurie
nopți fără lună.
Și în această lume,
viața de mai sus,
în cazul în care minutele de ani trageți de-a lungul,
Îmi amintesc mirosul visei pe acoperiș
și libertatea muritoare a plictiselii ...
Mihail Pridvorov
Kotyabr
Atât de deranjat și supărat,
Kotyab mistuit de vânt în crăpături
Și primul zăpadă îl înconjura pe tânăr,
Și a încălzit ultima cu căldura.
Am cerut să intru în casă. Ca, ei, pisici,
În Dakota lor, Yukotanah
Cu furie în fum, pustiu acolo
Și viața este întotdeauna pe valize.
El a urlat din fereastră: - Păi, ridică-te!
Îmi cer adăpost, o mică afecțiune.
Suntem cu toții înfricoșătoși -
Zgâriat ușa și a construit ochii.
Și l-am lăsat să plece acasă.
Și el mi-a căzut tremurător,
Coada coapsei împinge țeava.
Nu un elefant sau chiar un cal.
Își smulse bucătăria în care se aflau mâncarea.
Se așeză în colț, își zgâlțâie stomacul,
Și sa așezat pentru totdeauna,
Deși a cerut doar o zi.
Nu am nici o plângere, dar acum,
Groșnic ca o sută de gibberish,
Pielii zdruncinate se freacă de ușă
Și zăpada varsă noul Yabr.
Ivan Templar
Pisica neagra, pisica neagra
Pisica neagra, nu mai putin de o pisica neagra
Se caută unul pe celălalt în oraș, cu culorile tremurului unui șoarece.
Și în oraș - blocaje de trafic, în orașul de Anul Nou
În fiecare vineri, care în această săptămână din ce în ce mai mult.
Pisica neagra si negru, ca gudronul, o pisica
Ei știu că vineri va curge din nou fără probleme marți.
Și apoi - din nou peste tot, și poate invers.
Există opt reînvieri aici - este un oraș ciudat.
Pisica neagra, nu mai putin de o pisica neagra
În orice ciclu va fi o problemă pentru ei nu de la dificil.
Care sunt problemele - un cârlig de șase sute de kilometri
Pentru iubitori, căutători, chelneri - pe scurt, pentru pisici.
Ele sunt independente în timpul zilei, dar noaptea strălucirea nu contează.
Pe măsură ce puii se îndreaptă spre lapte, la fel și negrul lor este la fuziune.
Numai pisica miaow, imediat pisica neagra
Va apărea în continuare - și vai să rivalizeze nu numai titlul pisicii.
El era jumătate din Siamez, mama lui era supărată, ca și noaptea.
Ea era mai mult ca un tată - și un luptător din primul rând.
Și când sunt două dintre ele - chiar dacă vrei doar să te ajuți
Credeți în dragoste - nu trebuie să vă ridicați între ele.
Când ei, găsind în cele din urmă în această seară, ca o scuză,
Mergeți cu întunericul și unul cu celălalt - mulțumesc, Confucius -
Pisica neagră și culoarea pisicii de fundal lunar
Evitați cu ușurință sinceritatea stelelor în arderea pisicilor.
Și pisicile au vise comune - nu știai? Da, este.
Pisică neagră și pisică de același ton
Ei dorm în același timp, de obicei ochii în ochi,
Și toată lumea vede într-un vis și un oraș mai ciudat.
Într-un vis, el este un poet. Locuiește în depărtare, dar la ea - toate poeziile,
Atunci când cuvintele nu sunt de ajuns, el cere ajutor la miezul nopții.
Doar o picătură de căldură este suficientă pentru el. Unul, dar cu mâinile ei.
Dar el nu are acest lucru - acesta este un oraș ciudat.
Și visează la Kusturica - un șarpe șarpe,
Ce sub buza de scorțișoară ascunde italica de la pui.
Fostul kinabaron țigan și acum tatăl familiilor
Și muzică greoaie - ce pot obține de la Kusturica?
Numai albul în visele ei nu este cu siguranță.
Chiar și în ceea ce privește senzația de jumătate de sânge din lapte.
Peste tot - doar umbre de zile nevăzute,
Fugându-se de ei, ea își trezește adesea o pisică, care se mișcă încântător.
Apoi, întunericul deschide brațele, uitându-se la stea,
Și din nou dimineața vine pe toate fronturile inevitabile.
"Este bine că toți nu-i plac oamenii" -
Trezindu-se, pisica gândește și scutește ușor pisica de guler.