Limba engleză folosește propoziții impersonale foarte eficient. Caracterul lor constă în omisiunea deliberată a subiectului sau a producătorului acțiunii. Cu toate acestea, dacă, de exemplu, în limba rusă, acest lucru poate duce la absența unuia dintre principalii săi membri în propunere (Cold, Autumn, Evening, etc.), atunci în limba engleză totul este ceva mai complicat. Datorită prezenței unei structuri gramatice stricte, rareori variate, propozițiile în limba engleză ar trebui să conțină întotdeauna subiectul și predicatul subiacent. Prin urmare, engleza nu face excepții de oferte impersonale. Ele vor conține în continuare un subiect, doar un tip formal, exprimat prin pronumele. În acest caz, acest subiect formal va implica numai performanța unei sarcini gramaticale, fără a implica nici un sens lexical.
Este destul de vânt aici. (Este destul de vânt aici).
Nu este ușor să o rezolvi. (Nu este ușor să facem față cu asta) - nu se traduce în rusă.
Trebuie remarcat faptul că, așa cum se aplică în limba engleză, există două tipuri principale de propoziții impersonale: construcțiile prepositionale nominale și verbale.
Astfel, formarea structurii are loc Exemple impersonali înregistrate de schema: subiect de tip formale (l) + mănunchi verbul in forma de specie temporară dorită (de obicei este otobe) + substantiv, adjectiv sau numeral ca parte nominală a predicatului. -
Este evident. că suntem străini aici. (Evident, noi suntem străini aici)
Era destul de târziu când mi-a telefonat John. (A fost deja târziu când mi-a spus John
Este geroasă afară. (Este geroasă afară)
Ce oră este acum? - Este sapte p.m. (Ce ora e acum? - Seven).
Este de afaceri și nimic mai mult. - E afaceri și nimic mai mult.
După cum se poate observa din exemplele date, astfel de propoziții impersonale de tip nominal sunt folosite în principal pentru descrierea fenomenelor temporare, meteorologice și a altor fenomene, precum și pentru transferul stărilor interne ale unei persoane.
În rolul verbelor ligamentare, unitățile pot părea să devină, să crească pentru a deveni sau a deveni, cu semantică.
E greu de crezut în ideile ei ciudate. (E greu de crezut ideile ei ciudate).
Ea devine mult mai rece. (Se face mult mai rece)
Destul de des, ca nume impersonale în limba engleză, se folosesc fraze, cum ar fi: Este + prilag. reflectând opinia cuiva sau atitudinea față de ceva + gl. infinitiv. -
Este ciudat să fiu din nou aici. (Este ciudat să fiu din nou aici)
Este dureros să auzi astfel de cuvinte de la tine. (Îmi pare rău să aud aceste cuvinte de la dvs.).
Forme interrogative și negative în cadrul construcțiilor impersonale de tip nominal sunt construite în conformitate cu regulile formale generale. Pentru formele general-interogative, se va observa această ordine: rechemare. verbul buchet + forme. Subiect + alți membri ai sentinței. În cazul întrebărilor speciale, un verb special este plasat în fața verbului.
Este geroasă afară. (Este geroasă afară) - Este geroasă afară? (Este geroasă afară?) - De ce este atât de geroasă afară? (De ce este atât de geroasă afară?)
Este noaptea târzie acum. (E târziu pe timp de noapte). - Este noaptea târziu? (E târziu noaptea?) Ce oră este acum? (Ce ora a zilei este?)
În cazul propozițiilor negative, nu se folosește o particulă negativă după verbul auxiliar.
Este dureros. (Acest lucru este dureros) - Nu este atât de dureros. (Acest lucru nu este atât de dureros)
Va fi destul de interesant. (Va fi destul de interesant) - Nu va fi deloc interesant. (Va fi complet neinteresant).
Este iarna. (Acum este iarnă). - Nu e iarna, acum e primavara. (Nu este vara, e primavara).
Propoziții impersonale de tip verb. la rândul lor, păstrează și un subiect formal. Cu toate acestea, predicatul, astfel, va trebui să-și exprime la verbele impersonale conjugat într-una din următoarele forme vidovremennyh: Prezent - Simplu, Perfect, continuu, perfect continuu, Future - Simplu, Trecut - Simplu, continuu. (subiectul formală (it) + bezel în una din formele sale + alți membri ai propoziției). -
Este ninsoare (Pres. Cont.) Foarte greu acum. (Acum se zăpadă greu)
A fost ninsoare (Pres. Perf., Cont.) Deja timp de trei ore. (Au trecut deja trei ore de când ninge foarte mult).
Este zăpadă (Past Ind. / Simp.) Foarte mult luna trecută. (Luna trecută au existat ninsori puternice).
A fost ninsoare. (Ieri dimineață a existat o zăpadă puternică).
Se va zăpada (Future Simp.) Aproape iarna viitoare. (Se așteaptă ca iarna viitoare să se producă ninsori puternice).
Va fi, de asemenea, necesar să ne amintim că, dacă este necesar, în procesul de construire a frazelor negative și interogative va fi necesar să se folosească verbe auxiliare. -
A plouat ieri. (Ieri ploua foarte mult) - A plouat ieri? (Ieri a fost ploaie puternică?) Când a plouat ploaia ca Billy-o? (Când a fost ploaia greoaie?) - Nu ploua ca Billy-o ieri. Ieri nu a existat ploi abundente.
Pe tema: oferte impersonale în engleză, rezumăm toate cele de mai sus.