Făcând cu BEBEL și fără PREPOZIȚII în limba engleză nu este pur și simplu posibilă. De obicei, PRE prepoziția este tradusă în limba rusă ca fiind "C", cu alte cuvinte "cu cineva", iar PREPOZIȚIA FĂRĂ "fără" (ceva sau cineva).
- Cum ai putut să mergi la magazin fără Helena? - Cum ai putut să mergi la magazin fără Elena?
Prin schimbarea FROMOUT la WITH, propoziția va avea deja o traducere diferită:
- Cum ai putut să mergi la pub cu Helena? Cum ai putut să mergi la pub cu Elena?
Totul este destul de clar și de înțeles. Cu toate acestea, aceste propoziții se găsesc uneori în locuri neașteptate. De exemplu, cum credeți că, în expresia engleză "CERTAIN ON ONE", poate apărea o prepositionă CU? Există un fel de confuzie, nu? Dar oricum, astfel de cazuri sunt foarte frecvente.
Când suntem supărați pe cineva, literalmente "suntem supărați de cineva" - suntem supărați de cineva:
- De ce te superi pe mine? Ce am făcut vreodată ca să te fac așa de supărat? - De ce ești supărat pe mine? Ce am făcut să te fac atât de supărat?
Iată o altă expresie populară în rândul englezilor:
- FĂRĂ BEBIT-by-pass fără nimic. Există lucruri pe care nu le puteți face fără? - Există lucruri pe care nu poți să le elimini?
- Pot să mă duc fără mâncare rapidă, dar nu pot să mă descurc (pentru a pune la iveală lipsa) legumele proaspete.
Amintiți-vă încă 4 expresii strălucitoare cu exemple în propozițiile care necesită o PREPOZIUNIE CU după dvs.:
- Sunt impresionată de simplitatea ei - sunt impresionată de simplitatea caracterului ei.
- Nu este dezgustata de aspectul ei pentru ca il iubeste - nu ii place aspectul sau, pentru ca il iubeste.
- Sunteți mulțumit de achiziționarea de canapele noi? - Sunteți mulțumit de achiziționarea unei canapele noi?
- Ea e la ușa ta, tremurând (frică) cu frig. Deschide-i o ușă! - Ea este la ușă, tremurând de frig (frica). Deschide ușa pentru ea!
Clauza WITHOUT poate fi folosita cu un gerund (verb cu un sfarsit). Traducerea unui astfel de design va fi ca și "NU FĂCUT NICIODATĂ":
- Intră fără să se uite la mine.
- Va cumpăra o mașină de spălat fără a avea un ban.
Alte expresii cu WITHOUT:
Fără agitație, fără dificultate, fără cârlig (fără cârlig fără cârlig).
- Partidul meu nu a decolat fără nici o legătură. - Partidul meu nu a trecut cu ura.