Portretele acestor oameni împodobesc primele pagini ale ziarelor, iar numele lor sună în fiecare comunicat de presă al televiziunii. Le discutăm, uneori le sprijinim, dar mai des le abuzăm. Ei au devenit atât de familiari încât nici măcar nu ne gândim la ceea ce înseamnă numele lor mare. Între timp, această informație ne face referire la istoria strămoșilor celor puternici și ne permite să le privim dintr-un unghi diferit. Anume, pentru a înțelege ce asociații pot apărea din partea cetățenilor străini, atunci când aud numele conducătorului lor.
Redacția AIF.ru dă valorile denumirilor unor politicieni bine cunoscuți și, de asemenea, le traduce în limba rusă.
David Cameron - Premierul "Curve"
Numele "Curve" a fost adresat Primului Ministru al Regatului Unit, David Cameron. Este de proveniență scoțiană și înseamnă "nas curbat", "curbe curbe" sau "curve deal". Inițial, "Cameron" a fost numele universal al băieților și fetelor scoțiene, totuși, așa cum se întâmplă adesea, în cele din urmă a devenit și un nume comun britanic.
Traducerea în limba rusă: David Krivonosov
Barack Obama - "strâmb", dar nu prim-ministru
O traducere literală a numelui primului președinte negru al Statelor Unite - "El este strâmb." Ea are rădăcini kenyene: este format din cuvântul „bang“, care se află pe dialectul de sud-vest de oameni Luo înseamnă „o“ din „curbă, curbe“, iar prefixul care este „el.“ Majoritatea denumirilor tradiționale sunt date de Luo mamei copilului și caracterizează într-un anumit fel micii kenyeni. Se poate presupune în mod sigur că străbunicul lui Obama avea o mână, un picior sau un picior îndoit la naștere. zâmbet.
Traducerea în limba rusă: Boris Krivonogov
Recep Erdogan - președinte "contradictoriu"
Numele teribil Erdogan în turcă înseamnă "războinic curajos" sau "șoim". Este clar că nu corespunde nici uneia dintre numele lui Erdogan, Recep, adică a patra lună a calendarului musulman, în timpul căruia războiul este interzis. Nimic de spus, "țara contrastelor" și președintele este un contrast.
Traducerea în limba rusă: Miroslav Sokolov
François Hollande - președinte al "pădurii"
Cu numele președintelui Franței, totul nu este atât de simplu. Potrivit diferitelor surse, a venit fie din limba germană antică, fie din limba olandeză mijlocie, unde cuvântul "holtland" înseamnă "pământ acoperit de pădure". Cu toate acestea, în Olanda de mijloc există o altă combinație de consonanți - "hol hol", care se numește "pustie". Din fericire, nu toți francezii cunosc limba olandeză.
Traducere în rusă: Frol Lesnjak
Angela Merkel este un cancelar leneș
Căsătoria Angela Kasner și Ulrich Merkel a durat doar cinci ani, dar în memoria tinerilor a viitorului „kantslerin de fier“ în sine și-a lăsat numele răsunător al primului ei soț. cap Numele Germaniei în comun cu merklich cuvântul german ( «notabil»), iar originea sa este destul de militant: - „gardian al frontierei“ «Merkel» forma scurtă a numelui german vechi Markward, ceea ce înseamnă „polițist de frontieră“ sau
Cu toate acestea, tinerii germani nu le pasă de subtilitățile etimologice. Datorită acestora, dicționarele au fost completate cu un derivat al ultimului nume al cancelarului cu verbul "merkln". Neologismul înseamnă "nu face nimic", "nu ia decizii", "nu face declarații" etc. În versiunea rusă, germanul "nu face nimic" poate suna ca "măsurare" sau "măsurare".
Traducere engleză: Angelina Storozheva
Shinzo Abe - premierul "umbră"
Shinzo Abe este un cronometru al arenei politice mondiale. Acesta provine dintr-o dinastie faimoasa, al carui nume in japoneza nativa inseamna "umbra". Fără scandaluri puternice și reforme revoluționare, premierul "umbră" a condus țara soarelui în ascensiune pentru a doua oară.
Traducere în rusă: Semen Temnikov
Nicholas Maduro este un președinte "matur"
Președintele Venezuelei Nicholas Maduro sa născut într-o familie de evrei sefardi, ai căror strămoși au fost expulzați de pe teritoriul Peninsulei Iberice. Nume de familie pastreaza ecourile trecutului: in spaniola, inseamna "coapta". Pentru postul de președinte, politica a trebuit într-adevăr să se coacă: el a plecat de la conducătorul autobuzului la vicepreședintele guvernului predecesorului său Hugo Chavez.
Traducerea în limba rusă: Nikolay Pospelov
Almazbek Atambayev - președinte "bogat"
Numele președintelui Kârgâzstanului a venit din două cuvinte turcice: "ata" - tata și "pa" - bogat. Scrisoarea "m" la sfârșitul cuvântului "ata" înseamnă afiliere, adică "a mea". Astfel, literalmente numele de familie al lui Almazbek Sharshenovich este tradus în limba rusă ca "tatăl meu este un om bogat". Numele excelent al celui de-al treilea președinte al minelor de aur din țările CSI.
Traducere în rusă: Ilya Bogachev