Cântecul este Edith Piaf, cel care știe toată lumea.
Traducere din partea francezii Marina Novikova.
Nu, nu este. Despre nimic.
Nu, nu este. Nu mă tem de nimic.
Nu regret niciun premiu,
Nici pierderile,
Tot la fel pentru mine acum.
Nu, nu este. Despre nimic.
Nu, nu este. Nu mă tem de nimic.
Ce a trecut, a trecut, a devenit caduc,
Am pus o cruce pe trecut!
Lasă-l să ardă în foc
Fostul memoriu al încărcăturii,
Bucuria întâlnirii, durerea resentimentelor -
O să fac fără ele!
Soros probleme cardiace,
Toate "Îmi pare rău" și "Îmi place"
Voi lovi pragul,
Revenind la zero.
Nu, nu este. Despre nimic.
Nu, nu este. Nu mă tem de nimic.
Nu regret niciun premiu,
Nici pierderile,
Tot la fel pentru mine acum.
Nu, nu este. Despre nimic.
Nu, nu este. Nu mă tem de nimic.
Au ars toate podurile,
La urma urmei, acum in viata mea esti tu!
Edith Piaf
Nu, este ne regrette rien
Non! Rien de rien.
Non. Je ne regrette rien,
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ca m'est bien egal.
Non. Rien de rien.
Non. Ne pare rău.
C'est paye, balaye, oublie,
Sunt eu fous du passe!
Avec mes suveniruri
J'ai allume le feu
Mesajele mele, mese plaisirs,
Nu mai e plus.
Balayes les amours
Et tous leurs tremolos,
Balayes pour toujours,
Este repars și zero.
Non. Rien de rien.
Non. Ne pare rău.
Ni le bien, qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ca m'est bien egal!
Non. Rien de rien.
Non. Ne pare rău.
Mașină de mașini, mașini
Aujourd'hui, ca începe cu avec!
PENTRU CINE NU Cunosc FRANȚA:
Substringul melodiei (literele arată rima)
Nu, nimic
Nu, nu regret nimic
Nici unul dintre binele care mi-a fost făcut,
Nici de rău (a) -
Totul este același pentru mine (a)
Nu, nimic
Nu, nu regret nimic
Totul este plătit pentru (b), totul este îndepărtat (b), totul este uitat (b),
Nu-mi pasă de trecut (b)!
Cu amintirile lui (in)
Încălzesc aragazul (d)
Tristetile mele, bucuriile mele (in) -
Nu mai am nevoie de ele (d).
Scoate (mătură) "dragostea" mea (e)
Cu experiențele lor (e),
Se îndepărtează pentru totdeauna (e),
Mă întorc la zero (e)!
Nu, nimic
Nu, nu regret nimic
Nici unul dintre binele care mi-a fost făcut,
Nici de rău (a) -
Totul este același pentru mine (a)
Nu, nimic
Nu, nu regret nimic
Pentru că viața mea (g) și bucuriile mele (h)
Astăzi (g) începe cu tine (h)!