Aceasta nu este versiunea completă a expresiei și există mai multe dintre ele:
Bună pentru tine. Luați patty de pe raft. există două dintre ele - ia-o pe cea de mijloc.
2- Bine pentru tine. Luați plăcinta de pe raft. pisoi.
3 - Bine facut. Luați plăcinta de pe raft. cuie.
4 Foarte bine. Luați patty de pe raft. există două dintre ele. cu varza nu iau. dar cu carne eu voi mânca eu.
5 - Bună pentru tine. Luați patty de pe raft. există două dintre ele. nu atingeți unul. altul vă rog să iertați.
- Bună pentru tine. Luați patty-ul de pe raft și nu uitați să-l puneți înapoi.
Acesta este sarcasmul și ridiculizarea. probabil de origine națională.
Expresia "Luați placinta de pe raft" este un răspuns stingător, "laudă" pentru orice acțiune efectuată care nu este supusă plății reale, recompensă. Deseori, la începutul expresiei, există încă cuvântul "bun", adică. - Bine, dă-i patch-ul de pe raft. Există și alte variații ale expresiei: "Bine, fă un castravete de pe raft", etc.
Pentru prima dată am auzit această expresie în filmul sovietic "Dirk". Deși aceasta nu este singura sursă. Conform informațiilor de pe Internet, expresia este considerată populară, stabilită de mult timp.
Din anumite motive, această expresie evocă amintiri pentru copiii mei. Am făcut ceva. în opinia mea importantă și a făcut bine, dar pentru mine în schimb: "Luați patty de la raft, ștergeți raftul, puneți patty în loc". O dată la mine sentiment nefericit și neplăcut, care a dat un clic pe nas. Cum ar fi, bine, sa descurcat bine și ce urmează? la ce? Ce vrei cu asta? treburi suplimentare? și plăcinta este încă acolo.
Ei bine, pentru conștiința unui copil de cinci ani, doare, desigur, atunci când un clic pe nas, întotdeauna lacrimi din ochi - reflexiv, este amintit de mult timp. Desigur, acest lucru este sarcasm, și nu ironie, este rău.
Dar, aparent, copilul nu a înțeles acest lucru, continuă să fac fapte bune. Nu a fost norocos pentru cineva care sa așezat în subcortex, de unde calculau și sufletele mici. Și poate că este norocos pentru ei?
În filmele sovietice, această expresie a fost folosită pentru prima oară. În primul rând ca o glumă, dar oamenii i-au plăcut atât de mult încât o spun și astăzi. Ce inseamna "Ia patty de la raft"? Acesta este un astfel de umor sarcastic - un om a făcut ceva și i sa oferit o recompensă pentru cauza - un patty de pe raft. De obicei, ei spun această expresie într-o formă mai sarcastică - atunci când vor să "prăjească" un coleg pentru așa-zisa "faptă" (deși, de fapt, un om a făcut lucrurile obișnuite).