Tradus de engleza de Elena Petrova
În Marea Britanie, o nouă carte a lui Julian Barnes, dedicată lui Șostakovici și a vieții sale în epoca terorii și dezghețării, zornăiește. Dar ambițiile lui Barnes, desigur, sunt mai mari decât compoziția biografiei ficționate a marelui compozitor în anul jubileului său. Barnes a jucat doar într-un biograf cunoștință, și fundația șubredă a istoriei sovietice, în mare parte format din informații neverificate și minciuni clare, pentru acest lucru nu ar putea fi mai bine: adevăr o mulțime, alege orice, cealaltă persoană este, prin definiție - misterul insondabil.
Barnes, îndrăgostit de literatura rusă, care a învățat limba și chiar a vizitat URSS, arată o posesiune impresionantă a contextului. La nivelul de nume, fapte, nume de locuri - este minimul necesar - dar nu numai că: în înțelegerea dispozitivelor de zi cu zi, sisteme de relații, unele caracteristici lingvistice. Barnes și apoi a salutat fraze de genul „cine se aseamănă se adună“, „leopard schimba petele“ sau „viață în direct - nu un pat“ ( „Jivago“ El, desigur, citiți cu atenție). Și când eroul începe podverstyvat raționamentul lor Evtușenco poem despre Galileo, aceasta nu este o închipuiri bruscă silitor pregătire a intelectualului britanic, iar unele idealism foarte autentic al intelectualității sovietice.
Stanislav Zelvensky (Afișa zilnică / Brain)
Nu doar un roman despre muzică, ci un roman muzical. Povestea este prezentată în trei părți, fuzionând ca o triadă.
Gustave Flaubert a murit la vârsta de 59 de ani. La această vârstă, faimosul scriitor Julian Barnes, a cărui divinitate a fost și rămâne Flaubert, a scris un roman despre cum Arthur Conan Doyle investighează o adevărată crimă. Barnes a transformat 70 de ani și a publicat un roman despre Șostakovici. Romanul are un nume Mandelstam - "Zgomotul timpului".
Barnes, care laudă neobișnuit nu numai Flaubert, ci și literatura rusă, se referă la titlu imediat, pe trei niveluri culturale și istorice. Primul este Mandelshtam însuși, care a murit în tabără după un an după 1937, când Șostakovici se balansa pe marginea morții. Al doilea este muzica lui Shostakovich, pe care spiritele sovietice o numeau "confuzie", adică zgomot. În cele din urmă, zgomotul teribilului secol al XX-lea, din care Șostakovici a extras muzica - și din care, desigur, a încercat să scape.
Cyril Kobrin (bbcrussian.com / Cărți din Londra)
Romanul este un volum înșelător de modest ... Barnes a început din nou cu o ardezie curată.
The Daily Telegraph
Barnes și-a început cartea cu o încercare de un fel de structură non-standard - a dat o digest pe primele pagini ale vieții lui Șostakovici, care apoi apărea în detaliu. Această încercare de a construi o carte despre compozitor este muzicală, leitmotiv. Unul dintre aceste motive este memoria dăcii părinților lui Șostakovici, în care erau încăte camere spațioase, dar ferestre mici: era un amestec de două măsuri, metri și centimetri. Astfel, în viața ulterioară a compozitorului, această temă se desfășoară: un talent imens, strâns în legăturile de tutelă mica și ostilă.
Și totuși Barnes vede eroul său ca și câștigător. Aforismul străbătut trece prin carte: istoria este o șoaptă de muzică, care îneacă zgomotul timpului.
Boris Paramonov (Radio Libertății)
Desigur, unul dintre cele mai bune romane ale lui Barnes.
Nu este doar în percepția mea estetică, dar interesele mele - spiritul cărții este cel mai bine exprimat prin stil, prin utilizarea anumitor spire de vorbire, cu o viteză de ciudat pic, care uneori pot semana cu textul tradus. Aceasta, după părerea mea, oferă cititorului un sentiment de timp și loc. Nu vreau să scrie ceva de genul „a continuat cutare și cutare stradă, întors la stânga și a văzut în fața celebrei cofetărie vechi sau este altceva.“ Nu creez o atmosferă de timp și loc în acest fel. Sunt sigur că e mai bine să faci asta prin proză. Orice cititor poate înțelege ce este vorba, sensul este foarte clar, dar formularea ușor diferit de obicei, și credeți că: „Da, eu sunt acum în Rusia“ Cel puțin, chiar sper că veți simți asta.