Când Alana și Osiris se uită la mine, nu văd în ochii lor nici cea mai mică pretenție, nici cea mai mică înșelăciune. Ei se uită la mine fără să se uite: Alana este azurul ochilor ei și Osiris este lama focului verde. De asemenea, se uită unul la celălalt, Alana îl lovește pe Osiris, își ridică fața din farfurie cu lapte și mănâncă mulțumit; o femeie și o pisică care s-au recunoscut reciproc în lumi necunoscute, unde nici măcar nu pot pătrunde cu toată gingășia mea. De mult timp am renunțat la ideea de a deveni stapanul lui Osiris, suntem prieteni cu el, dar rămânem mereu la distanță unul de celălalt; dar Alan - soția mea, iar distanța dintre noi - în caz contrar, va, probabil, nu-l simt, dar distruge fericirea de plenitudine atunci când Alan se uită la mine, se uită la mine, nu-și ia ochii - ca Osiris, și zâmbește la mine sau ceva spune, fără nici o disimulare, predându fiecare mișcare, fiecare dorință, la fel ca în dragoste, atunci când corpul ei - ca și în cazul în care ochii ei angajament deplin, relație neîntreruptă.
Este ciudat: am refuzat să intru în lumea lui Osiris, dar în dragostea mea față de Alan, nu simt natura ființei, a uniunii pentru totdeauna, a vieții fără secrete. În adâncul ochilor ei albaștri există și altceva; ascunsă prin cuvinte, gemete, tăcere, stă un alt regat, un alt Alan respiră. Nu i-am spus niciodată despre asta, o iubesc și nu vreau să rup o oglindă care reflectă atât de multe zile, atât de mulți ani de fericire. În felul meu, încerc să înțeleg, să-l deschid până la sfârșit; Îl văd, dar nu-mi deranjează pacea; urmați-o, dar nu le urmați; Îmi place o statuie frumoasă, deși un text neterminat, distrus de timp, un fragment al cerului în fereastra vieții.
A existat o perioadă în care muzica părea să deschidă calea către adevăratul Alan; Am văzut cum ea ascultă înregistrările Bartok [2] Duke Ellington [3], GalyKosty [4] - și penetrat-o încet, în cazul în care ea devine transparentă, muzica în felul său ei dezgolit ori de câte ori a făcut-o mai mult ca Alana Alan nu putea fi doar această femeie care mă privește deschis, fără să ascundă nimic. Pentru al iubi pe Alan și mai mult, o căutam - în ciuda lui Alana, în afara lui Alana; și în cazul în care prima muzica mi-a permis să se gândească la alte Alanya, o zi am văzut stând în fața unui tablou de Rembrandt, sa schimbat chiar mai mult ca un joc de nori pe cer sa schimbat brusc jocul de lumină și umbră asupra peisajului. M-am simțit: pictura a luat-o de la sine - pentru un singur spectator, care ar putea înțelege instantaneu, o metamorfoză unic distinge Alan Alan. ajutoare - Keith Jarrett involuntari [5], Beethoven și Aníbal Troilo [6] - Lasă-mă apropii de ea, dar în picioare înainte de o pictură sau gravură, Alan eliberat mai mult pe ceea ce mi sa părut, pentru o clipă intră imaginea lumii pentru a , fără a fi conștienți, pentru a merge dincolo de propriile limite - trecerea de la imagine la imagine, spunând ceva, rupând - cărțile sunt amestecate din nou de către fiecare imagine nouă, doar de dragul celui care în tăcere și cu atenție, un pic în spatele sau de a lua brațul , urmărind cum se schimbă asii și doamne, vârfuri și cluburi - Alan.
Cum ai putut să te comporți cu Osiris? Dați lapte, lăsați-l în pace - purring, curbat într-o încurcătură neagră; Alan, dar am putut povestea într-o galerie de artă - pe care am făcut-o ieri - încă o dată vă aflați într-o oglindă teatru, camera obscura [7], printre imaginile statice înainte imaginea unul de celălalt, îmbrăcat în blugi și un luminos culori bluză roșie; stinge țigara de la intrare, ea a plecat de la imagine la imagine, sa oprit tocmai la distanța de la care a fost cel mai bine să se uite, uneori, sa întors spre mine - ceva de spus sau să ceri. Ea nu și-a dat seama că am venit aici de dragul fotografiilor, că atunci când stăteam în spatele sau lângă ea, m-am uitat la totul cu totul diferit de ea. Ea nu a dat seama că este modul lent și atent de la imagine la imagine schimbat atât de mult încât m-am forțat să închidă ochii, astfel încât să nu-i stoarce în brațe și își desfășoară mâinile - într-o frenezie să scape cu ea pe stradă. Gratuit, ușor de bucurie, de descoperire naturală, ea ar opri și contempla, iar timpul ei a fost diferită de a mea, străine de suspans, setea mea.
Cum ai putut să te comporți cu Osiris? Dați lapte, lăsați-l în pace - purring, curbat într-o încurcătură neagră; Alan, dar am putut povestea într-o galerie de artă - pe care am făcut-o ieri - încă o dată vă aflați într-o oglindă teatru, camera obscura [7], printre imaginile statice înainte imaginea unul de celălalt, îmbrăcat în blugi și un luminos culori bluză roșie; stinge țigara de la intrare, ea a plecat de la imagine la imagine, sa oprit tocmai la distanța de la care a fost cel mai bine să se uite, uneori, sa întors spre mine - ceva de spus sau să ceri. Ea nu și-a dat seama că am venit aici de dragul fotografiilor, că atunci când stăteam în spatele sau lângă ea, m-am uitat la totul cu totul diferit de ea. Ea nu a dat seama că este modul lent și atent de la imagine la imagine schimbat atât de mult încât m-am forțat să închidă ochii, astfel încât să nu-i stoarce în brațe și își desfășoară mâinile - într-o frenezie să scape cu ea pe stradă. Gratuit, ușor de bucurie, de descoperire naturală, ea ar opri și contempla, iar timpul ei a fost diferită de a mea, străine de suspans, setea mea.
Anterior, totul era doar un semnal obscur: Alan în muzică, Alan în fața lui Rembrandt. Dar acum, așteptările mele au fost îndeplinite cu o precizie aproape înfricoșătoare: intrarea în galerie, Alan pentru a da o imagine cu inocența originară a unui cameleon, acesta este trecut de la un stat la altul, fără să știe că există un spectator care vigilantly vizionarea ei în fiecare mișcare și postură înclinare a capului, un gest, tremurând buzele, făcând-o altă dovadă a modificărilor interne - acolo, în adâncuri, unde este, celălalt a fost întotdeauna Alan Alan complementare - cărți de a merge într-o punte integrală. Aici, iduchi lent lângă galeria ei, am văzut cum este dat fiecare imagine, în ochii mei este multiplicată triunghi spumant al cărui laturi a plecat de la ea la imagine, din imagine pentru mine și înapoi la ea pentru a repara schimbarea, noul halo dar în următoarea clipă a fost înlocuită de o aură diferită, o nouă schemă de culori care îl arată pe Alan adevărat, în golitatea esenței sale. A fost imposibil de prezis cât timp se va repeta această osmoză [8] ca noul Alan mă va duce în cele din urmă la sinteza din care amândoi ies, - nu este nimic conștient, aprinde o țigară, voi merge undeva bea, și eu conștient că căutarea mea lung este completat, am înțeles: iubirea mea acoperă acum toate vizibile și invizibile, și voi lua pentru un aspect curat acordat alanii, în care nu există uși urcat-[9] și peisaje inaccesibile.
Am ajuns la sfârșitul galeriei; Stăteam la ieșire, încă acoperindu-mi fața, așteptând ca aerul proaspăt și lumina stradală să se întoarcă la mine ceea ce mă obișnuise Alana. Am văzut: se opri în fața imaginii, care era pe jumătate ascunsă de mine de alți vizitatori, îngheța, uitându-se la fereastră și la pisică. Ultima transformare a transformat într-o statuie a lui Alan imobil, complet separat de toate, de la mine, și am ezitat, a venit la ea, încercând să găsească privirea pierdută în imagine. Am văzut: pisica - scuipatul Osiris, căuta departe de ceva pe care cadrul ferestrei nu ne-a lăsat să-l vedem. Imobili în contemplarea lui, părea mai puțin fix decât Alan. Cumva am simțit: triunghiul este rupt; Atunci când Alan a apelat la mine - triunghiul a fost plecat, ea a părăsit imaginea și nu a venit înapoi, ea a stat lângă pisica, și împreună au uitat pe fereastră la ceva ce numai ei pot vedea ceva ce numai Alana și Osiris au văzut de fiecare dată când mă priveau fără să mă uite.
1 Osiris. - Numele pisicii este numele vechiului zeu egiptean al naturii moarte și înviată. În Egiptul antic, pisicile erau animale sacre.
2 Bartók Bela (1881-1945) - compozitor maghiar, pianist. În lucrările lui Cortazar menționate în mod repetat.
3 Ellington Duke (nume actual - Edward Kennedy, 1899-1974) - compozitor de jazz american, pianist.
4 Costa Tala (n. 1946) este cântăreață braziliană.
5 Jarret Kate (n. 1945) este un pianist american de jazz.
6 Troilo Anibal (1914-1985) - compozitor și interpret argentinian de tango.
7 ... în camera obscura ... - Poate mentiunea obscură a camerei - acesta este și un indiciu al romanului eponim al lui Nabokov (cu creativitatea sa, Cortázar era bine cunoscut).
8 Osmoza - scrisoarea. difuzarea materiei.
Cortázar Julio. Spațial fler de pisici