"Yandex.Translator" poate funcționa ca un dicționar - dacă introduceți un singur cuvânt, serviciul va afișa o intrare în dicționar, unde vor fi afișate toate traducerile sale posibile. "Traducerile vor fi grupate prin semnificațiile și părțile de vorbire și, în multe cazuri, completate cu sinonime și exemple de utilizare - la fel ca în dicționarul obișnuit. Nu puteți numai să învățați traducerea unui anumit cuvânt, ci și să ascultați cum este pronunțat ", explică Yandex.
Compania recunoaște că majoritatea articolelor despre Yandex.Slovarias au fost făcute de lingviști profesioniști de la ABBYY, iar articolele "Traducător" sunt generate automat, astfel încât calitatea traducerii poate varia.
Pe de o parte, într-un dicționar compilat de oameni, există mai puține șanse de a întâlni o eroare - deși, desigur, totul se întâmplă. Pe de altă parte, dicționarul mașinii este mult mai flexibil - răspunde la schimbări mai rapid și se dezvoltă odată cu limba. Este ușor de verificat, de exemplu, pe neologisme [selfie] sau [ad blocker]. În plus, articolele din "Traducător" pot fi editate de toată lumea - dacă observați că există o inexactitate în dicționar, trebuie doar să dați clic pe linkul "Raportați o eroare" și să faceți corecții.
Reprezentantul "Yandex" Asya Melkumova a explicat vc.ru că decizia de închidere a interpretului a fost afectată de creșterea activității serviciilor mobile și de restricțiile privind deținătorii drepturilor de dicționare.
Dezvoltarea pe scară largă a "Yandeks.Slovarey" pe telefonul mobil este împiedicată de restricțiile care ne impun acordul de licențiere al deținătorilor de drepturi. De exemplu, nu putem afișa articole din dicționarele partenere în aplicațiile mobile Yandex, iar în rezultatele căutării este imposibil să afișăm articole din copii ale dicționarelor de hârtie în măsura în care ar fi convenabil pentru utilizatori. Serviciul nostru de traducere automată nu are astfel de limitări, prin urmare Yandex.Translator sa dezvoltat mai repede și la un moment dat publicul a fost depășit de Yandex.Slovari.
- Asya Melkumova, reprezentant al Yandex
Participarea la edițiile traduse ale "Yandex.Slovary" este de 700 mii de oameni pe lună, "Traducător" - 7 milioane, a adăugat ea.
Din toate dicționarele tematice, "Yandex" va păstra doar unul - "Registrul medicamentelor din Rusia". "Audiența unei copii electronice a acestui director pe" Yandex "în fiecare lună este de aproximativ 5 milioane de utilizatori. Vom păstra accesul utilizatorilor la acest director, ei vor putea găsi instrucțiuni pentru medicamente atunci când vor cere numele de droguri în căutare ", a adăugat Melkumova.