POLITICA LANGUAGE ȘI PLANIFICAREA LIMBILOR
Cursul este destinat studenților Facultății de Filologie, care se ocupă de specialitatea "Politica lingvistică și planificarea lingvistică". Cursul "Politica lingvistică și planificarea lingvistică" cu cursuri speciale. Seminarul se desfășoară într-un semestru - o lecție și un seminar pe săptămână.
Limba și politica sunt două aspecte ale relației lor: 1) limbajul ca instrument al politicii, 2) limbajul ca obiect al politicii.
În primul caz este vorba despre desfășurarea politicii prin intermediul limbii: limba apare aici ca un instrument pentru a influența societatea pentru a atinge anumite scopuri politice, în acest sens vorbesc de „manipulare lingvistică.“ În ultimii ani, acest cadru este, de asemenea, în curs de dezvoltare în mod activ probleme „Programarea neurolingvistică“ (Programare Neuro-Lingvistica - NLP), care este definită ca impactul comunicării verbale și nonverbale în creierul uman pentru a obține controlul asupra activităților oamenilor. Aceste obiective se opun protecției (și autoapărare) de manipularea limbajului.
În cel de-al doilea caz, înțelegem o politică care se desfășoară cu privire la limba în sine, adică de fapt "politica lingvistică" (în acest curs acest aspect este luat în considerare). Cercetătorii occidentali folosesc adesea termenul sinonim "planificare lingvistică". Istoria termenului dezvăluie legătura sa cu termenii "limba planificată" (E. Wuster) și "limba construită" (O. Espersen). Prin urmare, termenii derivați sunt planificați și o lingvistică constructivă, care denotă domeniile științifice la care se referă teoria politicii lingvistice (sau cu care poate fi legată). Critica acestei abordări și clarificarea termenilor. Comparație între lingvistică "analiză" și "sintetizare" (V. Ostvald) ca bază pentru o definire adecvată a locului politicii lingvistice în lingvistică. Politica lingvistică în sistemul de conexiuni interdisciplinare (lingvistică și științe politice).
Obiecte de politică lingvistică și planificare limbă: 1) limbaj specific (de exemplu, rusă), 2) un grup de limbi (lansat pe diverse criterii, cum ar fi originea lor - limbile slave, privind cooperarea în stat multinațional - limbile popoarelor Federației Ruse privind interacțiunea în arena internațională. - limbi ale lumii, etc.), 3) situația limbii (tipul de contact și interacțiune limbi), 4) situația de comunicare (Indiferent dacă sunt sau nu utilizarea anumitor straturi lingvistice - dialect, d-na rgonizmov, vocabular tabu, etc - în comunicare de vorbire ;. formarea comportamentului verbal și personalitate prin limbaj).
Obiectivele politicii lingvistice și planificării lingvistice. Principalele obiective ale politicii lingvistice în aplicarea unei anumite limbi sunt: 1) conservarea limbii existente, 2) schimbarea limbajului existent. Alte posibile obiective ale politicii lingvistice: 3) reînnoirea funcțiilor ( „recuperare“) dintr-o limbă literară moartă (istoria modernă a ebraică); 4) crearea unei noi limbi literare (istoria noilor limbi nordice, indoneziene și a altor limbi). planificarea lingvistică (dar nu neapărat politica lingvistică) pot urmări, de asemenea, obiectivul 5) stabilirea sistemelor nadyazykovyh regionale (o singură limbă slavonă KRIŽANIČ, încercări moderne pentru a crea o normă comună limbă scandinavă sau limbaj scandinav comun), 6) crearea unor sisteme nadyazykovyh globale (artificiale limbă de circulație internațională Esperanto-tip).
Statutul și limbajul corpului ca obiecte ale politicii lingvistice. Starea unei limbi este înțeleasă ca 1) rolul limbii într-o anumită stare în comparație cu alte limbi care funcționează în aceeași stare; 2) rolul limbii în afara statului, adică pe scena internațională, în comparație cu alte limbi care funcționează și pe scena internațională.
Politica lingvistică care vizează păstrarea sau schimbarea statutului limbii implică întotdeauna expunerea simultană la alte limbi, care funcționează în aceeași țară sau în arena internațională precum și o modificare a statutului unei limbi presupune schimbarea simultană a statutului, și alte limbi. Prin urmare, politica limbii de stare întotdeauna este complexă: implică impactul asupra atât limbajul specific, iar grupul de limbi ca situautsiyu limbă, în general, și asupra comportamentului comunicativ al membrilor unei comunități lingvistice.
Aceasta se referă la structura sa internă în limbajul corpului (fonetica, ortografia, gramatica, vocabular, terminologie), precum și raportul existenței unor forme de limbaj (formă scrisă și nescrisă, limba literară și dialecte). Politica lingvistică care vizează păstrarea sau schimbarea limbii (politica lingvistică cadru) organism, nu implică expunerea la alte limbi; se adresează numai unei singure limbi. Această politică de limbă poate avea următoarele sarcini: 1) menținerea regulilor limbii (de vorbire) și protecția sa intruziuni structurală ( „limba de intervenție“), într-o altă limbă, impactul dialecte sau jargoane; 2) îmbogățirea structurală a limbii (de exemplu, crearea unor standarde de literatură și naddialektnoy literară pentru limbile nescrise anterior, crearea și dezvoltarea de terminologie, etc.).
Subiectele politicii lingvistice. În condiții normale, subiectul politicii lingvistice este identică cu subiectul politicilor publice: ca subiect de politică, în ambele cazuri, este guvernul în forme specifice (monarhie sau republică, o democrație sau autocratie, etc.) pentru această țară. La competența exclusivă a statului se află legislația lingvistică. Politica lingvistică este o componentă esențială a politicii naționale în statele multinaționale și, astfel, să devină factorul determinant coloana vertebrală Constituția statului, și în consecință, autoritățile publice. Prin urmare, efectul invers al politicii lingvistice asupra statului.
Alte subiecte ale politicii lingvistice: organizații publice, mișcări și partide; (de exemplu, academii lingvistice), direcții lingvistice și școli (comparați cu N.Ya. Marr: "Politica lingvistică a teoriei Japhetic"); figuri influente ale culturii nationale. Specificul politicii lingvistice implementate în arena internațională este determinat de subiecții săi: asociații de state, organizații interstatale și interetnice și instituții.
Definirea definitivă a politicii lingvistice. un sistem de măsuri implementat de stat, uniunea de state, instituții publice influente și figuri culturale pentru păstrarea sau schimbarea limbii, un grup de limbi, o situație lingvistică sau comunicativă.
Alte setări ale politicii lingvistice. Politica lingvistică variază în relațiile dintre state, diferit formulate în statele monoetnice și multietnice, și poate varia, de asemenea, în regiunile din același stat atunci când diferența dintre componența națională a populației și la diferența de statutul lor constituțional (autonomie de diferite ranguri). Prin urmare, este necesar să se aloce spațiul politicii lingvistice, adică obligativitatea sa pentru un anumit teritoriu și un aranjament politic și administrativ specific.
Modelele actuale ale politicii lingvistice diferă în ceea ce privește gradul de ideologie, care stă la baza principiilor politicii lingvistice. Fiecare dintre ele se opune de două principii principale care constituie baza ideologică a politicii lingvistice: 1) supremația persoanei umane și a drepturilor civile asupra intereselor statului și comunității de limbă națională; 2) primatul intereselor colective și de stat asupra intereselor individului și cetățeanului.
Modelul politicii lingvistice nu sunt aceleași ca și asupra metodelor folosite (Regulamentul guvernului sau de auto-reglementare publică, o politică limbaj de definire a sistemului sau comportament ad-hoc; postularea tare sau moale politicii lingvistice, contabile sau neglijarea opiniilor minorităților naționale și lingvistice, și altele.) Și rezultatele asociate . Ca o regulă, dictatul greu de sus duce la agravarea conflictului naționale și lingvistice, în timp ce metode mai flexibile permit să echilibreze interesele limbilor naționale ale diferitelor grupuri de populație.
Din istoria politicii lingvistice. Definiția stării sau a statutului oficial al unei limbi în diferite țări (Anglia, Franța, Germania, Austria-Ungaria, Rusia, etc.). Conflictele etno-lingvistice din secolul XIX-XX. Țările metropolitane și țările coloniale. Conflictele din epoca post-colonială. Conflictele din epoca post-sovietică. Diversificarea cultural-lingvistică și conflictele etno-lingvistice în societatea post-industrială. Contextul politic și economic al acestor procese: tendințe integrative și dezintegrate.
Încercările de a reuni popoarele înrudite, folosind metode de politică lingvistică și construcție lingvistică. Ideea unității slave și a limbii slave (toate-slavă). " Căutarea unei unități lingvistice naționale (samnordisk - "all-scandinav" ca proiect linvoproiect și ca experiment al politicii lingvistice). "Limba medievală" (ortodoxă) în contextul pan-turcismului și panislamismului. Mișcarea unificatoare finno-urgică. Iluziile lingvoetnice și realitatea politică.
Modele de situații lingvistice și de politică lingvistică în diferite țări ale lumii. Situația lingvistică și politica lingvistică în țările multilingve: Spania (Galicia, Catalonia, Țara Bascilor), Belgia (Flemings și Walloons), Elveția, Iugoslavia. Planificarea limbilor și planificarea lingvistică în Norvegia.
Limba limbilor majoritare și minoritare (limbile minoritare). Problema vitalității limbilor popoarelor mici și a limbilor lor. Măsuri de conservare a limbilor mici. "Folklorisation".
Probleme actuale ale politicii în limba rusă. Actele legislative care reglementează utilizarea limbii ruse și a altor limbi ale Federației Ruse în cadrul unui spațiu politic, administrativ și informațional unic. Politica lingvistică și lingvistică juridică.
Baudouin de Courtenay I.A. Este posibilă coexistența pașnică a diferitelor naționalități în Rusia? // Patriei. Modalități și realizări ale literaturii naționale în Rusia. Întrebarea națională. - Pg. 1916, p. 19-31.
Baudouin de Courtenay I.A. Semnalul național și teritorial în autonomie. - Sankt-Petersburg. 1913.
Baudouin de Courtenay I.A. Proiect de linii directoare pentru rezolvarea problemei poloneze. - Sankt-Petersburg. 1906.
Weinreich U. Limba de contact: Starea și problemele studiului. - Kiev, 1979.
Apariția și funcționarea limbilor de contact. Materialele atelierului. - M. 1987.
Gak V.G. La tipologia formelor de politică lingvistică // VYA, 1989, No. 5, p. 104-133.
Gandhi K.L. Politica lingvistică în India modernă. - M. 1982.
Guboglo M.N. Procesele etno-lingvistice moderne în URSS. - M. 1984.
Lenin V.I. Observații critice privind întrebarea națională / / PSS. T. 24. - M. 1961, p. 113-150.
Lenin V.I. Este necesar un limbaj de stat obligatoriu? // PSS. T. 24. - M. 1961, p. 293-295.
Lenin V.I. Proiectul de lege privind egalitatea națională // PSS. T. 25 - M. 1961, p. 16-18.
Lenin V.I. Cu privire la politica națională // PSS. T. 25 - M. 1961, p. 64-67.
Lenin V.I. Proiect de lege privind egalitatea națiunilor și protecția drepturilor minorităților naționale / / PSS. T. 25 - M. 1961, p. 135-137.
Lenin V.I. În dreapta națiunilor la autodeterminare // PSS. T. 25 - M. 1961, p. 255-320.
Marr N.Ya. Pentru reforma scrisului și a gramaticii // limba rusă în școala sovietică, 1930, 4; pereizd. Marr N.Ya. Lucrări selectate. T. 2 - L. 1936, p. 372-377.
Marr N.Ya. Discursul lui Breton Natsmen în legătură cu limbile africane. - L. 1930; pereizd. Marr N.Ya. Lucrări selectate. T. 4. - L. 1937 (Despre situația lingvistică și politica lingvistică în Bretania, vezi pp. 204-213, 227-228).
Marr N.Ya. Politica lingvistică a teoriei Japhetic și limba Udmurt // Uch. Note ale Institutului Popoarelor din Orientul Sovietic la Comitetul Executiv Central al URSS, Vol. 1, M. 1931; pereizd. Marr N.Ya. Lucrări selectate. T. 1. - L. 1933, p. 273-289.
Nikolsky LB Limba în politica și ideologia țărilor din Orientul Îndepărtat. - M. 1986.
Panov M.V. Teoria fonemelor NF Yakovlev și crearea de noi scrieri în URSS // Popoarele din Asia și Africa, 1974, N 4.
Polivanov E.D. Pentru lingvistica marxistă. - M. 1931.
Polivanov E.D. Forme de bază ale revoluției grafice în limba scrisă turcă a URSS // New East. Voi. 23-24. - M. 1928.
Polivanov E.D. Articole despre lingvistică generală. - M. 1968.
Probleme ale politicii lingvistice în țările din Africa tropicală. - M. 1977.
Dezvoltarea bilingvismului național-rus. - M. 1976.
Stalin I.V. Organizarea Republicii Federative Ruse [1918] // Stalin IV Lucrări. T. 4. - M. 1953, p. 66-73.
Stalin I.V. Politica puterii sovietice asupra chestiunii naționale din Rusia [1920] // Stalin IV. Lucrări. T. 4. - M. 1953, p. 351-363.
Stalin I.V. Întrebarea națională și leninismul [1929] // Stalin IV. Lucrări. T. 11. - M. 1949.
Stepanov G.V. Tipologia stărilor și situațiilor lingvistice din țările discursului romantic. - M. 1976.
Uspensky B.A. Din istoria limbii literare ruse din secolele 18 și începutul secolului al XIX-lea: programul de limbă al lui Karamzin și rădăcinile sale istorice. - M. 1985.
Zonele de contact etnic din partea europeană a URSS. - M. 1989.
Politica lingvistică în țările afro-asiatice. - M. 1977.
Contacte de limbă // Nou în lingvistică. Voi. 6. - M. 1972.
Yakubinsky L.P. F. de Saussure privind imposibilitatea politicii lingvistice // Lingvistică și materialism. Voi. 2. - M. 1931; pereizd. Yakubinsky L.P. Lucrări selectate. Limba și funcționarea acesteia. - M. 1986, p. 71-82.
Appel R. Muysken P. Limba contact și bilingvism. - Londra, 1978.
Eastman C.M. Planificarea limbilor, o introducere. - San Francisco, 1983.
Haugen E. Ecologia limbajului. - Standford, 1972.
Kirkwood M. (ed.). Planificarea lingvistică în Uniunea Sovietică. - Londra, 1989.
La crise des langues. - Paris, 1985.
La norme linguistique. - Paris, 1983.
Planificarea lingvistică la nivel internațional / roșu. H.Tonkin, K.Johnson-Weiner. - New York, 1985.
Procesele de planificare a limbii. - Haga-Paris-New York, 1977.
Laponce J.A. Limbile și teritoriile lor. - Toronto-Buffalo-Londra, 1987.
Laurat L. Staline. La lingvistică și l'imp # 233; rialisme Russe. - Paris, 1951.
Lewis G.E. Multilingvismul în Uniunea Sovietică. Haga-Paris, 1972.
Politique et am # 233; nagement linguistiques. - Paris, 1987.
Pool J. Planificarea limbilor sovietice: obiective, rezultate, opțiuni // Politici și practici sovietice de cetățenie. - New York, 1978.
Progrese în planificarea lingvistică. Perspective internaționale. - Berlin-New York-Amsterdam, 1983.
Perspective sociolingvistice asupra limbilor naționale sovietice. Trecutul lor, prezentul și viitorul / Ed. de I.T. Creinder. - Berlin-New York-Amsterdam, 1985.
Springer G.P. Teoriile sovietice timpurii în comunicare. - Cambridge (Mass.), 1956.
Tauli V. Introducere în teoria planificării limbajului. Uppsala, 1968.
Weinreich U. Russificarea limbilor minoritare sovietice // Probleme ale comunismului, vol. II, 1953, nr. 6.