În SUDDEUTSCHE ZEITUNG publicarea poemului de către Gunther Grass precede următorul text:
„Günter Grass avertizează în poemul său“ Ceea ce trebuie spus „în primul rând cu privire la amenințarea războiului împotriva Iranului. Prin urmare, laureat al Premiului Nobel în poemul său insistă asupra faptului că Israelul nu mai este eligibil pentru submarine din Germania.
Eu personal nu am găsit o astfel de cerință pentru ierburi.
Iată traducerea mea a poeziei:
"De ce taci, stau prea mult timp
Faptul că este atât de evident și practicat
Cu privire la exercițiile de personal, la finalul cărora noi,
Survivori, ajungem în notele de subsol ale rapoartelor?
Acest drept de auto-asigurat pentru a lovi mai întâi
Lovitura care a înrobit brațul
și la bucuria organizată sedus
Oamenii iranieni pot fi distruși
deoarece în eșaloanele sale de putere
Să presupunem o bombă atomică.
Dar de ce îmi interzic să denumesc țara după nume
Țara care a fost în secret de mulți ani
Are un arsenal tot mai mare de arme nucleare,
Dispune în mod incontrolabil, deoarece nu permite nicio verificare?
Tăcerea generală a acestui fapt,
Cui i se adresează tăcerea,
Mă simt ca o mulțime de minciuni
Și constrângere, care sperie pedeapsa
În caz de încălcare a tabu
Pentru a fi marcat ca un antisemit.
Dar acum, din cauza țării mele
a căror crimă reală,
deoarece nu există egali, ne reamintesc din nou și din nou de ei înșiși
și pune întrebări pe care sunt date răspunsuri pur economice,
iar în ele buzele instruite sunt numite compensarea daunelor,
că un alt submarin nou ar trebui să fie livrat Israelului,
O barcă capabilă să transporte tot felul de bombe distrugătoare
Și trimiteți-le la locul unde nu este dovedită prezența unei singure bombe atomice
Și numai temerile sunt luate ca probe
Voi spune ce trebuie spus.
De ce am rămas tăcut până acum?
Pentru că el credea că originea mea,
Care este încă rătăciți,
Îmi interzice să prezint acest fapt statului Israel,
cu care mă simt legat și aș vrea să rămân așa,
prezent ca adevărul exprimat.
De ce spun asta acum,
După ce am crescut și am strâns ultimele forțe, vorbesc,
Că puterea nucleară a Israelului amenință pacea fragilă pe acest pământ?
Pentru că trebuie spus că mâine va fi posibil să vorbim târziu.
Pentru că noi, ca și germanii, suntem deja stricați,
Putem fi furnizori de Crime,
Care poate fi prevăzută și complicitate în care
Nicio scuză obișnuită nu poate fi justificată.
Și mărturisesc: Nu mai spun nimic.
Pentru că m-am săturat de ipocrizia Occidentului
În plus, în speranța că acest lucru poate elimina sigiliul tăcerii din multe buze
Și pentru a chema pe cei care sunt în pericol, să renunțe la violență,
În același timp,
că un control internațional permanent neîntrerupt
Potențialul atomic israelian și instalațiile nucleare iraniene
a fost autorizat de guvernele ambelor țări
Aceasta este singura modalitate de a ajuta pe toți - israelienii și palestinienii.
În plus, toți oamenii care trăiesc în această regiune ocupați de Madness,
oameni care trăiesc într-o strânsă ostilitate reciprocă.
Și în final, noi toți, de asemenea. "
Cel mai clar reacție la poemul Grass a fost o scrisoare deschisă celebrul său dramaturg Rolf Hochhuth (80 de ani), în care, în special, Grasse a scris: „Ai rămas ceea ce a devenit o dată un voluntar - om SS“
DER TAGESSPIEGEL (Berlin):
„Dacă Grass se vede pe sine ca un fel de șef de guvern literar, atunci el este greșită. Dacă se consideră, în acest mare intelectual, el este confundat de două ori. De ce? Pentru că el nu susține, fără a contesta, ci pur și simplu transmite. Pentru că el însuși talpa consideră, care au ceva de spus, dar ceea ce spune el. - prea simplist și nu a fost niciodată un Grass intelectual nu părea să știe că sunetul din Orientul Mijlociu, în discuțiile și rapoartele în ultimii ani, luni și zile de bine, dacă el .. totuși știa? Atunci cel mai monstruos e - aceasta este ceea ce este silențios în poemul său preventiv Niciodată Israelul nu a amenințat prima lovitura nucleară grevă sau împotriva Iranului, nici măcar împotriva cuiva Niciodată Israel nu a vrut să șteargă orice stat la sol în contrast cu .... Iran. "
DIE FREIE PRESSE (Chemnitz) îi mustrâ pe Grass în încercarea de a-și da propriile opinii pentru distrugerea tabu-ului:
„Ce ar trebui să constituie detabuizirovanie care proclamă Iarbă? Ce, în Germania sau în alte țări nu pot critica politica lui Israel? Tu poți, și se întâmplă în mod regulat. Da, este adevărat că stabilirea nucleare posesia Israelului arme este contrară tratatelor dreptul internațional. Dar nu este adevărat declarație Grasse că Israelul se gândește folosind această armă cu un prim atac asupra centralelor nucleare ale Iranului. Günter Grass a exprimat opinia. el are dreptul să-l. Dar nu este corect. e prea el și-a simplificat și simplificat sarcina. "
Die TAZ (Berlin):
„Scandalul nu este criticat Günter Grass Israel, și că el a fost în critica sa de avans stylize un martir, pe care evreii se presupune că amenință să acuzații de antisemitism, botul, oferindu-și exprime adevărul despre ei înșiși. Dar este tocmai stereotipul antisemit . nu atât de important, încât scriitorul de îmbătrânire, care supraestimează în mod clar propria lor importanță, criticând Israelul și, în același timp, vorbește despre pericolul unui război nuclear. Dar este o rușine atunci când câștigătorul Premiului Nobel german folosește stereotipuri anti-semite. "
Sam Gunter Grass a continuat să apeleze la germani în interviul explicativ pe primul canal de drept public ARD de televiziune. El a explicat că impulsul creativ pentru a scrie poemul el a fost declarația de prim-ministrul israelian Benjamin Netanyahu, și raportarea construit de Germania în Israel al șaselea submarin, capabil cum se presupune a transporta rachete nucleare.
În ceea ce privește pericolul distrugerii atomice a Iranului, Grass a explicat că el nu a însemnat utilizarea directă a armelor atomice de către Israel:
„Nu știu ce arme Israelul va lovi Iranul. Dacă ei folosesc rachete convenționale cu bombe și va încerca să distrugă centrele nucleare ale Iranului, care este scopul, iar în acest caz, probabilitatea unui dezastru nuclear este mare. După incidentul cu centrala nucleară de la Fukushima, noi cu toții înțelegem ce fel de pericol este. "
DIE KIELER NACHRICHTEN:
„Există un domn în vârstă, spray-uri otrava anti-semite Acest domn ar fi auzit președintele Iranului, Ahmadinejad a numit Israelul o tumoare canceroasa care urmează să fie distruse Grass trebuie să știe că Israelul și-a de la înființarea sa se luptă pentru Iarbă existență -... Un om care a fost spus despre masa exterminarea evreilor cel mai târziu, când sa întors acasă, după care deservesc în Waffen-SS. Deci, după cum spune Grass, spun ei, antisemiți, pentru care prietenia statului nostru cu Israelul este un fir de praf în ochi și care visează pentru a rescrie, în sfârșit, istoria Germaniei ".
Printre cei care îl apără pe Günther Grass de atacurile critice din presă, în special, fostul ambasador israelian în Germania și acum președintele Societății israeliene de Politică Externă, Avi Primor. El a declarat că nu a considerat critica lui Grass despre politica lui Israel o manifestare a antisemitismului.
Klaus Staeck, președintele Academiei de Arte din Berlin, designer, caricaturist și avocat într-o singură persoană, a încercat, de asemenea, să explice aspectul poemului lui Günther Grass:
„Este Grasse, așa cum o știm, Grasse, care este întotdeauna ascuțit, formuliruyuet critica lui. Într-o țară liberă ca Germania, ar trebui să fie critică normală între prieteni. Și chiar dacă este ascuțit, nu ar trebui să provoace o suspiciune reflex . Iarbă de anti-semitism și-a exprimat în mod clar poziția sa, dar nimeni nu este obligat să urmeze este posibil să aibă o poziție complet diferită, un alt punct de vedere, dar ar trebui să fie normal și posibil - .. pentru a discuta politicile israeliene în general și politica de a construi noi așezări, în special “.