Kipling pentru numele de animale a folosit numele de animale locale. Deci este și Nag în "Rikki-Tiki-Tavi", doar numele local al cobrei. Și aceste nume au fost scrise în conformitate cu comoditatea pronunțării în limba engleză, de aceea diferă ușor de pronunția indiană. Atunci când traduceți în rusă, pronunția se schimbă ușor din nou. Și dacă considerați că nu facem accente în cărți, pronunția se poate schimba dincolo de recunoaștere. Cât de corect să vorbim, Balu sau Balu? Din copilărie, am crezut că șacalul este numit TabAki, și se pare că el este de fapt un Tubaki.
A Bagheera în desene animate Disney, în general, de sex masculin. Și în carte cum? Nu am văzut originalul, dar în traducerea rusă este încă o femeie. Dar unde este garanția că aceasta nu este libertatea interpretului?
este cu siguranță de înțeles că D
Dar acest lucru este interesant, cei care au făcut concursul vopresc în general pe hindi undeva 14-16 dialecte oficiale. =)
Deși știm ce au luat ca bază =)
Da, fără X, fără X
Nu știu cum în Hindi, dar în sanscrită ursul va fi "urkha". (Comparați lat ursus și grec "arctos"). M-am uitat într-un dicționar :)
Hindi locuieste destul de departe de sanskrit :)
apoi, "urs" - un cuvânt care este foarte susceptibil de substituții lexicale, din cauza tabuurilor este numit în mod constant porecle
La urma urmei, german „rem“ și slave „urs / Vedmed“ - care este o astfel de înlocuire, și „reale“, originea indo-europeană poartă numele (de exemplu, germanice și slave isoglosses de mai sus urkha-Ursus-Arktos) sunt de mult uitate.
Robur, Bagheera - muzhyk, desigur. Din copilărie în Asia Centrală, îmi amintesc chiar și tipul care a fost numit în acest fel.
În general, în vechile basme de engleză pentru copii, toți eroii sunt 99% băieți (cu excepția mamelor rare și a soțiilor). Barbat - și Sov în "Winnie the Pooh", și Toad în "Vânt în sălcii".
eu, ca un războinic Chukchi, "chuh" (cal!) este mai plăcut decât un zvon! la intrările în India (apropo, vă amintiți că "Siberia", denumită anterior "White India"?). dacă, un by-pass manoyoh să meargă. printre taiga și tundra. dar totuși la nord. ursul este numit "nunuk"!