Poeți de emigrare despre soarta Rusiei și a poporului rus
prefață
Ei au căzut să trăiască și să creeze la ruperea veacurilor,
Departe de Rusia, dar cu ea mereu
Sufletul și inima, deși viața lor era rea.
În exil, anii lor au trecut.
Dar ei s-au întors în Rusia în versuri
În poezie, ne-am făcut contribuția demnă.
Și deși multe nenorociri și suferințe s-au născut acolo în timp,
Toată lumea este bucuroasă să admită acasă.
Nu fără motiv, prin temeri terestre,
Într-o dorință deja disperată,
Sunt o mână puternică a Rusiei
Mă țin în mâna mea slabă.
V. Smolensky, "Știu că Rusia a dispărut ...", 1955
Ivan Bunin (1870-1953, Paris):
Ilya Ehrenburg (1891-1967, Moscova):
Când crește ceață rea
Și vântul îmi stinge șemineul,
Într-un delir, Rusia mi se pare,
Deșertul câmpiilor tale.
În podul meu jumătate întuneric,
Sub zgomotul trotuarului parizian,
Mi se pare atât de mare,
Atât de incredibil de lipsită de viață,
Taish este atât de indiferent,
O astfel de lipsă de dorință de a trăi,
Că mi-e teamă de măreția ta
Plângerea lui este jenantă.
"Când greșelile răului cresc ...", 1912, Paris
Zinaida Gippius (1869-1945, Paris):
Marina Tsvetaeva (1890-1941, Yelabuga):
Garda Alba, calea ta este mare:
Negru bot - piept și templu.
Dumnezeu și afacerea ta albă:
Corpul tău alb este în nisip.
Dmitri Merezhkovski (1866-1941, Paris):
Și totuși, dragă, într-o țară străină
Îmi place, așa cum nu am mai iubit până acum
Sunt numai aici, oameni, într-un teren străin înțeleg
Cum, în ciuda tuturor lucrurilor, ești tânăr și minunat;
Când mi-am adus aminte de Volga, stepa este tăcută
Și cântecele lui Pushkin sunt native,
Și pădurile vechi de secole maiestuoase,
Iar durerea tăcută a gândurilor Micilor Rusi.
Sunt în fața respectului tău viitoare
Și totuși sunt mândru de patria mea.
Pentru toate suferințele, și mai iubitoare,
Indiferent ce, O Rus, cred în tine!
"Patria" (din poezia "Sfârșitul secolului"), 1891.
***
Despre Rusia! Și aici, din nou, este înlănțuită
Și nu este vorbăreț și gol,
Ce enchantment fermecător ești,
Ce blestem este blestemat?
Și totuși, dorința este irezistibilă
Pentru a atrage: acceptați, iertați,
Nu ești singurul aici, draga?
N-avem altundeva să mergem.
1921.
Hope Plevitskaya (1884-1941):
Sunteți zăpadă, Rusia,
Înfruntat de o furtună de zăpadă gri,
Și vânturile triste ale stepei
Serviciile funerare sunt cântate peste tine.
Zamela, înghițit, îngropat
Toată biserica sfântă, nativă,
Esti o forta oarba, cruda,
Tu, ca și moartea zăpezii neînsuflețite.
Sunteți zăpadă, Rusia,
Înfruntat de o furtună de zăpadă gri,
Și vânturile triste ale stepei
Serviciile funerare sunt cântate peste tine.
Romantic "Snowballed you, Russia", din repertoriul cântăreței. Pe cuvintele poetului Philaret Cernov (1878-1940), 1918. în exil, el nu a fost.
Imnul imnului rus
Vladislav Khodasevich (1886-1939, Paris):
... Rusia, și Polonia -
Nu știu cine sunt din Polonia.
Dar opt volume *, nu mai mult, -
Și în toată patria mea.
Sunt cu mine Rusia mea
Pe șosea iau geanta
1921.
* S.S. ASPushkin în 8 volume, ed. începutul secolului al XX-lea
Vladimir Nabokov (1899-1977, Elveția, Montreux):
Fericirea noastră nemuritoare
Rusia este numită în secole.
Nu am văzut marginea,
Și erau în multe locuri.
Dar ori de câte ori drumul a fugit,
Am visat terenul rusesc.
Exil, unde ești țipa ta,
Stranglehold, unde e puterea ta?
Noi cunoaștem astfel de rugăciuni,
Că inima este ușoară noaptea;
Și muza mândră a Rusiei
Ne însoțește nevăzut.
"Patria", 1927
Nikolay Otsup (1894-1958, Paris):
Nu este un radio miracol: peste ocean
zgomotul de spider;
nu o minune - un oraș; sub un avion
întinderea acoperișurilor; doar un bate
baterea inimii noastre obișnuite,
viața inimii fără un început, fără sfârșit -
singurul miracol din univers,
singurul demn de Creator.
Cât de frumos suntem acasă în lume
Nu în sine, ci în oaspete;
Această viață este evazivă, fără greutate,
Misterios, ca muzica în întuneric.
Cât de frumos suntem cu mâinile noastre
Construim numai potrivite pentru dezmembrare.
Cât de drăguț că nu ne cunoaștem
Și niciodată, poate, nu înțelegem
Cel care reflectă viața de pe pământ,
Ceea ce este de mai sus răpirea și suferința,
Despre ceea ce inimile o bate incomprehensibil
Ne spune că nu e obosit.
"Nu este un radio minunat: peste ocean", 1926
***
Contul a fost pierdut de mult.
Sângele și o călătorie lungă sunt peste tot.
Supraviețuitorul nu este sigur -
Trebuie să vă prindeți mâna.
Totul este alarmant. Rugăciunea grădinii.
Casele dorm cu un somn necredincios.
"Deschide-l!" Bătând fundul,
Vânt, oameni cu un felinar.
Nu le blestem pe acestea
Anii nebun -
Totul a apărut într-o lumină nouă
Pentru mine și pentru totdeauna.
Anii pașnici și nu sa întâmplat niciodată,
Acesta este un delir desfrânat.
Dar sunt prea puține
Aceste probleme obișnuite.
Și au acumulat lavă
Rin din toate fisurile,
Iluminând gloria amenințătoare
Aceiași oameni mici.
"Contul a fost pierdut de mult ..."
Sasha negru (1880-1932, Franța, Lavandă):
Mama mea, Rusia, Rusia,
Tronul neclintit este cupola dvs. de aur
Te iubesc, sunt mândru de tine,
Suferi și puternici.
Rusia, Rusia, mare putere,
Putere mare, Rusia fără fund,
În Rusia, în Rusia, cu toată inima, sunt îndrăgostită
Si cu ea voi ramane pentru totdeauna, jur!
"Oh, mama mea, Rusia ..."
Alexander Bisk (1883-1973, SUA, New York):
...
Aici este Rusia mea: în colț, Kyoto
Două rafturi în cărți - asta este Rus.
Înclinarea către legăturile familiare,
Mă rog pentru ei în fiecare zi.
Rubly Pushkin; Bloc volum
Toți sateliții din ultimele zile -
Printre ei, nu atât de singuri
În țara altor prieteni. ...
"Rus", Varna, 1921
Nina Brodskaya (1892-1979, Paris):
...
Am renunțat la trecut, ne-am împăcat,
Pâine străine care trăiesc.
În memorie, am îngropat Rusia
Vânturi, melodii, câmpuri. ...
Ce-a mai rămas pentru mine, nu mă întreba,
Lasati-l sa ruina ...
Doar Rusia, Rusia, Rusia,
doar Rusia a trăit.
"Este înfricoșător. Disperat înfricoșător ... ", 1941, Toulouse
Vladimir Nabokov (1899-1977, Montreux, Elveția):
EXECUTIE
Există nopți: du-te doar la culcare,
un pat va pluti în Rusia;
și acum mă conduc într-o râpă,
conduce la o râpă pentru a ucide ....
...
Dar, inima, cum ți-ar plăcea,
astfel încât a fost într-adevăr acest lucru:
Rusia, stelele, noaptea filmării
și toate în cireș!
19 ..
***
Homeland
Fericirea noastră nemuritoare
Rusia este numită în secole
Nu am văzut marginea,
Și erau în multe locuri.
Dar ori de câte ori drumul a fugit,
Am visat terenul rusesc.
Exil, unde ești țipa ta,
Stranglehold, unde e puterea ta?
Noi cunoaștem astfel de rugăciuni,
Că inima este ușoară noaptea;
Și muza mândră a Rusiei
Ne însoțește nevăzut.
1927
Irina Knorring (1906-1943, Paris):
Valurile zbuci în navele surde,
Ochi de noapte de rugăciune au băut.
Îți amintești - acum șase ani
Ne-am îndepărtat de țărmurile Rusiei.
Și pot să uit totul: durerea rușinii,
Și acești ani de impasibilitate întunecată,
Dar cuvintele groaznice: "Să le înece, Dumnezeule!" -
Eu într-o viață nu voi uita niciodată.
"Valurile au tumulat în nave ...", 1926
Igor Severyanin (1899-1977, Estonia):
RUSIA MEA
... Rusia mea fără Dumnezeu,
Sacră țara mea!
Câmpiile sale sunt zăpadă, ...
Râurile ei de foc,
Visele ei sunt avansate,
Scriitorii ei sunt în viață,
L-am înțeles în partea de jos.
1924
George Ivanov (1894-1958, Yer-le-Palme, Franța):
... Nu forțele întunericului, surd
Primul loc în bătălie:
Siguranții de corp sfinți
Direcția voastră este îndreptată, Rusia,
Și întăriți-vă puterea!
1914
***
A LUA UN BERLIN RUSU
Deasupra norii și secolele
Imnul muzicii laudă -
Rusia cu mâinile rusești
El însuși a fost salvat și lumea a fost salvată.
Soarele strălucește, bannerul zboară
Și aceleași cuvinte profetice:
"Băieți, nu este Moscova în spatele nostru?"
Nu, în afară de Moscova.
1945
George Adamovich (1892-1972, Nisa):
... Pentru tot, pentru toate mulțumirile. Pentru război,
Pentru revoluție și pentru expulzare,
Pentru o țară indiferentă luminoasă,
În cazul în care acum "purtăm existența".
Nu există nici o parte din dulce - totul este pierdut,
Nici o soartă plină de bucurie - să devii un rătăcitor,
Și nu ai fost niciodată mai aproape de Dumnezeu,
De aici, obosit de plictiseală, obosit de respirație,
Fără putere, fără bani, fără iubire,
În Paris ...
"Pentru tot, pentru toate mulțumirile. Pentru război ... "
Yuri Therapiano (1893-1980, Magny, lângă Paris):
Rusia! Cu nemiloasă imposibilă
Văd o nouă stea -
Sword of doom, învelit,
A dispărut în dușmănia fraților.
Te iubesc, eu blestem,
Căutând, pierzând în durere,
Și din nou te implor
În limba ta teribilă.
„Rusia! Cu nemilos imposibil ... "
***
Lumea este împrejmuită în două.
Privim din afară: este casa noastră dragă.
Dar nu vreau să mă întorc acolo ca un hoț,
Etanșarea prin gheață.
Toți cei patruzeci de ani! Nu, mai mult decât există patruzeci de ani -
Cinci mii de ani ne plimbăm în întuneric
Și noi toți spunem: "Nu va fi lung, în curând ..."
Abia ținându-se de durerea pe picioare.
"Lumea este împărțită în două într-un gard ..."
Vladimir Smolensky (1901-1961, Paris):
... Dar cred că Rusia a rămas,
În mizerie, în vise și în sânge,
Suflet, ai murit o sută de ori,
Și a înviat din nou în dragoste!
Văd aripile strălucitoare,
În podul Parisului meu,
Glumește un pachet de muște
Lebedele din Rusia.
Nu fără motiv, prin temeri terestre,
Într-o dorință deja disperată,
Sunt o mână puternică a Rusiei
Mă țin în mâna mea slabă.
"Știu că Rusia sa pierdut ...", 1955
***
... Rusia, cât de înfricoșător este așa cum este ușor
În ce uitare nedorită
Privirea în acest întuneric este o lipsă de speranță
Ochii tăi cerești sunt ale tale. ...,
"Rusia, cât de teribil ...", 1955
Nikolay Turoverov (1899-1972, Paris):
Am intrat într-o ceață uscată și prăfuită
Prin lutul Crimean roșu-cald.
Bakhchisaray, ca un chan în șa,
M-am dus în gol
Și în această zi în Chufut-Kale,
Breaking imortelle uscat,
M-am zgâriat pe stâncă:
Anul douăzeci - la revedere Rusia!
"Am intrat într-o ceață uscată și praf ...", 1920
***
Am plecat din Crimeea
În mijlocul fumului și al focului,
Sunt din pupa tot timpul
Un cal îi ardea calul.
Și a navigat
În spatele pupei înalte,
Toți fără să creadă, fără să știe totul,
Ce-mi spune la revedere.
De câte ori are un mormânt
Așteptăm în bătălie ...
Calul a înotat, a pierdut puterea,
Crezând în devotamentul meu.
Batmanul meu nu a tras trecut,
Apa a fluturat un pic ...
Coasta de ieșire din Crimeea
Mi-am amintit pentru totdeauna.
"Am plecat din Crimeea ...", 1940
Serghei Bekhteev (1890-1960, Nisa):
Arseny Nesmelov (1889-1945, Grodekovo, Primorye):
Acum, vântul de la est la vest,
Și de-a lungul pământului înghețat Manchurian
Începe legarea la pământ, zgârierea
Și alerga, dispărând în ceață ....
De-a lungul întinderii rusești,
Prin disecarea secțiunii transversale,
Peste unele Vyatka sau Gzhatsky,
De-a lungul Moscovei natale, să-i măture.
...
Ca și în societatea tătară, în anii surzilor,
Ca și în acei ani întunecați, când
În fumul de lupte Rusia a început,
Mi-am adunat orașele.
Este nesociabilă, invizibilă.
Boronul închis închide inelul.
Închide schema impasibilă
Față tânără, subțire.
Dar chiar și acum, ca și înainte, o dată,
Nu învinge Rusia.
Și ochii scufundați sunt înălțați
La steaua de aur din Betleem.
"În ajunul Crăciunului", 1921
***
Acum,
Cu generozitate generoasă,
Alături de imaginea chipului pe care l-am stabilit,
În urma regei mergem ...
... Și dacă unul, un singur nume -
Victima liliecilor teribile?
Nu, de mult timp suntem supărați noaptea
Ei i-au ucis pe regii lor.
Și mai presus de toate, blestemul,
Toți suntem presați de pieptul de anxietate:
Fie că închideți casa, Ipatiev,
Un fel de lungă sângerare?
Tsarubiytsy, 1921
Ivan Savin (1918-1987, Helsinki):
Ar fi altceva,
Ea a devenit sânge roșu.
Tot ce era vin,
Sa dovedit a fi o vina.
Cu rugăciuni mormăind,
Credeți în inima voastră cu credința voastră?
Dumnezeule, nopțile albe
Trimiteți la Paris.
Din căutarea cerească
Nu merge, nu pleca nicăieri.
Cu privire la Purtarea Celestială
Steaua a rupt.
Simplitatea revolverului,
Și un templu rece calm.
Era o credință albă,
Dar nisipul devine roșie.
Al cui fiu esti tu,
Onoarea Patriei este un vis.
Bea! Pentru albastrul înghețat.
Beți pentru stepa, pentru cai.
Beți pentru drumurile de lut,
Beți pentru cei care se află printre secară necurată,
Cine era în spatele Donului.
De ce ești în viață?
"Pentru a fi o parte diferită.", 19 ..
***
Generalul Kornilov
Dacă n-ai fi fost acolo, nepoții tăi ar fi citit
În istorie: când am aprins
Peste Rus o revoltă de focuri din făină.
Oamenii, ca un sclav, se așează pe schelă.
Și numai tu, un războinic fără adăpost,
Un participant în rușinea rusească,
Era o patrie moartă demnă
În acei ani nevrednici.
Și numai tu, ridicându-te la luptă
Răniți, transformați
Reproșul istoriei - în rugăciune
Au morminte eroice.
De aceea, cu o asemenea dragoste,
Cu respect,
Clonez capul fiului meu
Înainte de nemurirea ta.
***
NEW YEAR
Nici o furtună de zăpadă nu poate
Tăiați lampa cu trei culori,
Ce am aprins pe mormintele îndepărtate,
Efectuarea unui ritual de rămas bun.
Nu face nici un bici,
Nu există o ceață fără fund
Nici nu spui, nici nu șopti Rusia
În tortura dușmanului ars la pământ.
Continuarea pe drumurile ploioase
Toată țara mea fără limite,
Nu cred că alarmarea mortală,
Psalmii funerali nu cântă.
În orașe, uraganele s-
În cenușa satelor ruinate
Atât de multe forțe, atât de multe lăstari ale celor bogați,
Am găsit atât de multă viață secretă.
Și cu o astfel de credință neîncetată
Mi-a ars Rusia captivantă,
Ceea ce eu pentru tristețea ta este gri
Niciodată, niciodată!
19.
Ivan Elagin (1918-1987, Pittsburgh, SUA):
Nu știu amărăciunea nostalgiei.
Îmi place partea cealaltă.
De la toate - cu mult timp în urmă - în Rusia
Nu am destul fereastră rusă.
Îmi amintesc până acum,
Când sufletul devine întunecat -
Fereastra cu o cruce mare în mijloc,
Seară de ardere.
"Nu știu amărăciunea nostalgiei ...", ok.1980
Rusia sub scrâșnetul dinților
Încă suferă un tratament:
Din nou, cineva le taie gâtul,
Cineva este oprit de un faringe.
Povestea nu bate galeti,
În ea continuă să se adune
Perelitsovannye suflet
Și chipurile strangulate.
"Din colecția" În sala universului ", 1982
Suntem departe de tragedie:
Cel mai groaznic masacru
Numit cultul personalității -
Modest. Decent.
Stilurile de știri se estompează
Somnul mort se simte imperceptibil.
Doar pe scenă shakespeariană
Sângele se spală tare.
"Din colecția" The Dragon on the Roof ", 1973
Serghei Bongart (1918-1985, Los Angeles, SUA):
Acolo în acest librărie.
Unde este biblioteca de mâna a doua?
Se usuca pe tejghea veche,
Rus Parnassus în diaspora.
... Am trăit cu visul unui miracol,
Deși în versuri se ridică din morți!
Doar poezii ca oamenii -
Puține versete sunt nemuritoare.
Alexander Galich (1918-1977, Paris):
În acel an, blestemat, în acel praf negru,
Spălat de sânge de mare,
Ei nu au plecat cu o mână de pământ,
Și cu un discurs înțelept.
Și în vechea veche casetă de prababkin
A existat unul care să se ascundă
Nu trageți coaste lungi,
O linie de poezii preferate.
Și au fost luați ("în timp") nave,
Și au fost târâți de trenuri ...
Și nici nu puteau să se gândească,
Ce este "pentru moment" - pentru totdeauna.
Și nu grăbiți. Încă atât de mult este calea.
Incapabil să devină o armă - să devină un instrument,
Dar strigați cel puțin la ceva.
Cel puțin lăsați ceva în memoria oamenilor!
... 1974
Nici țara, nici biserica
Nu vreau să aleg.
Pe insula Vasilievsky
Voi veni să mor.
Fața ta este albastru închis
Nu o găsesc în întuneric.
între linii estompate
Voi cădea pe asfalt.
O selecție minunată, Valera!
Probabil, numai dincolo de patria se poate înțelege atât de adânc!
Pentru o lungă perioadă de timp în sufletul meu, poemul "Am plecat din Crimeea"
-
Batmanul meu nu a tras trecut.
Apa a fluturat un pic ...
Coasta de ieșire din Crimeea
Îmi amintesc pentru totdeauna! "
Versuri foarte puternice!
Sunt de acord cu tine, Nona!
Plotul reflectă episodul filmului
"Doi tovarăși au slujit" lui Vladimir Vysotsky.
Vă mulțumim pentru evaluare!