Kaputikyan Silvia Barunakovna
Armean poetesa sovietică a secolului XX, scriitor și publicist, academician, laureat al numeroaselor premii internaționale.
Cunoscător al culturii SSR armean (1970), muncitor onorat al culturii SSR georgian (1980).
A fost soția poetului Shiraz.
În poemele acestui poet puteți citi despre multe lucruri, dar de fiecare dată - la fel despre dragoste. Pentru un bărbat, o mamă, o țară. Dragostea în lucrarea lui Sylvia Kaputikaan este multifata, cuprinde regret, pasiune, determinare, umilință și nobilimea indispensabilă a sufletului. Acestea sunt sentimentele unei persoane puternice.
V-ați iubit, dar totul a fost străin pentru mine:
Povara a fost o recunoaștere blândă,
Devotamentul a fost ridicol, inutil,
Întâlnirile sunt lipsite de farmec.
Mi sa spus că la înălțimea bătăliei
Ești mort ... neascultarea mea, dar dragă,
Cum pot să-ți iau rămas bun de la tine -
În țara ciudată este mormântul tău.
Ca pocăință de acum încolo
Se respinge cu amar și sever,
Ca și cum aș fi insultat altarul,
Nu mi-am jurat.
Ai dat viața unei paturi tulburi ...
Cum pot trăi cu o greșeală nemiloasă,
Cum pot trăi când sunteți în viață?
Nu a dat un zambet bun!
Găsește-mi mormântul,
Exprimând în agonie intolerabil
Toată dragostea pe care o avea,
Te-am inselat, dragostea mea ...
Gone ...
Dar știu din toată inima -
Nu putem scăpa unul de celălalt.
Știu, sunt întotdeauna cu tine,
Pentru noi în această viață - pe drum!
Eu sunt casa ta, eu sunt drumul vostru,
Respirăm singuri.
Sunt atât de multe în tine,
Că nu există loc pentru alții.
Și câte 6 ochi de sex feminin nu s-au întâlnit -
Ochii mei vor vedea în ei.
Eu sunt pentru voi singur în lume,
Și apoi nu pot fi alții.
Și oricine ați auzit vocea voastră -
Mă auziți singură în ele.
... Te voi atinge cu ramurile grădinii,
Mă uit la ochi la miezul nopții.
Când vă întoarceți acasă târziu,
Mă vei aminti din nou.
Voi deveni fum de țigară,
Voi deveni stele în fereastră,
Prin orice kilometru
Voi ajunge la inimă în inima mea.
Eu conduc în fereastră cu un vânt blând,
Închideți-o - voi rupe în furtună.
Iubiți-vă curajul!
După ce v-ați aruncat în casa voastră, în lumea voastră, în viața voastră,
Mi-am amestecat toate hârtiile,
Toată viața mea mă voi amesteca, poate ...
Nu îndrăzni să mă uiți!
Nu mă plâng de inima mea:
Lasă-l să stoarcă, doare mai mult!
Alta bucurie pentru mine este a mea,
Durerea altcuiva este mai dureroasă.
Întreaga lume pe care mi-o luam în inima mea,
Focul ar arde în vânt!
Întotdeauna am trăit cu inima mea,
Lăsați-l din inimă și muriți ...
Nu ne-am întâlnit.
Cine ești tu? Nu te cunosc.
Deci, de ce, spune-mi,
Nu mă lăsați?
Am auzit acea frumusețe
Nu străluciți mai ales,
Că fața ta este simplă
Și numai ochii sunt clare, curate ...
Ce cadouri sunt invizibile
Sufletul tău este plin de sine,
Că te-a ales ca pe iubitul lui,
Singurul în destinul tău?
M-am îndrăgostit de el.
Cum este iubit soarele - de la o distanță,
Și inima mi-a înflorit timid,
Ca într-o zi caldă, florile pământului.
Nu este mult timp un miracol,
Fără soare, florile nu înfloresc,
Și cu amărăciune voi uita
Cuvintele lui, trăsăturile lui ...
Dar fii demn de această durere,
Îl iubiți chiar mai mult,
Dragoste cu dragoste mare -
Cu dragostea mea și cu a mea!
/ Tradus de V. Tushnova /
Și, în cele din urmă, poemul favorit al mamei mele, din care am auzit despre această poeză.
Da, am spus: "Du-te departe"
Dar de ce nu ai stat?
I-am spus: "Adio, nu așteptați"
Dar cum te-ai despartit de mine?
Cuvintele mele sunt contrare
Lacrimile îmi umpleau ochii.
De ce ai avut încredere în cuvinte?
De ce nu crezi în ochii tăi?
Poetesa așa. Dar ea a devenit un om înțelept. Și cred că ritmul versetului nu este înțeles de nimeni. Oamenii simt că este un lucru puternic și nu poate înțelege de ce.
Aceasta este ultima poezie:
*
Da, am spus: "Du-te departe"
Dar de ce n-ai stat?
I-am spus: "Adio, nu așteptați"
Dar cum te-ai despartit de mine?
Cuvintele mele sunt contrare
Lacrimile îmi umpleau ochii.
De ce ai avut încredere în cuvinte?
De ce nu crezi în ochii tăi?
*
foarte corect din punct de vedere științific și psihologic! De aceea, un bărbat devine apoi un bărbat matur, când poate suporta emoțiile femeilor, cum ar fi plăcile, dar cu calm, aș avea o ceașcă de ceai, draga mea, vreau să beau ceva. )))) Aici podsoznatelnor doamnelor și provoacă reprezentanții lor aleși cu privire la stabilitatea dacă el o proteja de propriile emoții proprii (din care un uragan poate, pentru elementul feminin natural). Și e aspru. a bătut-o și a bătut ușa, totul, crede ea, nu este același lucru. dar îmi pare rău la fel! Nu se poate controla prin natura, și nu poate prin slăbiciunea spiritului, nu sunt fericit aici :)))))
Pe scurt, verificați înainte de nuntă. ))))
*
Și, în general, cred că bărbații sunt în zadar răgușiți de "logica femeilor". Datorită faptului că nu este evident, face ca convoluțiile masculine să se miște. Voi spune mai mult: ambiguitatea gândurilor și acțiunilor unei femei este garanția dezvoltării intelectuale a societății :)
Forța și înțelepciunea în versuri și durerea.
Multumesc pentru post! +